Глава 34
Прошёл день.
Когда ночь наконец уступила место рассвету, я открыл глаза и сразу вышел из гостевых покоев.
Меня встретил утренний воздух.
Он казался чистым.
— ...Фу. Я всё ещё устал.
И я всё ещё был уставшим.
— Спина вся в синяках.
Может, из-за смены постели. Я плохо спал.
— Нет. Не постель...
[Что будешь делать сегодня?]
Скорее всего, проклятый гнусный дух, который каждую ночь сидел у меня на груди.
— ...Что делать. Могу же я сегодня просто отдохнуть, нет?
[Скучно...]
Скучно? Ты здесь развлечения ищешь?
— Давай просто возьмём один выходной. Нам всё равно нечего делать, пока глава секты не отреагирует.
[Хм...]
Старик скривился, будто был недоволен, но больше ничего не сказал.
Должно быть, он знал, что действительно нечем заняться.
— Тогда, посмотрим...
Я начал идти, думая немного осмотреться.
Секта Голубой Луны была огромна.
По сравнению с филиалом в Аньхое, где я был, она была в несколько раз больше.
Что, вкратце, означало — если пытаться обойти её пешком, конца не будет.
— Честно говоря, смотреть особо не на что.
Я действительно потратил некоторое время, перемещаясь туда-сюда, но ничего особенно примечательного не увидел.
Зачем строить такую большую? Возник этот вопрос.
— ...У них деньги девать некуда?
Фундаментальное сомнение сорвалось с губ, и ответ пришёл немедленно.
[Есть. Торговый дом Ыйчхон принадлежит Секте Голубой Луны.]
Торговый дом Ыйчхон — один из крупнейших купеческих домов на Центральных равнинах.
Да и сама Секта Голубой Луны, должно быть, сдирала деньги за поддержку как бешеная, так что конечно они богаты.
— ...Я безумно завидую.
Я завидовал. Дома отец и мой брат разорили хозяйство, и у нас не было ни гроша за душой.
Были бы у меня деньги, я бы не вляпался во всё это дерьмо.
— Тьфу.
С этим горьким привкусом я снова пошёл.
— Они тут людей не кормят?
Я был голоден. Я думал, кто-нибудь придёт и скажет мне заранее, но рядом не было ни одного слуги.
Поэтому я спросил старика:
— ...Ты знаешь, где столовая?
Мне нужно было что-то съесть. Я спросил его об этом, но —
[...]
Почему-то старик не ответил.
Что?
— Стар—
[Слишком много глаз.]
— ...
Я тут же замолчал и огляделся.
Я ничего не чувствовал. То есть я не мог этого почувствовать.
[Двое слева от тебя.]
— ...
[За кустами, где ты видишь ту статую.]
Я повернул голову и посмотрел туда, куда он сказал.
Как он и говорил, за какой-то статуей, названия которой я не знал, был густой кустарник.
Я нахмурился, глядя в ту сторону.
Я всё ещё никого не видел. Что там было? Я не понимал, но —
— «Они там».
Они будут там. Этот проклятый старик не стал бы меня подставлять в такой ситуации.
— Чёрт.
Слова уже сорвались. Стоять на месте было бы странно.
Я поправил свою реакцию, посмотрел на место, которое он назвал, и заговорил.
— ...Вы что, не слышите? Я вас там спрашиваю.
Я заставил своё сбившееся дыхание успокоиться.
— Вы знаете, где столовая?
Всё ещё никакой реакции. Но я не отступил.
— Если не знаете, скажите, что не знаете. Чего вы прячетесь и подглядываете, как извращенец?
К этому моменту мой голос слегка дрожал.
А что, если там никого нет? Что, если старик просто надо мной издевается? Эта мысль промелькнула —
[Вот он идёт.]
— ...Прошу простить мою дерзость.
Святое — дерьмо.
Голос раздался сбоку, а не спереди.
Если бы Ю Чхониль не предупредил, я бы подскочил на месте.
Я повернул голову. Там стоял мужчина. Я не знал, кто это.
По одежде я понял, что это воин Секты Голубой Луны.
Почувствовав это, я спросил его:
— Мы знакомы?
— Господин?
От моего вопроса его выражение лица изменилось, став растерянным. Я продолжил.
— Вы шпионили, вот я и подумал. Если мы не знакомы, нет причин за мной следить. Это грубо.
— ...!
Хотя это было сказано обиняком, его лицо тут же исказилось.
