Глава 10. Войско и деньги
Десятый месяц двадцать четвёртого года Тэмбун (1555), провинция Вакаса, Кумагава
От Нуматы прибыл посыльный. Я подумал, что, может, выращивание шиитаке наконец удалось, но, похоже, дело было не в этом. Выслушав его, я понял, что Уэно-но-сукэ зашёл в тупик. Я тут же собрался и направился в Кумагаву. Разумеется, вместе со мной отправился и Дэнса.
Хорошо бы, если мой приезд и совет помогли прорвать затор. Во что бы то ни стало, любой ценой я хочу довести выращивание шиитаке до успеха.
Не будет преувеличением сказать, что от успеха или провала с шиитаке зависит моя дальнейшая судьба.
Если шиитаке будут, я смогу привозить с севера, из Эдзо, морскую капусту комбу. Сейчас перевалочный пункт комбу захвачен соседней Цуругой. Но если у меня будут шиитаке, то привозить комбу в Обаму путём натурального обмена — не такая уж и мечта.
Комбу и шиитаке — оба незаменимы для приготовления бульона даси. Если я смогу держать в руках эти два продукта, то смогу получить несметные богатства.
Сейчас я также поощряю изготовление изделий из агата, но результатов, похоже, придётся ждать ещё долго. Да и вообще, меня ведь ещё официально не объявили наследником. Моё влияние слишком мало. Всё, что я могу, — это использовать Гэнсиро для распространения.
Ещё я хочу поощрять лаковое покрытие. Так называемый лаковый промысел Вакасы. Но он пока совсем не распространён. Вернее, правильнее сказать, что ещё не родился человек, который бы его распространил. В любом случае, это неосуществимо.
— Уф. Хоть бы деньги с неба посыпались.
— Что вы такое говорите. Разве у вас, господин, их недостаточно?
— Это так, но не в том дело.
Всё же я сын даймё. Живу богаче, чем какой-нибудь крестьянин. Но денег на то, чтобы обогатить страну, нет.
Чтобы чего-то добиться, нужны средства. Не валяется ли где-нибудь, случаем, один из Пяти Великих Мечей Поднебесной? Размышляя о таких вещах, я покачиваюсь в седле по дороге в Кумагаву.
Лицо Уэно-но-сукэ, которого я увидел впервые за долгое время, выглядело ещё более болезненным. Судя по всему, он слишком рьяно взялся за выращивание шиитаке. Так ты, чего доброго, сам свалишься. Этот самый Уэно-но-сукэ виновато склонил голову.
— Прошу прощения. До выращивания шиитаке я так и не дошёл.
— Ничего страшного. Я и не думал, что получится так сразу. Что случилось?
Когда я так сказал, Уэно-но-сукэ провёл меня внутрь усадьбы. Это была усадьба со множеством щелей, в которой, наверное, холодно зимой. Комната Уэно-но-сукэ находилась в глубине усадьбы. Повсюду валялись брёвна и шиитаке. Похоже, он изрядно поломал голову.
Уэно-но-сукэ показал мне сосуд. Внутри него были шиитаке. И к тому же на стенках сосуда прикрепился белый мицелий.
Похоже, до этапа сбора и культивации мицелия шиитаке дело дошло успешно.
— О, это же замечательно! Молодец, Уэно-но-сукэ!
— Для меня это слишком щедрые слова. Но вот дальше ничего не выходит.
Кажется, нужно было закрепить шиитаке на брёвнах-основах. Э-э-э, у меня есть немного воспоминаний об этом. Должно быть, мицелий прикрепляли к маленьким деревянным чуркам, называемым «кома», а затем вбивали их, чтобы закрепить. Я передал эту информацию Уэно-но-сукэ.
— Вот как! Оказывается, существовал такой способ. Где вы, господин, о нём узнали?
— А-а, это, ну, м-м, один высокочтимый монах из Мин! Тот монах, что навещал дядюшку, говорил об этом.
Я выдавил это из себя. Нет ничего странного в том, что к сёгуну имеет доступ монах, вернувшийся из Мин. Хорошо бы он этим удовлетворился. И ещё нужно подчеркнуть, что это глубочайшая тайна, и о ней нельзя болтать бездумно.
— Вот оно что! Я немедленно попробую!
С таким видом, будто услышал нечто ценное, Уэно-но-сукэ сел за стол и начал вырезать ножом маленькие деревянные чурки.
Ну всё, теперь он уже не станет меня слушать. Хорошо, что он из тех людей, кто, увлёкшись, перестаёт обращать внимание на окружающих. Вот только если он не исправит эту свою привычку, мне будет опасно доверять ему войско.
Наши слова уже не доходят до Уэно-но-сукэ. Остаётся только надеяться, что шиитаке вырастут.
Но я ведь ещё не передал ему самого важного. Пока я пребывал в замешательстве, передо мной сел отец Уэно-но-сукэ, Уэно-но-сукэ Мицуканэ. Его дочь, сестра Уэно-но-сукэ, налила мне тёплой воды.
— Прошу прощения за моего порывистого сына.
— Нет, он мне очень помогает. Скорее это я должен извиняться, что ничем не могу отплатить.
— Когда вы так говорите, у меня от сердца отлегает. Итак, у вас, кажется, было ещё какое-то дело?
— Да, верно. А-а, дело в том, что я договорился с купцами из Вакасы, чтобы они доставляли в Кумагаву провизию и оружие.
На самом деле я хотел передать это лично ему, но ничего не поделаешь. Передам его отцу. А дальше пусть Уэно-но-сукэ сам ловко берёт инициативу в свои руки и как-нибудь выкручивается.
Я также попросил Гэнсиро передать послание, но если можно передать самому, то лучше так и сделать. Так можно точнее донести свои истинные намерения.
— Вот как!
— Да. Собери людей втайне и обучи войско. Уэно-но-сукэ без труда поведёт за собой и сотню.
— Слушаюсь. Я точно передам это сыну.
Вовсе не обязательно, чтобы всё делал только Уэно-но-сукэ. Достаточно, если они распределят обязанности между отцом и сыном. Передав это, я покинул усадьбу в Кумагаве.
Благодаря этому число воинов, которыми я могу распоряжаться сам, должно немного увеличиться. Всего лишь сотня, но всё же сотня. Кумагава — владение примерно в пятьсот коку. Постоянно собирать сотню воинов невозможно. Если только не заниматься выращиванием шиитаке.
В таком случае мне нужно ещё хотя бы шесть самураев. Это уж пусть Уэно-но-сукэ постарается подыскать.
Я продолжаю верить в Уэно-но-сукэ и вкладывать деньги. Потому что другого способа у меня просто нет.
Я веду «Твиттер». Если захотите — подписывайтесь.
Это придаёт мне сил, так что буду рад, если вы поставите оценку и добавите в закладки.
Оценку, кажется, можно поставить по звёздочке ☆.
Отзывы и рецензии тоже придают сил.
Даже если просто скажете, хорошо или плохо, это поднимет мотивацию.
Прошу и впредь вашей поддержки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…