Страница 36
Шэнь Мэн внутренне встревожилась, но на лице не показала ни тени беспокойства. Она не сказала, правильно это или нет, а лишь указала на другой символ и спросила Лян Цзюэ:
— А это? Как думаешь, кто это?
В глазах Лян Цзюэ блеснула влага, губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов он лишь покачал головой:
— Пока что я не могу угадать.
Шэнь Мэн внимательно вгляделась в его лицо — похоже, он не притворялся. Она с облегчением выдохнула: видимо, в том, что он угадал это имя, была лишь доля случайности. Её тайна ещё не была перед ним полностью раскрыта.
Едва она успела так подумать, как Лян Цзюэ, закончив говорить, молча пододвинул испещрённую значками тетрадь обратно — прямо перед ней.
Когда Шэнь Мэн взглянула на него с недоумением, он заговорил, и голос его звучал на удивление серьёзно:
— Если эти записи касаются жизни и смерти моей жены, то прошу убрать их как следует. Впредь ни в коем случае не оставляй их так небрежно разложенными в ящике стола.
Пока смотрел — впился глазами, не сказал, что нельзя смотреть, а теперь, насмотревшись, ещё и поучает её. Шэнь Мэн стало смешно. Она понимала, что он заботится о ней, но всё же возразила:
— А если знал, что нельзя смотреть, зачем же смотрел?
Лян Цзюэ ответил с полной убеждённостью:
— Муж и жена — одно тело. Если с тобой что-то случится, я тоже не смогу остаться в стороне. Я не чужой, я твой законный супруг, взятый по всем правилам. Твои вещи — что бы это ни было — я имею право смотреть. Это разные вещи.
— Да-да, я потому и дала тебе посмотреть, мой супруг.
Лян Цзюэ продолжил:
— У тебя есть тайны, которые ты от меня скрываешь, я не требую, чтобы ты мне их открыла. Всё равно наша жизнь долга, и когда захочешь рассказать — расскажешь. Но одно условие: если дело действительно касается жизни и смерти, не смей от меня утаивать.
— Само собой.
Что можно говорить, а что нельзя, у неё, конечно, были свои весы. Пока Лян Цзюэ не настаивал, она могла согласиться на что угодно.
Шэнь Мэн сразу же согласилась, а потом спросила его:
— То имя действительно было Цзо Юнь. Обещанное я могу исполнить, но не соизволит ли мой супруг объяснить, как ты догадался?
Она считала, что её символы довольно уникальны, и угадать их наугад было решительно невозможно. Даже если угадывать, на то должна быть причина.
Лян Цзюэ ответил:
— Всё просто. Иероглиф «юнь» в твоей записи — это слово из языка Наньчжу. В этом языке данный символ означает «облако». А этот рисунок — женщина, украшенная ожерельем. Женщина — знак почёта, левая сторона — тоже знак почёта. Соединив их, получаем, естественно, «Цзо Юнь».
Когда Шэнь Мэн записывала эти вещи, она действительно, следуя подобной логике, придумала особые написания и рисунки.
Тогда она использовала язык Наньчжу потому, что его мало кто изучал, а даже если и изучали, его легко было спутать с языком другой страны.
Помимо этого редко встречающегося языка, она вставила и несколько собственных изобретённых письменных знаков, таких, которые точно не встречались ни в одном документе.
По идее, кроме неё самой, никто не мог их понять, но Лян Цзюэ с одного слова раскрыл секрет — как тут было не терзаться сомнениями?
Сначала она похвалила Лян Цзюэ:
— Мой супруг обладает глубокими познаниями, изучал язык Наньчжу и узнал в этом знаке «облако». Но в Поднебесной множество людей, в чьих именах есть «облако». Как ты понял, что это именно Цзо Юнь?
Лян Цзюэ не был червяком в её животе, откуда же такая уверенность, что этот рисунок означает именно «Цзо»? «Облако»
— любой, кто знает язык Наньчжу, приглядевшись, мог угадать без труда.
А вот для другого знака причина, которую привёл Лян Цзюэ, хоть и очень точно соответствовала её тогдашней мысли, но для постороннего уха звучала как полная чушь.
Она скорее поверила бы, что он просто наугад ткнул пальцем, чем в то, что он читает её мысли.
Лян Цзюэ указал на другой символ, похожий на знак «Цзо», и сказал:
— Доля угадывания тут действительно есть, но я уверен на восемьдесят процентов, что жена написала имя господина Цзо Юня, левого помощника.
Восемьдесят процентов — это почти приговор. Шэнь Мэн допытывалась:
— Какие же доводы?
— Обычно ты бережёшь эту тетрадь с большой осторожностью. Думаю, для тебя она особенно важна.
Лян Цзюэ сделал паузу:
— То, что хранят как зеницу ока, либо имеет огромную ценность, либо особое значение. Такие книжечки либо подарены важным человеком, либо содержат тайные записи — счета или списки имён.
Он коснулся длинным указательным пальцем записей в тетради:
— Если бы это был подарок от старого друга, ты бы ни за что не стала на ней безобразно черкать. Если бы это были счета, там было бы много цифр. Даже если бы ты использовала особые знаки, повторяющиеся символы и рисунки явно не соответствовали бы тому, что здесь написано.
Шэнь Мэн кивнула:
— Ты прав. Это действительно список имён.
Конечно, это был не просто список. В нём она записала все важные события, которые должны были произойти в нынешней династии, насколько помнила.
Чем дольше она жила заново, тем туманнее становились многие события прошлой жизни. Пользуясь тем, что память ещё свежа, она специально завела эту тетрадь и записывала всё, чтобы вовремя избежать опасностей.
А поскольку она не могла вспомнить всё сразу, многие обрывочные воспоминания всплывали только под воздействием какого-нибудь случая, поэтому содержимое тетради было крайне разрозненным.
— Раз это имена людей, я, естественно, подумал о тех, кто связан с тобой.
Шэнь Мэн очень одобрила его ход мыслей, но кое-что оставалось непонятным:
— Твои рассуждения не лишены смысла. Но откуда ты знаешь, сколько среди твоих знакомых людей с иероглифом «юнь» в имени?
Даже если бы ей самой пришлось навскидку назвать всех знакомых с таким иероглифом, она, возможно, пропустила бы одного-двух. Не говоря уже о том, что в этой жизни Лян Цзюэ был женат на ней меньше года.
При этих словах лицо Лян Цзюэ внезапно залилось румянцем, и он долго не мог вымолвить ни слова.
Лишь под настойчивым взглядом Шэнь Мэн он опустил голову и произнёс голосом, тише комариного писка:
— Жена должна помнить, что этот брак изначально был заключён по просьбе моей матери, которая сама пришла свататься.
В отличие от того, как он только что требовательно разговаривал с ней, сейчас он был похож на мягкую, беззащитную булочку. Его длинная, тонкая, белая шея втянулась в воротник.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…