Глава 3. Глава третья
Просыпаться было намного больнее, чем я себе представлял. Похоже, это становилось неприятной тенденцией в этом мире, и мне это совсем не нравилось. Вся левая сторона лица буквально излучала боль, и открыть этот глаз, чтобы посмотреть, где я нахожусь, было настоящей борьбой.
Что, судя по всему, оказалось клеткой. Пришлось признать, из всех мест, где я ожидал очнуться, клетка точно не входила в их число. Видимо, меня ударили сильнее, чем я думал, потому что прошла минута, прежде чем я резко сел, осознав происходящее.
Я был в клетке!
— Шеф!
— позвал тонкий голос.
— Она очнулась.
— Правда?
— ответил низкий рокочущий голос.
Я лихорадочно оглядывался, пытаясь понять, где именно нахожусь. Мы были уже не на поляне — меня притащили в небольшой лагерь где-то в лесу. В воздухе чувствовался слабый запах соли, когда дул ветер, что наводило на мысль о близости океана. Я не знал, сколько времени пробыл без сознания, но, должно быть, прошло немало времени, учитывая, что ночь уже начинала переходить в день, а слабое сияние солнца уже окрашивало горизонт в оранжевый.
Сам лагерь выглядел не очень приятно. Три палатки, одна из которых была более чем вдвое больше остальных, стояли в ряд справа от меня, посередине горел костёр, а слева тянулся ряд клеток, похожих на мою. Сами клетки были довольно простыми, почти как собачьи конуры с толстыми металлическими прутьями и чёрной коробкой, висевшей там, где обычно находилась бы ручка двери. Я мог разглядеть смутные очертания, движущиеся в клетках, но моё внимание привлекли три фигуры, появившиеся из-за палаток.
И действительно, это были те двое головорезов, которых я встретил раньше, вместе с третьим мужчиной, явно главным, судя по тому, как двое других суетились вокруг него. Он был на удивление обычным на вид: зелёные карго-штаны, толстые походные ботинки, слишком облегающая чёрная футболка, подчёркивающая мускулистую грудь, и потёртая кожаная куртка, завершавшая образ. На шее висело ожерелье из разных зубов, нанизанных на кожаный шнурок, центральный из которых был почти длиной с мою ладонь.
Его лицо, казалось, было высечено из гранита, несмотря на седые волосы, и я надеялся, что буду в такой же хорошей форме, как он, когда достигну его возраста. Ему, должно быть, было уже под шестьдесят, но возраст, похоже, нисколько его не изнашивал, напротив, его бледно-серые глаза, казалось, впитывали всё вокруг. Однако, когда эти глаза обратились на меня, по спине пробежала дрожь от той чистой бесчеловечности, что была в них.
В выпускном классе школы нас заставили обсуждать, являются ли люди злыми по своей природе или плохие ситуации вынуждают их совершать плохие поступки. Моя учительница придерживалась мнения, что некоторые люди просто злы, и неважно, в какой ситуации они оказались. Я яростно возражал, и у нас был большой спор, в результате которого меня отправили к директору, потому что я считал, что то, что человек совершил плохой поступок, не делает его плохим человеком.
Я всё ещё верил в это, но, глядя в эти серые глаза, я знал, что стоящий передо мной человек — зло. Я не знаю как, но как только наши взгляды встретились, я понял, что этот человек уже убивал.
Чувство удивления и покоя, которое я испытывал в лесу, исчезло, безжалостно вырванное человеком, смотревшим на меня без единой капли жалости или вины в глазах.
— Так это та, что наткнулась на вас двоих, — сказал он бесстрастно.
— Да, Кейн, просто вышла из леса посреди ночи. Поке-радар засёк её, как раз когда она входила на поляну.
Главарь, судя по всему Кейн, хмыкнул в знак признательности и достал кожаный бумажник, который я мгновенно узнал как свой собственный.
— Интересные у тебя вещи, друг.
У меня не было никаких иллюзий, что этот человек считает меня своим другом, когда он открыл мой бумажник, просматривая мои карточки.
— Я не слышал ни об одной из этих штук. «Массачусетс», например.
— Он поднял мои водительские права, сравнивая с моим лицом.
— Где это? И ещё, я бы посоветовал тебе в следующий раз найти фотографа получше, это фото почти не похоже на тебя. Очевидно, ты не местная, хотя бы потому, что я раньше не видел таких денег.
Не давая мне шанса ответить, он убрал права обратно и показал небольшую пачку купюр, которые нашёл.
— Даже в Орре мы всё ещё пользовались долларами, но я ничего из этого не узнаю. Так скажи мне, «Алина Найтон», кто ты и что ты здесь делаешь?
