Глава 3
III. Нынешний мир
Хотя они жили под одной крышей, Сун Хаожань впервые по-настоящему общался с Гун Лисинем и ничего не знал ни о его вкусах, ни о размерах. Он долго выбирал, но так и не смог решиться и в конце концов купил только одну чёрную футболку стандартного размера.
Поспешно вернувшись в комнату, он увидел, что Гун Лисинь всё так же послушно сидит на кровати, скрестив ноги, как и тогда, когда он уходил. Большие глаза юноши с нетерпением были устремлены на дверь — очевидно, он ждал именно его. В тот миг, когда он появился, в чистых глазах вспыхнул радостный блеск.
— Старший брат Сун, ты вернулся!
Гун Лисинь незаметно разжал ладонь, в которой было зажато деформированное полотенце. Тревога в его сердце исчезла без следа при виде Сун Хаожаня.
Тихо сидя в комнате в ожидании, одиночество и растерянность нахлынули на Гун Лисиня, заставив его почувствовать себя потерянным. Воспоминания в его голове были очень чёткими, поэтому он знал, что этот мир полностью отличается от его прежнего. Даже не практикуя боевые искусства, люди здесь обладали невероятными способностями, и в каждой сфере рождались гении. Именно поэтому выживать в этом мире было в бесчисленное количество раз труднее, чем скитаться по рекам и озёрам в его прошлой жизни. Без проводника, без спутника он не знал, как сделать первый шаг в новой жизни.
«К счастью, старший брат Сун не бросил меня!»
— с облегчением подумал Гун Лисинь, испытывая к Сун Хаожаню тонкое чувство, похожее на привязанность птенца к первому, кого он увидел. Конечно, его интуиция и память также говорили ему, что этому мужчине можно доверять.
Видя неприкрытое спокойствие и зависимость в глазах юноши, сердце Сун Хаожаня слегка потеплело, и на уголках его губ невольно появилась нежная улыбка. Он достал футболку из бумажного пакета и сам надел её на юношу. Заметив, как тот неуклюже натягивает трусы, Сун Хаожань отвернулся, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не смотреть на белые, гладкие длинные ноги юноши.
Когда юноша наконец натянул трусы, но надел их задом наперёд, Сун Хаожань глубоко вздохнул и с застывшим лицом подошёл помочь ему переодеться. Только что принял лекарство, долго стоял под холодным душем — небольшая спутанность сознания и слабость были неизбежны. Он сам нашёл оправдание неуклюжим движениям юноши.
Хотя у него и была память прежнего владельца тела, на практике пользоваться ею было всё ещё неловко. Гун Лисинь как раз внутренне переживал, как правильно надеть этот маленький кусочек ткани, когда увидел, что старший брат Сун сам подошёл помочь. Он с облегчением, словно кукла, послушно позволил себя поправлять, на его изящном лице расплылась лёгкая улыбка. «Старший брат Сун — действительно хороший старший брат!»
— подумал он.
Имея таких хороших родных и друзей, юный наследник чувствовал небывалое удовлетворение и поэтому решил, что будет хорошо жить и за Гун Лисиня, и за себя. С памятью Гун Лисиня у него было больше гарантий. Хотя люди здесь, в отличие от его прежнего времени, не сжигали заживо тех, в кого вселился чужой дух, память подсказывала ему, что если его тайна раскроется, у здешних людей найдутся куда более страшные способы расправиться с ним, например, вспороть живот.
Подумав об этом, юный наследник прикусил губу и вздрогнул.
— Холодно? Надень мою куртку, и пойдём.
Быстро натянув на юношу брюки и заметив его дрожь, Сун Хаожань взял пиджак, висевший на подлокотнике дивана, и накинул его на плечи Гун Лисиня.
Сун Хаожань был высоким и статным, годами тренируясь в армии, он обладал рельефными мышцами, его рост достигал 189 сантиметров. Когда его пиджак накинули на худенького, чуть выше метра семидесяти Гун Лисиня, полы пиджака сразу же опустились до середины голени, делая Гун Лисиня похожим на ребёнка, надевшего взрослую одежду. В сочетании с его невинным личиком и круглыми кошачьими глазами это выглядело мило и немного забавно, и Сун Хаожаню это очень понравилось.
