Глава 3. Протягиваю руку для тайных интриг
Второй год эры Тэмбун (1554 год), октябрь. Замок Урагамияма, усадьба рода Такэда.
В душе я ликовал. Ведь прямо передо мной стоял тот самый Акэти Дзюбэй.
Он сидел, скрестив ноги, выпрямив спину, обе руки слегка сжаты и покоятся на коленях.
Луиш Фройш писал о нём, что он любил предательства и тайные сговоры, был жесток в наказаниях, деспотичен и хитростью снискал благосклонность Нобунаги. Но действительно ли он таков, как о нём говорят? Во мне внезапно вспыхнул интерес.
На вид ему было лет двадцать пять или двадцать шесть. Лицо суровое и мужественное. Борода негустая. Взгляд хорош, исполнен достоинства.
Мне захотелось заполучить такого Дзюбэя. Итак, как же его привлечь? Я принялся размышлять.
— То, что вы проделали столь долгий путь и почтили нас своим визитом, — величайшая радость для меня. Я — Такэда Магоинумару.
С этими словами я низко поклонился. Дзюбэй, стало быть, приходится мне двоюродным братом? Нет, не так. Если у Дзюбэя родится ребёнок, вот он и будет двоюродным братом.
— Не извольте так смущаться. Это мне выпала честь встретиться с господином Магоинумару. Матушка тоже просила передать вам наилучшие пожелания.
Сегодня усадьбу посетили двое: Акэти Дзюбэй и его сопровождающий Фудзита Дэнго.
Как и следовало ожидать, двоюродная бабушка из-за долгого пути решила воздержаться от поездки. Здесь присутствовали Дзюбэй, Дэнго, я и Дэнса.
— «Господин» Магоинумару — это уж слишком официально. Мы же родня, так что в таких любезностях нет нужды. Прошу вас, зовите меня просто Магоинумару, господин Дзюбэй.
— Тогда и меня зовите просто Дзюбэй.
— Нет-нет, называть старшего по имени без почтительного обращения — это против заветов конфуцианства, так что увольте.
Когда я это сказал, Дзюбэй вытаращил глаза. Ещё бы. Трёхлетний младенец рассуждает о заветах конфуцианства.
Было бы здорово, если бы он счёл меня вундеркиндом и увидел во мне перспективу. Но получится ли?
— Как вам Вакаса? Поскольку она выходит к морю, здесь, должно быть, царит атмосфера, отличная от Мино.
— Да. Я также посетил порт Обама — оживлённый и славный порт. Хотелось бы и Мино иметь подобный порт.
У Мино нет моря. Зато у Мино есть плодородные земли. Одна только провинция Мино даёт более пятисот тысяч коку. Это более чем в шесть раз превышает доход Вакаса. Разве этого уже недостаточно?
Человеческая натура удивительна: трава у соседа всегда зеленее. Окажись я на его месте, наверняка тоже говорил бы, что хочу порт. От этой мысли улыбка сама собой расплылась по лицу.
— А как вы, господин Дзюбэй, увидели эту Вакаса?
— Что вы имеете в виду?
Я перешёл к сути. Мне хотелось узнать, как Дзюбэй смотрит на Вакаса, на род Вакаса Такэда. Объективное мнение полезно в любую эпоху. Оно позволяет осознать, есть ли в собственных суждениях предвзятость.
— Наш род Такэда. Я хотел бы услышать ваше беспристрастное мнение.
Сказав это, я склонил голову. Я полагал, что раз прошу наставления, то склонить голову — само собой разумеющееся. Но, похоже, ошибался.
Дзюбэй растерялся. Не из-за разницы ли в положении? Нет, но так даже лучше. Это посеет впечатление, что я дорожу Дзюбэем.
— Поднимите, пожалуйста, голову.
— Лишь после того, как вы меня наставите.
Наверняка у Дзюбэя сейчас озадаченное лицо. Жаль, что не могу этого лицезреть, но ничего не поделаешь.
Мне нужно, чтобы Дзюбэй проникся ко мне уважением, чтобы доверял мне. Ради этого я готов на всё.
Дзюбэй сделал глоток кипятка. Затем медленно, тяжело разомкнул уста.
