Глава 90
— Нет, э... нет.
К счастью, Ядовитый Владыка, на миг зависший, довольно скоро пришёл в себя.
— Верно... ты говоришь, что не доверяешь этому ублюдку?
— Да.
— И... почему?
— Простите?
Последующий вопрос застал меня врасплох. Почему я ему не доверяю...?
— ...Ну, это.
Я обдумал это, а затем ответил. По правде говоря, думать было и не нужно.
— Я вообще не доверяю призракам.
Кем бы Ю Чхониль ни был при жизни, это не имело значения.
— Если это не человек, я этому не доверяю.
Не доверять ему, потому что он призрак — для этого не нужно было ничего более грандиозного.
С самого начала.
«Я и людям-то едва доверяю — с чего бы мне доверять призраку?»
Я нелегко доверял другим. Тем более если это призрак с привязанностью.
Доверять Ю Чхонилю? Ни за что.
С самого начала.
«Он вбил свою внутреннюю технику в моё тело и планирует использовать меня, как ему вздумается».
Полностью доверять Ю Чхонилю в такой ситуации? Чушь.
— Так зачем вы спрашиваете, доверяю ли я этому господину или нет?
— ...
На мой вопрос реакция Ядовитого Владыки осталась странной.
«Что это за парень такой?»
— говорило его лицо.
— Старейшина.
— А, э... верно.
Кхм! Ядовитый Владыка прокашлялся и продолжил.
— Обычно я бы продолжил рассказом об этом ублюдке Ю Чхониле... но раз ты ему не доверяешь, нет смысла утруждаться.
— Что вы имеете в виду? Если собираетесь что-то добавить, говорите прямо.
— Это было предупреждение. Я завёл речь, чтобы ты точно знал, когда столкнёшься с ним позже. Что до остального...
Он оборвал себя на полуслове и нахмурился. Какая-то неизвестная дилемма промелькнула между его сузившимися бровями.
— Это то, о чём я не могу рассказать.
— ...Не можете рассказать.
Что это значило?
Значило ли это, что существовала проблема, мешавшая ему говорить — внешнее принуждение? Или же...
«Из-за старика или по собственной воле он не скажет?»
Обдумывая это, я посмотрел на Ядовитого Владыку и заговорил.
— Это то, что не изменится, даже если я скажу, что не вытащу это отсюда?
— ...
Я указал на чёрный предмет, колеблющийся под водой. В этот миг я заметил, как глаза Ядовитого Владыки жестоко вспыхнули.
А затем —
— Да. Это неизбежно.
Ответил он, словно стиснув зубы. Услышав это, я внутренне цокнул языком.
«Похоже, это правда».
Судя по его реакции, он не лгал.
Что означало —
«Тогда нет смысла дальше расспрашивать о старике, да».
В таком случае мне нужно было зафиксировать то, что здесь важно.
Первое:
«У Ю Чхониля есть какая-то связь с Демонической сектой».
И в этом процессе он и Ядовитый Владыка сталкивались раньше.
Из-за этого и Ю Чхониль, и Ядовитый Владыка проявляли некоторую неохоту в этом деле.
«...И этому уже больше сорока лет».
Прошли десятилетия с Войны Праведных и Демонических.
Чтобы что-то оставляло чувства, которые всё ещё живы спустя столько времени —
Не могу сказать, что понимаю.
«Какими бы ни были обстоятельства».
Важно то, касается это меня или нет.
«Судя по положению дел, похоже, это то, о чём я не могу позволить себе не знать».
Раз уж текущее дело связано с Ю Чхонилем, оно никак не может не затронуть меня.
Значит, мне нужно в этом разобраться.
«Я запомню это».
Даже если я не могу узнать прямо сейчас, это то, что я должен понять, пока не стало слишком поздно.
Я вбил это глубоко в голову.
А затем —
«Второе важное».
Итак, могу ли я доверять тому, что Ядовитый Владыка говорит прямо сейчас?