— Пошли! Домой!
Взяв маленькую руку Гун Лисиня, которая теребила край пиджака, Сун Хаожань произнёс это с интимной ноткой в голосе, в которой слышалась радость и не было и следа прежней отчуждённости.
— Ммм.
Просторный пиджак был очень тёплым, к тому же на нём остался уникальный, очень свежий аромат старшего брата Суна. Последняя тревога в глубине души Гун Лисиня рассеялась от окружающего тепла. Он изогнул брови в улыбке и послушно, шаг за шагом, последовал за ним.
Коридор клуба был украшен с невероятной роскошью, повсюду царила атмосфера благородства и величия. Пол был выложен прозрачной закалённой стеклянной плиткой, инкрустированной разноцветными кристаллами. Под ней были установлены напольные светильники, которые, когда их включали, заставляли кристаллы переливаться всеми цветами радуги, создавая ослепительное сияние.
Гун Лисинь осторожно, шаг за шагом, ступал по этим сверкающим плиткам, стараясь сдерживать выражение лица и взгляд, чтобы не выказать слишком сильного потрясения перед этим дворцом, который был роскошнее, чем Чертоги Бессмертных. В конце концов, хотя он сам никогда такого не видел, прежний Гун Лисинь, будучи единственным сыном главы военного округа провинции А, видел подобные сцены много раз и не должен был удивляться.
Когда они прошли через коридор, сияющий фантастическим светом, Гун Лисинь не успел даже перевести дух, как Сун Хаожань снова потянул его в лифт. Маленькая металлическая коробка, оказывается, могла автоматически закрывать двери. В коробку набилось довольно много людей, и пространство стало очень тесным. Гун Лисинь и так чувствовал себя некомфортно, а когда лифт тронулся, его тело резко ухнуло вниз, и у него возникло ощущение, будто он падает в бездну.
«Это лифт! Он может автоматически подниматься и опускаться, это не опасно!»
— хотя он и нашёл в памяти воспоминания об этой металлической коробке, Гун Лисинь всё равно чувствовал себя неспокойно. Он шагнул ближе к стоящему рядом старшему брату Суну и обеими руками крепко вцепился в его руку.
Сун Хаожань опустил голову, взглянул на юношу и встретился с его чистыми глазами, полными паники. Он невольно подумал: «Всё-таки ещё ребёнок. Делает всё, повинуясь порыву. А теперь, когда порыв прошёл, наконец-то почувствовал тревогу и страх».
Неправильно истолковав причину беспокойства Гун Лисиня, Сун Хаожань проявил к его сегодняшним поступкам ещё больше снисходительности и понимания. Этот ребёнок осознал свою ошибку — это хорошо, его ещё можно спасти.
Подумав так, он протянул руку, погладил Гун Лисиня по чёрным, гладким волосам и тихо утешил:
— Не бойся. То, что случилось сегодня, прошло и прошло. Я не расскажу дяде Гуну, но ты должен пообещать мне, что больше так не сделаешь.
— Ммм, я не буду.
Хотя он и не понял, о чём именно говорит старший брат Сун, юный наследник всё равно послушно согласился. Слушаться старшего брата Суна — это правильно!
— Умница!
Гун Лисиню было всего шестнадцать, он только пошёл в первый класс старшей школы, был ещё полуребёнком. Сун Хаожань просто не мог слишком строго его упрекать. К тому же его взгляд был таким искренним, без малейшей примеси фальши или лицемерия. С одного взгляда Сун Хаожань поверил его обещанию и почувствовал огромное облегчение.
«Иметь такого послушного и милого младшего брата — кажется, становится всё лучше и лучше», — он покосился на прильнувшего к нему юношу и улыбнулся своим мыслям.