— Или нет, неважно.
— ...Если я вас оскорбил, прошу прощения.
— Конечно, я оскорблён. Это же элементарная вежливость, верно?
— ...
— Ах, я сказал это не для того, чтобы мучить вас совестью.
Я махнул рукой с улыбкой. Естественно, это было сказано, чтобы мучить.
[Ну и ну... твоё умение бесить людей с каждым днём всё острее. Это талант?]
Ю Чхониль восхитился. Я легонько проигнорировал его.
— Итак, кто вы?
Запоздалая попытка узнать имя. Если он подошёл встать передо мной, значит, он хотя бы готов представиться.
Он поколебался мгновение, а затем сказал:
— Я Сом Сонгён, второй ученик.
Всё равно ни о чём не говорило. Кто? Я напряг мозги, но никто не всплыл.
— «Значит, он не стоил того, чтобы его запоминать».
Известных я уже занёс в голову.
Имена, прозвища, возраст — всё выучено начисто. Если его там не было, значит, он не был таким уж известным.
— Мне нужно представиться?
— ...Нет.
— Хорошо.
Он уже знал, кто я; не нужно было притворства.
— Итак. Чего вы хотите?
— ...
— Зачем вы за мной следили?
Если он следил, у него была причина.
Когда я спросил, он ответил:
— ...Говорят, прибыл преемник бывшего Меча-святого... мне стало любопытно...
— Аа, и?
Я фыркнул. Мысли закрутились в мгновение ока.
— Понятно. Такое бывает.
— Г-господин?
— Хватит... тогда можно спросить кое-что?
— Господин?
— Я голоден. Вы знаете, где столовая?
— ...?
Его лицо стало комично пустым от неожиданного вопроса.
— Нет, я спрашивал раньше. Вы знаете, где она.
— ...Ну...
— Не знаете?
— ...Идите прямо туда и найдёте.
— О — там будет еда, если я пойду сейчас?
— А... да...
— Спасибо.
Я прошёл мимо него, направляясь туда, куда он указал.
Он уставился так, будто спрашивал: «Он правда вот так уходит?»
Я остановился и заговорил, не поворачивая головы.
— Ах да, то впечатление, которое вы так хотели обо мне составить — передайте его своему начальнику.
Я почувствовал, как он вздрогнул.
И это было не всё.
— И ещё передайте тому другому, который наблюдал отдельно.
— ...!
— Скажите ему, что в следующий раз мы хотя бы должны увидеть лица друг друга.
Я пошёл дальше, игнорируя его испуганную реакцию.
Мне приходилось изо всех сил скрывать молчание, которое ничего не говорило, и холодный пот на спине.
****
Пройдя долгий путь, я остановился.
Затем повернулся и посмотрел на Ю Чхониля.
Старик фыркнул и покачал головой.
— Фу-у-ух...!
Только тогда я согнулся в поясе и выдохнул.
— ...Я обосрался со страху.
Сдерживаемое дыхание вырвалось наружу; пот выступил так, будто только этого и ждал.
Это чувство было в новинку.
— Я даже не почувствовал их.
Кто-то следил за мной, а я не знал.
Даже после того, как я узнал место и уставился прямо туда.
— А что, если бы они попытались меня так убить?
Я мог бы умереть, так толком и не поняв, что происходит.
Осознание этого сделало всё реальным. Сколько бы люди ни говорили, что я преемник Меча-святого —
— Я всё ещё никто.
Если я буду ходить гоголем, радуясь этому, я могу умереть в мгновение ока.
— ...Нужно взять себя в руки.
Я ухватился за распустившиеся поводья своего разума.
Я вытер пот со лба.
— Кто это был?
Моё тело нагрелось, но голова остыла.
Тепло мгновение назад казалось холодным.
— Кто?
По чьему приказу за мной следили? Я обдумывал это.
В голове сразу всплыло несколько лиц.
Из тех, кто проявил странную реакцию на той беседе, замаскированной под чаепитие — трое.
— Старейшины — эти старики. Или глава секты.
И двое, которые странно на меня смотрели. Или —
— Госпожа Чхон.
Странная женщина со вчерашнего дня. Её зрачки всплыли в моём сознании.
Я коротко цокнул языком, называя подозреваемых одного за другим.
Сложно. Но пока что —
— Сначала нужно поесть.
[Хе.]
Даже после такого странно есть в первую очередь?
