Глава 3. Эпизод 1-2
Ариадна открыла глаза, омытые утренним солнцем, проникающим сквозь окно. Она пробудилась на мягкой постели. Поднеся руку к глазам, она увидела в поле зрения маленькую детскую ладошку.
Взглянув на ещё по-детски нежную руку, Ариадна вспомнила, что вернулась в прошлое.
(Верно. Я вернулась, а затем попыталась остановить самоубийство матушки... Ах да, матушка!)
Вскочив с постели, она увидела Сибиллу, спящую, прислонившись к кровати.
— Сибилла, проснись, Сибилла!
— М-м-м...? А, Ваше Высочество, вы проснулись!
Должно быть, она провела рядом всю ночь.
В глазах пробудившейся Сибиллы проступала усталость.
— Прости, что беспокою, когда ты устала, но скажи мне, что с матушкой.
— А, ну... принцесса Ария...
— Что? Говори прямо.
— Нет, это... пожалуйста, убедитесь сами.
Сибилла мягко отвела взгляд. Увидев это, Ариадна спрыгнула с кровати и, всё ещё в пижаме, выбежала в коридор.
— Принцесса Ариадна!
Сибилла бросилась за ней, но Ариадна, оставив её позади, устремилась к комнате матери. В самом дальнем конце от покоев Ариадны находилась спальня Арии.
Отстранив стоящего у входа рыцаря-охранника, она ворвалась в спальню матери.
— Матушка!
— Ах, принцесса Ариадна. Вы уже встали, с вами всё в порядке?
Ответила горничная, стоявшая на переднем плане. А в глубине, на кровати, лежала Ария, за которой ухаживали врач и служанки.
Лицо её было бледным, как у мертвеца, но грудь, приподнимающая пижаму, едва заметно вздымалась.
— Со мной всё в порядке. Скажи лучше, что с матушкой?
— Госпожа Ария... это... мне очень трудно говорить, но...
— Отойди.
Решив, что будет быстрее спросить у самой Арии, Ариадна отодвинула врача и встала перед ней.
— Матушка, это я. Это Ариадна.
Когда она громко окликнула её, Ария медленно приоткрыла веки.
Но...
— А... э... Ах... а?
— ...Матушка?
Слабый облик, который невозможно было представить по той, что осталась в её памяти.
Слова тоже были неразборчивы.
— Принцесса Ария... её жизнь была спасена. Но из-за последствий яда...
— ...Понятно. Лечебную магию пробовали?
— Разумеется. Однако лечебная магия не всемогуща...
— Да, я знаю.
В этом мире лечебная магия была не так уж сильна. Мастеров было мало, и по сравнению с боевой магией она была подобна детской забаве.
— И есть ли надежда на выздоровление?
— К счастью, сознание к ней вернулось, так что, если дать время, возможно...
(«Возможно», а не «скорее всего»... Значит, положение тяжёлое.)
Ариадна интуитивно почувствовала, что слова врача — лишь утешение.
Но всё же она перевела взгляд на свою мать.
— ...Оставьте нас ненадолго.
— Как прикажете.
Врач кивнул и вышел вместе с горничными и служанками, бывшими в комнате. Проводив их взглядом, Ариадна села на край кровати и вгляделась в лицо матери.
— ...Матушка. Я однажды умерла и вернулась в прошлое.
Веко Арии дёрнулось.
— Вы мне не верите, да? Я чувствую то же самое. Может быть, я прямо сейчас, сразу после казни, вижу удобный сон, как проносящуюся перед глазами жизнь.
Ария дважды моргнула. Затем медленно подняла руку.
Ариадна схватила эту руку.
— Я думала, что вы меня ненавидите. ...Честно говоря, я так думаю и сейчас. Но, матушка, вы ведь сказали мне тогда. «Беги» — сказали.
Рука Арии, которую сжимала Ариадна, на мгновение крепко сжалась в ответ. Даже зная, что это невозможно, Ариадна чуть не расплакалась, чувствуя, что мать поддерживает её.
— ...Я была так рада. Я думала, что уже давно смирилась, но это было не так.
Она притянула сжатую руку Арии и прижалась к ней щекой. Затем резко остановилась и прищурила свои аметистовые глаза.
— ...Поэтому я не прощу того, кто сделал с вами такое. Я найду этого человека и заставлю его пожалеть, что он родился на свет.
Рука Арии крупно дрогнула.
— ...Не волнуйтесь, матушка. Я обязательно... справлюсь.
Вернув руку Арии на кровать, Ариадна тихо поднялась. Затем, поручив мать ожидавшим за дверью врачам, вернулась в свою комнату.