Я вздрогнул под взглядом Кейна и невольно отвернулся.
— Я не знаю.
Он присел на корточки перед клеткой, чтобы оказаться на одном уровне с моими глазами.
— Это недостаточно хороший ответ. Я люблю считать себя разумным человеком, но у меня здесь бизнес, и этот бизнес требует определённой конфиденциальности. Кто тебя послал?
— Никто меня не посылал! Я просто… очнулся здесь.
— Ага, ага. Ты просто очнулся посреди Синно, прямо рядом с нашим лагерем? Прости, но мне в это трудно поверить. Ты из Интерпола?
— Интерпол?
— Ты не похожа на рейнджера, и на тебе нет этой дурацкой формы, которую носит Фонд Эфир. Честно говоря, я впечатлён, что ты вообще можешь двигаться в такой большой одежде. Парни, какие покемоны были при ней?
— При ней не было никаких покемонов, босс. Только какой-то странный телефон, который разбился, когда она его уронила, какие-то ключи и какие-то наушники.
Он передал телефон и другие мои вещи, которые Кейн скептически осмотрел. Несмотря на всё происходящее, укол боли пронзил меня, когда я увидел разбитое стекло телефона. Мой телефон ни в коем случае не был хорошим, я давно не мог позволить себе новый, но он был моим, и видеть его сломанным было больнее, чем я думал.
— Никаких покемонов, значит.
Кейн почесал щетинистый подбородок, размышляя.
— Как я и сказал, — рискнул я, повышая голос.
— Я просто очнулся посреди леса. Я не знал, где я и что со мной случилось.
— Очень интересная история, друг. Которой я не верю ни на секунду. Хог, Грир!
Оба мужчины подскочили, когда их лидер назвал их имена, и шагнули вперёд.
— Да, босс?
— Возвращайтесь туда, где вы её нашли. Ищите любые признаки лагеря или базы, она, вероятно, спрятала там свои покеболы.
— А как же вы, босс?
— сказал большой головорез, Хог, если я не ошибаюсь.
— Ха, я могу позаботиться о себе. К тому же, я буду не один.
Мужчина полез в карман и достал знакомый красно-белый шар. Он был размером с шарик для пинг-понга, но, как я наблюдал, он что-то с ним сделал, и шар увеличился до размера теннисного мяча. Нажав кнопку спереди, он вытянул его перед собой, и из покебола вырвался красный луч. Из луча появилась фигура, которую я узнал мгновенно.
Хаундум завыл, появляясь в этом мире, с любопытством оглядываясь. Похожий на собаку покемон был массивным, вероятно, около пяти футов ростом, и его красные глаза сверкали, когда он уставился на меня. Я отшатнулся к задней стенке клетки от покемона, когда он зарычал, но даже в этот момент я заметил, что он выглядит не очень здоровым. Его когти были длинными и зазубренными, и, хотя на них было невероятно страшно смотреть, их явно давно не подстригали. Рёбра Хаундума также были отчётливо видны сквозь чёрный мех, который сам по себе казался редким и тусклым, почти как будто у покемона была чесотка или что-то в этом роде. Однако это, похоже, не мешало ему быть слишком угрожающим, и я не чувствовал того удивления, которое испытывал при виде диких покемонов.
— Хаос здесь присмотрит за ней, проследит, чтобы она не вляпалась в неприятности.
Кейн снова посмотрел на меня.
— Хотя, я не думаю, что она будет создавать проблемы, правда, Алина?
Я покачал головой, не сводя взгляда с Хаундума.
— Вот и умница. А теперь валите, вы двое, мне ещё нужно сделать несколько звонков. Хаос, охраняй!
Хаундум сел на задние лапы, но всё ещё казался готовым прыгнуть на меня в любой момент.
— А ты сиди и отдыхай, Алина. Уверен, всё скоро закончится.
Со смешком Кейн исчез в самой большой палатке, а двое головорезов скрылись в лесу, оставив меня с чувством холода и одиночества.
---
Как оказалось, мне не удалось расслабиться, как приказал Кейн. Вместо этого я сидел и переваривал безумную череду событий, которые привели к тому, что меня заключили в тюрьму кучка… кого? Охотников на покемонов? У меня не было возможности как следует разглядеть, чем занимаются Кейн, Хог и Грир, пока солнце полностью не взошло, осветив поляну. Когда это произошло, я почти пожалел, что этого не случилось, потому что оно показало самое ужасное зрелище, которое я видел с тех пор, как попал в этот странный новый мир.