«Как я не доверяю Ю Чхонилю».
Это в равной степени означало, что я не доверяю и Ядовитому Владыке.
«Это вещи с привязанностью, которые уцепились за меня».
Кем они были при жизни, для меня не имело значения.
В конце концов, важно было то же, что и в начале — вредят они мне или нет.
— Итак, в конце концов, зачем вы принесли сюда Божественный Меч?
— Это... погоди. Твоя форма обращения звучит как-то не так, не находишь?
— Вам показалось.
— Не похоже на ошибку —
— Не соблаговолите поторопиться? Или мне просто уйти?
— Из-за упрямства.
Я едва начал поворачиваться спиной, как Ядовитый Владыка заговорил со мной.
— Упрямства?
— Да... упрямства.
— Что вы имеете в виду?
— Вытащи его разок. Тогда будет легче объяснить.
— ...
Я слегка прищурился. Я задался вопросом, не играет ли он, но просто вытащить было неважно; я тут же погрузил руку в воду.
После холодного прикосновения мои пальцы нащупали что-то.
Я вытащил это наверх.
«Так это и есть Небесный Демонический Божественный... да?»
Мне пришлось стоять там с глупым видом, глядя на то, что я вытащил.
— Что это...?
Я думал, это меч. Это был не он.
Это было...
«...просто рукоять, не так ли?»
Не столько меч, сколько то, что когда-то было мечом.
А именно — рукоять меча.
И над ней — слабый остаток клинка.
По сравнению с состоянием Полной Луны, это было гораздо, гораздо более сильное разрушение.
— Вот оно! Именно оно!
— ...И что это «оно»?
Это было то упрямство, которое он хотел объяснить?
Как я ни смотрел, я не мог понять.
— Я совершенно ничего не понимаю.
Он сказал, что будет легче объяснить, когда я увижу это, поэтому я вытащил — так что, чёрт возьми, я должен был сейчас услышать?
Я уставился на него вопросительным взглядом.
— Это моё упрямство.
— И почему это...?
— Починить этот меч. Это моё упрямство.
— ...Простите?
Я скривился от его слов.
Он собирается починить эту рухлядь?
И не просто какой-то разрушенный меч...
— Вы хотите сказать, что собираетесь починить меч Небесного Демона?
Он имеет в виду, что починит меч Небесного Демона — тот самый, что спровоцировал Войну Праведных и Демонических и принёс бедствие на Центральные равнины?
— Что за чушь собачья?
Я понятия не имел, почему история пошла по такому пути.
Из всего — меч Небесного Демона.
И он его починит?
— ...Почему?
Почему, собственно?
На мой озадаченный вопрос Ядовитый Владыка ответил.
— Потому что это моё упрямство и моё обещание.
— Если это обещание...
С кем? Я собирался спросить —
— Дитя, нет необходимости объяснять тебе больше этого. С самого начала сделка была просто такой: если ты вытащишь меч, последует вознаграждение.
Он уставился на меня острыми глазами и продолжил.
— Всё, что дальше — твой выбор. Будешь ты или нет.
— ...
Мне покорно взять этот полуразрушенный меч и принять пилюлю?
Или воздержаться, потому что я не хочу впутываться?
Таков был его вопрос.
Только —
— Даже если ты скажешь, что не возьмёшь, я всё равно дам тебе пилюлю.
«...А?»
На миг моя голова помутилась от его слов.
Даже если я не возьму меч, он всё равно даст мне пилюлю?
Я сжал рукоять и обдумал это.
Лучшая политика — не впутываться в грязные дела; если я могу получить пилюлю, просто оставив всё как есть?
Я не знал, почему Ядовитый Владыка сказал это.
Если я возьму это и уйду, в какие неприятности это может вылиться?
Я не знал, но они не были бы нулевыми.
Очевидно, правильным ходом было бы просто взять пилюлю и уйти.
Пока я взвешивал это, я поставил весы в своей голове.
Я измерил то, что только что произошло, против ценности пилюли.
