Глава 10. Монета и обещание
Быстрая Река пробиралась через Мертвые Горы в облике опоссума, идя по запаху Миикки. Кожа. Металл. Нервный пот.
Этот запах она запомнила еще в логове Рубина, когда монетка Полурослика со звоном покатилась по полу, а руки у него тряслись так сильно, что он не мог ее поднять. Тогда она вложила в его ладонь медную чешуйку и пообещала вернуться.
— Я за тобой вернусь. Клянусь.
Его улыбка угасла, не успев появиться:
— Ага. Я просто подожду здесь. Посчитаю до бесконечности.
Три года спустя она исполняла это обещание.
Запах вел ее к стоянке Орков. Теперь она их слышала: выкрикиваемые команды, лязг металла о кожу. Воины приходили в движение. Миикка вел ее прямиком в пасть опасности.
*Почему сюда? Зачем вести к свидетелям?*
Она двинулась дальше. Линия деревьев оборвалась у поляны, полной упорядоченного хаоса. Орки двигались целеустремленно, собираясь в охотничьи отряды. Свет факелов выхватывал клыки и лезвия клинков. Кто-то рявкал приказы насчет раскрытых путей отхода и смены сигналов.
Быстрая Река шмыгнула между огромными сапогами и палаточными кольями. Для Орков опоссумы означали удачу — ни один воин не причинил бы ей вреда. Но разоблачение в любом облике грозило вопросами, на которые у нее не было ответов.
Поперек ее пути легла тень.
Она замерла.
Зеленые пальцы, толстые, как дубовые ветви, сомкнулись вокруг ее тельца.
Орк поднял ее к своему лицу. Она обмякла, притворившись мертвой. Каждый инстинкт вопил, требуя сменить облик, драться, бежать. Но она сохраняла неподвижность опоссума, позволяя сердцу бешено колотиться о ребра, слишком маленькие, чтобы его удержать.
Его ладонь была теплой и мозолистой. Рука того, кто трудился, сражался и проливал кровь. Сквозь кожу она чувствовала его пульс — ровный и медленный.
Он разглядывал ее глазами цвета жженого янтаря.
*Не надо видеть меня. Видь только приносящего удачу зверька. Пожалуйста.*
Его ноздри раздулись. Брови сошлись на переносице.
А затем его большой палец погладил ее вдоль хребта. Бережно. Прикосновение того, кто понимал маленькие хрупкие создания.
* * *
Рор'З держал опоссума и ощущал какую-то неправильность, которой не мог дать названия.
Зверек тяжело покоился на его ладони. Слишком тяжело. И за этой неподвижностью что-то крылось. Это не было безвольное оцепенение перепуганного животного. Контролируемая неподвижность. Заученная.
Он заглянул зверьку в глаза.
Оттуда на него посмотрело нечто в ответ.
Нечто древнее. Нечто, знавшее его, хоть они никогда и не встречались.
Воин окликнул его по имени — пришли донесения о движении у северного периметра. У него оставались секунды, а не минуты.
От опоссума пахло медью и далеким жаром. Не гнилью. Не смертью. Чем-то другим. Чем-то, от чего волосы на руках вставали дыбом по причинам, которые разум не мог уловить.
Он бережно опустил зверька на землю и повернулся к своим воинам.
*Потом. Разберусь с этим потом.*
* * *
Быстрая Река не дышала, пока его шаги не затихли.
Ее крошечное сердечко билось о ребра. Она все еще ощущала тепло его ладони и невероятную нежность в этих огромных пальцах.
*Он что-то увидел. И решил меня отпустить.*
Она не знала почему. И времени гадать не было.
Она побежала.
Лагерь Орков смазался вокруг нее в череду криков, света факелов и грохота сапог. Она петляла между ног и ящиков с припасами, следуя по запаху Миикки к северному краю стоянки.
Затем она миновала последнюю палатку и выскочила из укрытия.
По земле скользнула тень Вардана, и она уже оказалась внутри нее — на одну лапу за линией палаток, у всех на виду. С колотящимся сердцем она отпрянула назад, вжавшись в палаточный кол, и застыла.