— …Коли так, то, полагаю, в доме неспокойно, а врагов много как внутри, так и снаружи. В столичном крае силён род Миёси, однако господин Магоинумару — племянник Кубо, а также двоюродный племянник Роккаку. Пока что они вряд ли осмелятся просто так вас тронуть. Потому Миёси впредь будет протягивать руку тайных интриг к господину Авая или господину Хэнноми.
Да. Я придерживаюсь того же мнения. И если Миёси сочтут сильными, дед, дабы порвать с Асикага, может лишить отца права наследования. Но отец не станет покорно с этим мириться. В итоге всё погрязнет в трясине. Государь печётся о славе, вассалы — о выгоде. Это расхождение и разрушает согласие.
А раз так, мы — лакомая добыча для окрестных провинций. Начиная с Миёси, могут нахлынуть Адзаи, Асакура, Роккаку, Хосокава, Иссики. Вот это мы обязаны отстоять любой ценой.
— А что нужно сделать, чтобы этого избежать?
— Мне это неведомо. Мой господин, Сайто Ямасиро-но-ками, тоже не в ладах со своим законным сыном Синкуро. Если бы я знал, сколь легче мне стало бы.
С этими словами он умолк. Тишина объяла всё вокруг. Чтобы сменить атмосферу, я открыл дверь. В комнату ворвался ветер, прохладный, возвещающий скорое наступление зимы.
— …Вот как. Даже человеку масштаба господина Дзюбэя это неведомо? А как поступили бы вы, господин Дзюбэй? С этими двумя — Авая и Хэнноми?
Когда я так спросил, Дзюбэй снова задумался. Возможные варианты — простить или уничтожить. Либо изгнать. Изгнание отпадает. Оно лишь оставит корень зла.
Значит, простить или уничтожить. В моём сознании варианта «простить» не было. Уничтожить — значит приумножить наши собственные земли. В эту эпоху, не проводя централизации, страну не укрепить.
— Сейчас ещё можно успеть привлечь их на свою сторону. Было бы хорошо что-нибудь предпринять.
Так сказал Дзюбэй. Вот оно что — любит предательства и тайные сговоры? Если так говорят, то и слышится именно это. Иными словами, он советует, пока есть время, привлечь на свою сторону Авая Кацухису и Хэнноми Масацунэ.
— Вот как, как и ожидалось. Словно пелена с глаз упала.
Пробормотал я про себя. Дзюбэй добавил к моим словам: «Буду рад, если это хоть чем-то поможет».
Верно. Сейчас ещё, возможно, не поздно. Я сжал руки в кулаки, вложив в них силу.
— И всё же я не могу позволить себе сдаться. Господин Дзюбэй, благодарю вас за то, что сегодня пришли. Я смог заново осознать проблему. Это было поистине содержательно.
— Мне совестно, что я ничем не смог помочь, но если вы так говорите, это для меня большая честь.
— Пусть это будет одним «долгом». Если у вас возникнут какие-либо трудности, не стесняйтесь, навестите меня. Я буду ждать.
— Благодарю за вашу заботу.
С улыбкой произнёс я. На этом моя встреча с Дзюбэем завершилась.
После того как я проводил Дзюбэя, Дэнса обронил мне одно слово.
— Жаль, что госпожи Маки не было.
— Нет, не сказал бы. Ведь мне удалось заложить отраву.
— А?
— Нет, ничего.
Сегодняшнее — лишь закладка камня. Настоящее дело — через два года. До тех пор я должен подготовить уклад.
Так я храбрился, но на самом деле боялся, что Дзюбэй возненавидит меня, боялся получить отказ — и потому не смог его пригласить. Это лишь моя слабость.
Я хотел вместе с ним преодолеть эту эпоху смуты. Если не передать это чувство, то что же тогда? Я ведь понимал, что движет людьми жар их души.
Я ударил себя по щеке, чтобы собраться с духом.
Не ради деда и не ради отца. Ради того, чтобы обрести вассалов, что будут действовать заодно со мной.
Я веду «Твиттер». Если захотите — подписывайтесь.
Это придаёт мне сил, так что буду рад, если вы поставите оценку и добавите в закладки.
Оценку, кажется, можно поставить по звёздочке ☆.
Отзывы и рецензии тоже придают сил.
Даже если просто скажете, хорошо или плохо, это поднимет мотивацию.
Прошу и впредь вашей поддержки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…