Они вышли из лифта и направились к парковке. Увидев высоченные небоскрёбы, разноцветные, ослепительно яркие неоновые вывески, дороги и эстакады, пересекающие город с востока на запад и с севера на юг, бесконечный поток машин, Гун Лисинь широко раскрыл глаза, впервые выказав внутреннее потрясение.
Он опустил веки и глубоко вздохнул. Хотя воздух, попавший в лёгкие, был очень едким, с неприятным запахом гари, внутри он всё равно чувствовал невероятную радость. Он впервые осознал воочию: он действительно переродился. Даже если воздух в этом мире в тысячу, в десять тысяч раз хуже, чем в его прежнем, он всё равно был счастлив, потому что это был воздух свободы.
И только когда Сун Хаожань нашёл свой «Рендж Ровер», открыл дверцу, усадил его на переднее пассажирское сиденье и пристегнул ремнём безопасности, Гун Лисинь пришёл в себя. С немного растерянным видом он посмотрел на сидящего рядом старшего брата Суна.
Сун Хаожань не стал сразу заводить машину, а повернулся к Гун Лисиню. Выражение его лица было серьёзным — явно было видно, что он хочет что-то сказать. Тщательно подбирая слова, он осторожно спросил:
— Лисинь, ты действительно любишь своего старшего брата Линя?
Он не был гомофобом. Если бы Гун Лисинь полюбил другого мужчину, он бы, конечно, не стал вмешиваться. Но тот полюбил Линь Вэньбо, жениха Гун Сянъи, своего друга.
Он прекрасно знал, насколько глубоки чувства друга к Гун Сянъи. В этих отношениях не было места для постороннего, тем более для мужчины. Чувства юноши к нему были обречены остаться без ответа. Мало того, что без ответа, если продолжать настаивать, это приведёт к трагедии. Ради дяди Гуна, ради друга, ради того, чтобы брат и сестра в будущем не стали врагами, он должен был вмешаться.
Но если раньше, до того как он узнал истинный характер юноши, он мог бы просто строго предупредить его, чтобы тот немедленно отказался от этих чувств, то теперь, глядя на его наивное личико, он чувствовал только жалость и бессилие. Подумав, он решил, что остаётся только терпеливо направлять и наставлять его шаг за шагом. Поэтому и задал этот внезапный вопрос.
«Старший брат Линь?»
— Гун Лисинь моргнул и сразу же начал искать в памяти воспоминания о старшем брате Лине. Спустя мгновение он улыбнулся, кивнул и уверенно ответил:
— Ммм. Люблю!
В глазах юноши сияла радость, его любовь к Линь Вэньбо не была ничем прикрыта и ясно отражалась на лице. Глядя на такого простого, прямого, непритворного юношу, глядя на его редкое, чистое чувство, Сун Хаожань хотел сказать многое, но все слова застряли в горле.
Он не мог вынести мысли о том, чтобы омрачить ясные, большие глаза юноши, не мог разбить радость на его лице. В душе его пронеслись тысячи мыслей, и, вздохнув, Сун Хаожань, сам не зная зачем, спросил:
— Почему? Почему ты любишь своего старшего брата Линя?
Гун Лисинь склонил голову набок, серьёзно вспоминая мгновение, а затем уверенно произнёс:
— Ну... Однажды, когда меня обижали, мимо проходил старший брат Линь, он спас меня и ещё обработал мне раны. Старший брат Линь — хороший человек, поэтому я его люблю.
Покопавшись в памяти прежнего Гун Лисиня, юный наследник выбрал самое яркое воспоминание. Конечно, он просто просмотрел память Гун Лисиня и не мог унаследовать его чувств. Поэтому он думал, что любовь Гун Лисиня к старшему брату Линю была такой же, как его собственная любовь в прошлой жизни к служанке Сяо Тао. Оба были близкими ему людьми, оба были к нему добры — разве не естественно их любить?
Сун Хаожань ожидал услышать трогательное, со слезами на глазах признание, но никак не ожидал, что ребёнок так просто всё объяснит. К тому же, глядя на его невинное выражение лица, совершенно не похоже, что он страдает от любовных мук или глубоко погряз в этом чувстве.