Исполинские крылья Тенегрива заслонили звезды, когда колдун описал круг над головой. Вслед за ним вниз потянуло серной вонью.
*Глупо. Беспечно. Орк выбил тебя из колеи, и ты едва не угодила прямо в патруль Вардана.*
Она ждала, считая взмахи крыльев и следя, как уменьшается тень, когда он заложил вираж на восток, прочь от нее.
Когда небо очистилось, она снова побежала.
Лес поглотил ее. Железные деревья вздымались точно колонны, их тронутая серебром кора холодила лапы, когда она останавливалась сориентироваться. След Миикки вел на северо-запад. Вверх по склону, прочь от лагерной суматохи.
Первую странность она обнаружила в пятидесяти шагах от опушки.
Сломанная ветка на уровне глаз. Переломлена чисто, светлая древесина открыта лунному свету.
Слишком очевидно.
Она двинулась дальше и нашла отпечаток сапога, глубоко вдавленный в мягкую землю. Такой след оставляют, когда хотят, чтобы за тобой шли.
*Он не убегает. Он ведет.*
Еще сотня шагов. У переправы через ручей след прерывался. Камни были уложены один к одному, образуя удобный переход. Ни один Полурослик, выживший на службе у Рубина, не оставил бы столь явного следа.
В голове сложилась общая картина.
*Он знает, что я иду следом. Знал еще с лагеря. А может, и раньше.*
*Это не охота. Это проверка.*
Она вернула себе облик полуэльфийки. Вдоль предплечий блеснула медная чешуя, когда тело вспомнило свою истинную форму. Она присела у ручья, где холодная вода неслась по камням, и задумалась.
Где-то позади, со стороны лагеря, один раз протрубил рог. Затем наступила тишина.
*Он проверяет мою скрытность. Мою выдержку. Пойду ли я за ним в ловушку.*
*Или осталась ли я все той же Быстринкой, что вложила чешуйку в его ладонь и пообещала вернуться.*
Страхи всплыли на поверхность. Она не стала их гнать.
*Что, если Рубин окончательно его сломал? Что, если того Миикки, которого я знала, уже нет?*
*Что, если он не перейдет на нашу сторону, и мне придется...*
Она не смогла закончить мысль.
Ее пальцы нащупали серебряные шрамы на запястьях. Вечное напоминание о цене свободы. О том, чем она пожертвовала, чтобы вырваться из оков Рубина.
Она могла повернуть назад. Доложить Адамару. Позволить кому-нибудь другому заняться Мииккой. Безопасный выбор. Разумный выбор.
*Я поклялась.*
Она поднялась и двинулась по следу.
Тот провел ее сквозь рощицу молодых железных деревьев, чьи ветви были слишком тонки, чтобы выдержать чей-то вес. Мимо валуна, расколотого древними корнями. Вверх по гребню, где лунный свет разливался по небольшой поляне.
След обрывался на самом ее краю.
Первым делом она увидела монетку.
Серебро ловило свет. Она лежала на плоском камне посреди поляны. Оставленная там нарочно. Ждущая.
Ни Миикки. Ни засады. Только монетка.
Быстрая Река шагнула на открытое место.
Она пересекла поляну не таясь и не спеша, позволяя увидеть себя, если он наблюдал. Позволяя ему разглядеть ее лицо, ее истинный облик — женщину, давшую обещание в пропахшем серой коридоре.
Она остановилась у камня и посмотрела вниз на монетку.
Горло перехватило.
Она наклонилась и подняла ее. Металл холодил ладонь.
Когда-то в логове Рубина она уже поднимала эту монетку с пола, когда его руки тряслись слишком сильно, чтобы ее удержать. Тогда она вложила ее обратно в его пальцы и почувствовала, каким невесомым он стал.
Теперь она выпрямилась и протянула монетку к теням на краю поляны.
Металл поймал лунный свет. Ее рука не дрогнула.
— Я вернулась, Миикка. Как и обещала.
Она ждала.
На краю поляны сухо щелкнула ветка. А затем — тишина.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…