Вернувшись, Ариадна закончила утренние приготовления, включая переодевание. Позавтракав, она направилась во внутренний двор и, прислонившись к стволу дерева под лучами солнца, пробивающимися сквозь листву, погрузилась в раздумья.
(Неужели... причина смерти матушки была не самоубийством?)
До возвращения в прошлое она утверждала, что самоубийство невозможно, но ей возразили. И со временем она смирилась с мыслью, что мать ушла, оставив её.
Но это было ошибкой.
(Хотя... теперь уже поздно говорить об этом?)
Сейчас, после возвращения, Ария жива.
Возможно, есть шанс исправить неправильно застёгнутые пуговицы. Но не сейчас. Сейчас нужно принять меры, чтобы подобное больше не повторилось.
(Я обязательно отомщу принцу Зигберту. Но его убийство — не конец. Чтобы избежать гибели, первоочередная задача — заполучить союзников.)
Порядок наследования престола в настоящее время немного сложен.
Предыдущий король погиб в результате несчастного случая, и его младший брат взошёл на трон как временный правитель.
Таким образом, сын предыдущего короля — первый принц Арнольд, обладатель первого права на престол, а сын нынешнего короля — второй принц Зигберт, обладатель второго права.
По идее, после совершеннолетия принца Арнольда трон должен перейти к нему. Однако существует движение за то, чтобы сделать следующим королём сына нынешнего короля.
Возглавляет это движение фракция второго принца.
Если интересы совпадают, они готовы объединиться даже с врагом, но если кто-то мешает, они не колеблясь прибегнут к убийству. Если Ариадну сочтут помехой, её тоже, скорее всего, убьют.
— Здравствуй.
От неожиданно раздавшегося голоса Ариадна едва не выплеснула убийственное намерение. Она ни за что не могла ошибиться в этом голосе. Это был голос Зигберта, о котором она только что думала.
(...Успокойся. Пока что я ещё не должна быть его врагом.)
Его цель в этот период — сделать Ариадну своей пешкой. Даже если покушение на Арию провалилось, он вряд ли сразу же переменится.
Убедив себя в этом, она подняла голову.
Каштановые волосы, голубые глаза, в которых читалось честолюбие. Юный Зигберт, ещё сохранивший детские черты, смотрел на Ариадну сверху вниз с дружелюбным выражением лица.
Хорошо знакомый ей человек. Но для нынешней Ариадны это была первая встреча. Она моргнула, сбрасывая напряжение, и, сделав вдох, медленно открыла глаза.
Она играла роль незрелой девушки, соответствующей своему возрасту.
— ...Вы кто?
— Я Зигберт. Твой родственник.
В прошлой жизни при слове «родственник» её сердце трепетало. Но сейчас она не чувствовала ничего.
— Принц Зигберт? Р-рада познакомиться. Меня зовут Ариадна. ...Точнее, вы знаете обо мне?
— Конечно, я слышал слухи. Говорят, ты весьма одарена.
(...Слухи, значит.)
В то время Ариадна была заточена во Дворце принцессы. Скорее уж ходили слухи о «забытой принцессе», но никак не о том, что она одарена.
Однако —
(Если во Дворце принцессы есть шпион, это другое дело. Доказательство — то, что он пришёл раньше, чем в прошлой жизни. Без причины он бы не изменил своих действий.)
В прошлой жизни покушение на Арию удалось. Поэтому он появился, выждав момент, когда Ариадна смирится со смертью матери. Чтобы, говоря сладкие речи, воспользоваться её слабостью.
Но на этот раз покушение провалилось.
Поэтому он появился именно сейчас, когда Ариадна, должно быть, взволнована этим инцидентом.
— Кстати, ты выглядишь подавленной.
— ...Я так выгляжу?
— Ага. Что-то случилось.
(Какой фальшивый.)
Сейчас рядом с ним нет охраны. В этот момент она могла бы убить его.
Но —
(Ещё рано. Сейчас убивать его нельзя.)
Тот, кому она должна отомстить, не только Зигберт.
Нельзя оставлять улики и попадаться.
К тому же —
(Если убить его просто так, это не будет местью.)
Убивать нужно после того, как заставишь его отчаяться. Отобрать у него всё, заставить умолять о смерти. Только тогда месть Ариадны будет завершена.
Поэтому сейчас время терпения — сжав кулаки, Ариадна подавила эмоции и сыграла роль трогательной дочери, пытающейся скрыть потрясение от покушения на мать.
— ...Принц Зигберт, спасибо за беспокойство. Действительно, сегодня произошло кое-что печальное, но теперь всё в порядке.
Слегка отряхнув юбку, она встала и, наклонив голову, улыбнулась Зигберту. Зигберт, заворожённый этим зрелищем, замер.