И в конце концов —
— Я возьму это пока что.
Я решил взять.
Если бы это должно было вызвать огромную проблему, Ю Чхониль оттащил бы меня от этого с самого начала.
Тот факт, что старик этого не сделал — разве это не означало, что это было то, с чем я мог справиться до некоторой степени?
«Я не доверяю ни одной из сторон».
Но раз я зашёл так далеко, я решил, что правильно будет получить выгоду.
Стук.
Сжимая Божественный Меч, я вышел обратно.
Поскольку я залез рукой в воду, мои штаны были немного влажными.
Чувствуя этот липкий дискомфорт, я поднялся.
— ...Итак, я просто беру это?
Я указал рукой на маленький столик, который беспокоил меня с самого начала.
Ядовитый Владыка кивнул на мои слова.
— Верно. Возьми это.
— ...
Я двигался осторожно, оглядывая окрестности.
Я мельком увидел несколько других коробок, но не знал, что в них.
Пока что я отключил всё остальное и сосредоточился на том, чтобы добраться до столика.
Я говорил это раньше, но если прикоснуться к чему-то, что не разрешил призрак, скорее всего, прольётся кровь.
Лучше хватать только то, что дают.
Я приблизился к столику и слегка взялся за коробку.
— Когда поднимешь коробку, подними свою внутреннюю энергию.
При его словах я немедленно поднял Сердечное Искусство Голубой Луны.
Скрип.
Коробка оторвалась от столика. Она не была особенно тяжёлой.
— ...Даже здесь вы установили механизмы?
— Конечно. Ты знаешь, сколько здесь драгоценных вещей?
— И почему именно Сердечное Искусство Голубой Луны...?
Если методом обращения с механизмом было Сердечное Искусство Голубой Луны, как и у входа, то другие всё равно не могли бы его взять.
Что заставило меня спросить, не делает ли это всё бессмысленным.
— Эта коробка была сделана не для того, чтобы кто-то её взял.
— Тогда для чего?
— Чтобы разобраться с дураками, которые забрели в хранилище.
— ...Используя Великую Пилюлю Омоложения как приманку?
— Да.
Боже мой.
Неудивительно, что она стояла прямо там, на столике.
«Даже если бы они не знали, что это Великая Пилюля Омоложения, по одной только этой нуминозной ауре они бы с первого взгляда поняли, что это эликсир высшего уровня».
Он намеревался использовать это, чтобы устранить злоумышленников.
Тогда —
— Обычно, если бы ты сказал, что не возьмёшь Божественный Меч, я бы не сказал тебе — но разве это не удача?
При его слабом смешке по моей спине пробежал холодок.
«...Безумец».
Так и есть.
Он говорит, что дал бы мне Великую Пилюлю Омоложения, даже если бы я не взял Небесный Демонический Божественный Меч —
«Значит, если бы до этого дошло, он планировал активировать механизм».
Что ничем не отличалось от плана убить меня.
«...Гнилой...»
Я снова глубоко прочувствовал, что призракам доверять нельзя.
— ...Где выход?
Спросил я, маскируя холодный пот.
Ядовитый Владыка указал на правую стену.
Из-за коробки виднелся проём.
Он был так очевиден, что я сомневался, но это был выход?
Я направился туда. Затем —
Стоп.
Я остановился на мгновение и посмотрел на Ядовитого Владыку.
— Что? Ещё что-то хочешь сказать?
— Да. Осталось одно, теперь, когда я подумал.
— Что же это...
Он выглядел слегка уставшим.
Я собирался просто уйти, но понял, что не спросил кое-что важное.
— Так что именно ищет Глава Клана?
Что ищет Король Яда в тайном хранилище Ядовитого Владыки?
Я всё ещё не получил ответа на это.
— А.
Он отреагировал так, будто тоже забыл.
— Это, да.
— Да.
— Ничего особенного.
Его реакция была разительно отлична от той, когда я спросил о Небесном Демоническом Божественном Мече.