Присмотревшись к тому, какие слова он использовал в ответе, Сун Хаожань смутно осознал: этот ребёнок, вероятно, ещё не знает, что такое «любовь». Его чувство к Линь Вэньбо — какая же это любовь? Это же чистое преклонение и восхищение ребёнка перед героем!
Поняв это, Сун Хаожань почувствовал огромное облегчение, тихо рассмеялся, наклонился к Гун Лисиню и мягко сказал:
— Ты вовсе не любишь старшего брата Линя, ты просто им восхищаешься! Ты ещё маленький, не различаешь любовь и восхищение. Когда подрастёшь, поймёшь. Твой старший брат Линь скоро женится на твоей сестре. Если ты будешь продолжать приставать к нему, твой отец расстроится, и сестра твоя расстроится, и семья Гун распадётся. Ты хочешь смотреть, как семья Гун распадается из-за тебя?
У него наконец-то появилась семья, и Гун Лисинь, конечно, не хотел, чтобы она распалась. Хотя он и не понимал, в чём разница между любовью и восхищением, он чётко уловил фразу «продолжать приставать к старшему брату Линю». Поэтому он послушно кивнул и мягко, с искренним видом, пообещал. Старший брат Линь скоро женится на сестре — нельзя мешать влюблённым, эту простую истину он понимал.
— Умница!
Сун Хаожань с удовлетворением похлопал Гун Лисиня по голове, похвалив его. Глядя на этого чрезвычайно послушного ребёнка и вспоминая, что тот натворил сегодня, Сун Хаожань ещё больше укрепился в мысли, что за этим точно кто-то стоял, кто-то подстрекал или даже обманул его.
«Откуда у Лисиня могли взяться такие нелепые мысли?»
— размышлял он про себя, одновременно мягко спрашивая вслух:
— Лисинь, как ты сегодня сюда попал и зачем съел таблетку K?
«"Таблетка K" — это, наверное, название того лекарства, от которого меня бросило в жар?»
— догадался Гун Лисинь, одновременно изо всех сил стараясь вспомнить, как он здесь оказался, и медленно начал рассказывать:
— Ммм... Это Фан Е привёл меня сюда. Он сказал, что если съесть таблетку K, то будет... будет очень приятно.
Даже изо всех сил напрягая память, юный наследник всё равно не мог правильно выговорить слово «кайф» и заменил его другим выражением. Выражение лица Фан Е, когда он уговаривал его проглотить таблетку K, было точно таким же, как у Сяо Линя, когда тот уговаривал его съесть возбуждающее средство. Сяо Линь всегда говорил: «Съешь, съешь эту пилюлю, и тебе станет хорошо».
«Значит, этот "кайф" точно означает "приятно"», — подумал про себя юный наследник.
— Точно, кто-то подстрекал!
Сун Хаожань помрачнел, погладил ребёнка по макушке и строго предупредил:
— Этот Фан Е — дрянной человек. Впредь не играй с ним. Если он снова к тебе придёт, приводи его ко мне, я сам с ним поговорю!
Последняя фраза прозвучала почти со скрежетом зубов.
Смягчив выражение лица, он продолжил, объясняя за друга:
— Вообще-то твой старший брат Линь тоже хотел за тобой присмотреть, но в середине пути ему позвонили и сказали, что твоя сестра внезапно упала в обморок дома. Он спешил вернуться, чтобы узнать, в чём дело, поэтому и попросил меня приехать.
— Ммм. Я знаю, что Фан Е — дрянной человек. Впредь не буду с ним играть.
Тот, кто заставлял меня есть такие лекарства, такой же нехороший человек, как и Сяо Линь!
— Гун Лисинь кивнул, полностью соглашаясь со словами старшего брата Суна, а затем потянул его за рукав, торопя:
— Раз сестра заболела, давай быстрее поедем и посмотрим на неё.
Он не ожидал, что с юношей будет так легко договориться. Его послушный и понимающий вид просто проникал в самое сердце. Сун Хаожань улыбнулся, одобрительно похлопал его по голове, завёл машину и поехал в сторону дома семьи Гун.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…