Внешне Ариадна выглядела на пятнадцать лет, но духом она была Алой Розой, достигшей вершины светского общества. Если противник — юноша лет шестнадцати, пленить его простым жестом не составляло труда.
— Что ж, я пойду.
— ...Э? А, нет, подожди.
В тот момент, когда она развернулась, её запястье крепко схватили. Ариадна поморщилась от боли, но, сделав вид, что ничего не случилось, обернулась.
— У вас ко мне дело?
— А, нет, это... мы с тобой родственники. Если у тебя будут проблемы, обращайся в любое время.
Это внезапное предложение, за исключением лёгкой застенчивости, почти не отличалось от слов, сказанных в прошлой жизни. Должно быть, это была фраза, которую он планировал произнести с самого начала, а не пришла ему в голову на месте.
(Зная, что я жажду любви семьи... он, наверное, смеялся надо мной в душе.)
И всё же в прошлой жизни Ариадна попалась на крючок слова «родственник». Не в силах вынести унижения и стыда, Ариадна крепко сжала кулаки.
— Я благодарна вам за вашу заботу, принц Зигберт. Но эти слова для меня слишком велики.
Сказав это, Ариадна поклонилась и снова развернулась. Но Зигберт снова потянул её за руку. На этот раз грубее, чем в прошлый раз.
— Постой. Я говорю, что стану твоей семьёй, а что тебя не устраивает?
(О, похоже, маска спадает быстрее, чем я думала.)
Тот Зигберт, которого знала Ариадна, был немного лучшим актёром... но в то время он, видимо, был ещё неопытен.
(И я попалась на удочку такого мужчины... Это действительно тёмная история.)
— Эй, ответь хоть что-нибудь.
— ...Конечно, я рада вашим словам, принц Зигберт. Но мне не позволено носить имя Гранхейм, поэтому, пожалуйста, воздержитесь от того, чтобы называть меня семьёй.
— Что? Я же говорю, что я разрешаю. Так что не обращай на это внимания. ...А, понял. Тебе не нравится быть сестрой. Тогда можно и другие отношения.
Он приблизил своё лицо, словно намекая, например, на отношения влюблённых.
— ...Принц Зигберт.
Ариадна сознательно улыбнулась так, чтобы выглядеть привлекательно. Привлекая его внимание, она сделала шаг назад и изобразила растерянное выражение лица.
— ...Мне очень неловко это говорить, но... разве вы не знаете, что кровные брат и сестра не могут пожениться?
Это была небольшая месть из прошлой жизни. Но эта небрежная фраза вызвала у Зигберта бурную химическую реакцию. Его лицо ожесточилось, словно он увидел заклятого врага.
— Ты... что ты знаешь?
(Что это значит? Разве в этом разговоре было что-то, что могло вызвать такую чрезмерную реакцию? Неужели он действительно не знал в то время, что брат и сестра не могут пожениться? ...Нет, не то.)
Реакция Зигберта была не такой, как у человека, которого уличили в незнании и заставили краснеть. Это было что-то другое. Реакция человека, чей секрет, который ни в коем случае нельзя было раскрывать, был раскрыт.
— Что именно я знаю?
— Это...
Когда она переспросила, Зигберт замямлил, словно понял, что сказал лишнее. Всё-таки Зигберт знает что-то важное, чего не знает Ариадна.
(Стоит ли попытаться выведать больше? ...Нет, пока слишком мало информации. Раз я не знаю, какая реакция последует, не стоит рисковать.)
Если неосторожно ткнуть в кусты, оттуда может выскочить монстр, с которым она не справится.
— Если я сказала что-то неподобающее, я приношу извинения. Но запрет на то, чтобы я носила имя Гранхейм, наложил его величество Рафаэль, ваш отец.
Поэтому я не могу называть вас братом — она вернула разговор в это русло. Зигберт на мгновение задумался, затем тихо выдохнул.
— Отец, значит...
— Да. Если я нарушу это обещание, это доставит хлопоты и вам, принц Зигберт. Поэтому, пожалуйста, проявите снисхождение.
— Хорошо. На этот раз я приму твои слова.
Сказав это, Зигберт наконец ушёл.
Пока что удалось выкрутиться. Но, похоже, есть секрет, которого Ариадна не знает. Даже если вспомнить прошлую жизнь, она не думает, что он так просто отступится.
Если подчиниться ему — гибель, если продолжать сопротивляться — высока вероятность, что её погубят.
Но — Ариадна сжала кулаки.
(Я не повторю ошибок. Я искуплю вину перед добрыми людьми, которых втянула в беду. И отомщу подлым людям, которые использовали меня. Я перепишу тёмную историю прошлой жизни и сокрушу будущее, полное гибели.)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…