Клетка, в которой я оказался в ловушке, изначально не предназначалась для людей, она была для покемонов, и Кейну с его головорезами удалось поймать довольно много из них. Всякие покемоны были напиханы в клетки, каждый из них выглядел более безнадёжным, чем предыдущий. В соседней со мной клетке был Элекид, которого я видел, как поймали Хог и Грир, вместе с маленьким коричневым комочком, который я не мог как следует разглядеть. В следующей клетке сидел грустный серокожий Кроганк и фиолетово-голубой Майм-младший. В третьей клетке находился Скорупи, с, казалось бы, резинками, удерживающими клешню на хвосте, и двумя жалами, поднятыми и убранными в сторону, и, о чудо, Риолу, бедный покемон выглядел так, будто его руки и ноги были связаны, чтобы он не мог двигаться.
Это было самое ужасное зрелище, которое я когда-либо мог видеть, и я чувствовал, как слёзы начинают наворачиваться на глаза.
— Эй?
— прошептал я покемонам в соседних клетках.
Хаос зарычал на меня, и я злобно посмотрел на него.
— Я не создаю проблем!
— огрызнулся я, всё ещё шёпотом, чтобы не привлекать внимание Кейна.
— Я просто пытаюсь поговорить с этими бедными покемонами. Посмотри на них, они явно несчастны! Как ты можешь не чувствовать себя плохо из-за этого?
Хаундум удивлённо откинул голову назад и на мгновение выглядел пристыженным. В интернете много спекулировали об интеллекте покемонов, но, глядя на это выражение стыда и сожаления на морде Хаундума, я понял, что он понимает, что я говорю.
Хаос тихо фыркнул, затем снова положил голову, старательно не глядя на меня.
Приняв это за молчаливое одобрение или, по крайней мере, позволение того, что я делаю, я повернулся обратно к другим покемонам в клетках.
— Эй, — снова прошептал я.
— Эй, кто-нибудь из вас не спит?
Элекид был, казалось, без сознания, но маленький коричневый комочек, похоже, зашевелился.
— Малыш, ты меня слышишь?
Маленький пушистый покемон в конце концов смог доковылять до своих ног, и моё сердце немного растаяло при виде Иви, склонившего голову на звук моего голоса. Он был всего около фута ростом, с коричневым мехом, грязным и испачканным в грязи, карие глаза безнадёжно смотрели на меня, и я не думаю, что когда-либо видел более печальное зрелище.
Майм-младший в соседней клетке тоже поднял голову, и в моей голове отозвалось смутное чувство. Это были не столько слова, сколько эмоция, странно чуждая, и она несла с собой чувство страха и отчаяния. Моё сердце разрывалось от чувств, захлестнувших меня, и я каким-то образом знал, что этот маленький покемон был источником крика о помощи, который разбудил меня в первую очередь.
— Эй, малыши, не волнуйтесь, — сказал я не думая.
— Я вытащу вас отсюда.
Иви издал мягкий урчащий звук и попытался пододвинуться ближе, но ему помешали плотно прилегающие прутья клеток. Хаос, Хаундум, слегка зарычал, что испугало маленького покемона, но не сделал ничего, кроме как слегка оскалил зубы.
Я всё ещё злобно смотрел на Хаундума, что не принесло никакой пользы. Вернув внимание к Иви, я просунул руку между прутьями и маленьким пространством, разделяющим наши клетки, и позволил Иви обнюхать её. Хаос зарычал немного громче, но я проигнорировал его в пользу попытки успокоить покемона передо мной. Иви не был собакой, как и Хаундум не был на самом деле собакой, несмотря на то, как сильно он на неё походил, но я решил, что будет лучше позволить Иви самому решить подойти ко мне, вместо того чтобы пытаться навязать ему своё сочувствие.
Он вздрогнул и отступил от моей руки, но через минуту, когда я ничего не делал, он медленно вернулся и протянул нос, осторожно обнюхивая её. Мгновение спустя он прижался головой к моей ладони, и я осторожно почесал его за ушами.
Как кто-то мог так обращаться с покемонами… Кейн получит по заслугам, я позабочусь об этом.
Мы с Иви оставались вместе долгое время, пока он внезапно не отступил и не свернулся калачиком у дальней стенки клетки.
Я уставился в замешательстве, но только когда Хаос насторожился, я понял, что что-то не так, и поспешно убрал руку из-за прутьев между двумя клетками. Через несколько секунд вернулись Грир и Хог, выглядящие значительно более уставшими и злыми, чем раньше.
— Мы вернулись, босс, — позвал Грир, и через мгновение Кейн вышел из палатки.