— Что бы ни было, сытый желудок всё равно нужен.
Всё это для того, чтобы выжить. Ешь, когда можешь.
Только тогда у тебя будут силы найти лазейку, чтобы прорваться.
Я снова пошёл.
Я выпрямил спину и сосредоточил взгляд. Ещё немного, и до моего носа донёсся запах еды.
Здесь. Я пошёл дальше, уверенный в этом.
Ах, но —
— «Мне можно?»
Это только для воинов самой секты? Могу ли я войти?
Я не продумал так далеко.
Я поколебался мгновение, но всё равно пошёл.
— Если скажут нет, разберусь.
Я могу спросить Чхон Ыджина. Такая мысль.
Я добрался до здания — и перед ним собралось несколько человек.
— Это что?
Молодые. Ровно моего возраста. От самых младших, лет тринадцати-четырнадцати, до самых старших, лет двадцати.
Они стояли перед столовой, предельно напряжённые.
Что это за ситуация?
— Нам не дают поесть?
Пока я смотрел на это с вопросом —
— Заходите.
По словам человека, охранявшего вход, они хлынули внутрь, будто только этого и ждали.
— ...Что?
Что происходит? Я стоял в замешательстве секунду —
— Эй! Ты чего! Не слышал, что ли?
— Господин?
Меня увидел мужчина с грубым лицом и рявкнул.
— Я, что ли?
— Кто же ещё, кроме тебя! Заходи, живо!
Он был прав. Все остальные уже зашли; я остался один снаружи.
...Значит, мне нужно зайти?
Я подумал секунду, а затем пошёл.
— Что может случиться.
Я вошёл, особо не раздумывая.
****
Внутри было чище, чем я ожидал. Сразу было видно, что здесь хорошо следят.
Но —
— Почему та сторона пустая?
Столы слева были забиты; правая сторона была пуста.
— Это...
Как ни смотри, я должен был сидеть с забитой стороной.
— Там нет места...
Слева не осталось ни одного свободного места.
Чёрт — что теперь? Сесть всё равно? Или выйти сейчас?
Пока я взвешивал —
Хвать—!
Кто-то дёрнул меня за рукав.
— Т-Ты там.
— М?
Я перевёл взгляд; молодой человек примерно моего возраста, бледный как полотно, тянул меня за собой.
— Что.
— Что ты думаешь, что делаешь. Садись, быстро...!
— ...Нет, я не... там нет места...
Там не было места; что он имел в виду под «садись».
Но его лицо было таким отчаянным. Я решил, что выбора нет, и сел на пустую сторону.
— Ах, ах—!
Он вздрогнул и попытался что-то сказать, но —
— Молчать! Прибыли ваши старшие! Третьи ученики — окажите должное уважение!
Тот же мужчина, который говорил со мной, снова крикнул.
С этим криком у входа появились другие.
Тра-та-та—!
В тот же миг все сидящие вскочили на ноги.
На их лицах читалось напряжение.
— Ах, чёрт.
В тот момент, когда я это увидел, я понял, что облажался.
Меня осенило. Я, кажется, понял, почему эта сторона была пуста.
И пока все стояли, я был единственным, кто всё ещё сидел.
Поэтому все взгляды обратились ко мне.
— ...
Не только третьи ученики справа, но и те, кто выглядел как вторые ученики.
— Чёрт.
Я резко повернул голову к Ю Чхонилю.
[Кхы— кхы-хы-хы...]
Старик прикрывал рот, сдерживая смех.
Увидев это, я скривился.
Значит, сумасшедший старик точно знал, что это такое.
Он знал и молчал.
Когда я уставился на него, полный упрёка, он ухмыльнулся и сказал:
[Ты сказал, что ничего не будешь делать и отдохнёшь. Разве не приятно, когда случается что-то весёлое?]
— «Что-то весёлое?»
Весело ему, а не мне. Он заткнулся ради этого.
Невероятно. Я уже собирался выругаться прямо на месте, когда —
— Как любопытно.
От голоса передо мной я дёрнулся и обернулся.
Голубые глаза были прямо передо мной.
— Не думала, что увижу тебя здесь.
Красивая женщина, слабо улыбающаяся.
— Приятно познакомиться.
Лунная Танцовщица, Чхон Хеин.
— ...Молодой господин Пан?
А за её спиной стоял Чхон Ыджин.
— ...
Почему эти двое были здесь?
Это я действительно хотел знать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…