Он был совершенно безразличен — «зачем беспокоиться о таких вещах», говорил его взгляд.
Неужели это действительно ничего особенного? Только эта мысль пронеслась мимо —
— Он ищет восстановленное тайное руководство «Дождь Мириадов Цветов». Я спрятал его перед смертью.
— ...Простите?
— А, я не прятал его. Строго говоря, я разорвал его и сжёг, так что его не должно существовать — но этот ублюдок, должно быть, думает, что я припрятал его здесь, и обыскивает всё в своё удовольствие. Разве это не смешно? Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе—!
— ...
Ядовитый Владыка расхохотался, будто это было действительно забавно.
Глядя на это, мне пришлось несколько раз провести сухой рукой по лицу.
«...«Ничего особенного», как же, безумный старик».
Ничего особенного, как же.
Это было очень даже особенным.
****
Я вышел через выход из хранилища.
Мне было интересно, куда ведёт выход.
К счастью, он соединялся с гостевой резиденцией, где был первоначальный вход.
Дверной проём был другим, но важно было то, что я мог выбраться.
— Чёрт, тяжело...
Я донёс коробку обратно в свою комнату.
Когда я поднимал её, она не казалась такой тяжёлой, но двигаться с ней было тяжелее, чем ожидалось.
Кряхтя, я поставил коробку внутрь.
Я более или менее наугад бросил чёрную рукоять в ящик.
Она идеально поместилась.
Я прибирал то и сё, когда —
[Вернулся?]
— ...Кхх—
От голоса я зажал рот рукой.
Я чуть не закричал.
Когда я посмотрел дрожащими глазами, в комнате сидел Ю Чхониль.
Когда этот старик снова вошёл?
[Чего так пугаться. Не то чтобы ты не видел это лицо несколько раз.]
Пока Ю Чхониль говорил, раздражённо за меня, Ядовитый Владыка вступился за меня.
— Кто бы не испугался, увидев твою рожу посреди ночи.
Он сказал именно то, что я хотел сказать. У меня сразу отлегло от груди.
[Ах ты...? Можешь проклинать всех остальных сколько хочешь, но мою рожу проклинать не смей.]
— По крайней мере, мои глаза не светятся по ночам, ты, чертёнок.
[Ха.]
Ю Чхониль выглядел готовым снова огрызнуться на Ядовитого Владыку, но он только попытался и закрыл рот.
Его взгляд упал не на Ядовитого Владыку, а на ящик, к которому я прикасался.
Ящик с рукоятью внутри.
Уставившись на него, Ю Чхониль коротко цокнул языком, как будто был недоволен.
[...Открой коробку.]
— Да.
Как будто заставляя себя игнорировать ящик, он упомянул коробку, в которой должна была быть пилюля.
При его словах я взялся за крышку. Я осторожно открыл её.
Фу-у-у-ух—!!
Чрезвычайно сладкий аромат хлынул через щель.
Я чувствовал его даже когда он был внутри коробки, но то, что просочилось через открытую щель, было совсем другого уровня.
«...Это».
Это та самая Великая Пилюля Омоложения, которую называют божественной пилюлей?
Когда я полностью снял крышку, то, что было внутри, показалось во всей красе.
Мне пришлось расширить глаза.
Идеальная сфера, будто мастер-ремесленник вложил всю свою душу в её создание.
И оттенок, сиявший на этом безупречном шаре.
Божественная пилюля, которая выглядела явно нуминозной — и даже как-то священной.
Это та самая Великая Пилюля Омоложения, которую Шаолинь производит, может быть, раз в несколько лет, если вообще?
Глядя на неё, я не мог сдержать вздоха.
Мои глазные яблоки вращались, впитывая пилюлю.
«...Один, два, три...»
Я естественным образом пересчитал, сколько Великих Пилюль Омоложения лежало в коробке.
И количество пилюль, представших передо мной, было...
«...Четыре...?»
Не одна или две — их было целых четыре.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…