— Ну что, парни? Нашли что-нибудь?
— Ничего, — сказал Грир.
— Мы прошли весь путь до реки и ничего не видели. Если у неё и были покемоны, она их хорошо спрятала.
— Я начинаю верить, что их нет, — сказал Кейн, задумчиво глядя на меня.
— Я связался с некоторыми ребятами из старых дней Снейджема, и они о ней вообще не слышали. Рейнджеры не числят её в своих рядах, и если она агент Интерпола, то, должно быть, какой-то шпион или что-то в этом роде. Нет даже тренерского профиля или даты рождения, привязанных к этому имени. Так откуда ты, малышка?
Я подумал, не ответить ли, но взгляд, которым меня одарил Хаундум, подсказал мне, что это не очень хорошая идея.
— Как вы видели, я из Массачусетса.
— Ага, но где это? Я никогда не слышал о таком месте.
Я пожал плечами.
— Я не знаю, как я уже говорил, я заблудился. Просто очнулся здесь.
Глаза Кейна сузились, и он задумчиво хмыкнул.
— Вот когда я жалею, что у нас нет с собой психического типа. У тебя акцент из Юновы, ты знаешь, где это?
Миллион мыслей пронеслось у меня в голове за долю секунды, и в конце концов я остановился на плане. Я не был уверен, хороший это план или нет, но, надеюсь, для меня это не закончится плохо.
— Юнова? Ты имеешь в виду материк на севере?
Кейн замер, затем на его лице расплылась маленькая улыбка. Это была не приятная улыбка, она напоминала мне скорее акулу, чем человека.
— Ну надо же, это интересно. Похоже, мы начинаем продвигаться. Я не думал, что у Юновы есть поблизости острова, но я мог ошибаться.
— Я бы не сказал, что это поблизости, — сказал я, бессовестно лгая.
— Это пара дней на лодке. Или, эм, на покемоне, если у тебя есть достаточно большой.
— Всё равно, это далеко от Юновы до Синно. Что ты сделала, разозлила тренера психического типа настолько, что он заставил одного из своих покемонов телепортировать тебя прочь?
— Разве я бы запомнил, если бы сделал это?
— огрызнулся я в ответ, и, если это вообще возможно, его улыбка стала ещё шире.
— Полагаю, что нет. Вопреки самому себе, я думаю, что ты мне начинаешь нравиться, малышка. У тебя есть характер, мне это нравится.
Было трудно скрыть дрожь отвращения.
— Что ж, похоже, мне нужно сделать ещё несколько звонков. Не считая этого маленького отвлечения, я думаю, что последняя поимка была достаточной для этой вылазки, этот Риолу и Иви принесут хорошую цену. Что думаете, парни?
Хог и Грир, которые молчали во время этого обмена, переглянулись, прежде чем Грир заговорил.
— Как скажете, босс. У нас действительно много.
Кейн цокнул языком на этот уклончивый ответ и посмотрел на низкорослого мужчину с плохо скрываемым презрением.
— Ну что ж, поздравляю, за твой замечательный вклад в разговор ты получаешь честь подготовить лодку.
Грир поник и открыл рот, но Кейн оборвал его.
— Никаких жалоб! Хог останется здесь и подготовит клетки к погрузке в грузовик, когда ты вернёшься. Или ты предпочтёшь делать это?
Лицо другого мужчины исказилось от раздражения и досады, но он покачал головой.
— Ладно, босс, как скажете.
Грир развернулся на каблуках и зашагал глубже в лес. Через несколько секунд я услышал, как завёлся двигатель грузовика, а затем он уехал. Кейн долго смотрел в сторону исчезающего звука, затем повернулся ко мне.
— Кто знает, малышка, может быть, если после того, как я ещё раз тебя проверю, ты окажешься чиста и докажешь, что ты разумна, у меня найдётся для тебя место в моей команде. Любишь зарабатывать деньги? Конечно, любишь, кто их не любит. Хог, проследи, чтобы с уловом всё было в порядке, я не хочу, чтобы кто-нибудь вырвался, как в прошлый раз, ты понял?
Крупный мужчина побледнел и кивнул.
— Отлично. Раз ты не был идиотом, как Грир, возьми тридцать минут, перекуси.
Хог заметно оживился, и Кейн зашагал обратно в свою большую палатку. Когда он открыл полог, я мельком увидел компьютер на шатком походном столе и большой сундук, прежде чем полог снова опустился.
Я снова остался один. Только на этот раз в моей голове начал формироваться план, и я надеялся, что не убьюсь, пытаясь освободиться. Освободить всех нас.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…