Глава 10. Знакомство и сбор информации (вторая часть)
— П-погоди! «Куплена»? Ты это так просто говоришь?!
Дамар в изумлении вышел вперёд. Я в душе чувствовал то же самое.
Мы были ошеломлены тем, как беззаботно говорившая перед нами девушка описывала себя так, словно была вещью, и притом говорила об этом как о чём-то совершенно обычном.
— Рабство.
Из Шуни вырвался тихий голос. Взгляды всех сосредоточились на ней.
Шуня сказала это так, будто в этом не было ничего удивительного.
— В законах Империи Касадор существует закон о рабстве. В соседнем Теократическом государстве Он-да-Нора и торговой стране Линден тоже есть подобные системы, и, наоборот, я не слышала о странах, где рабов не используют.
Девушка спокойно излагала обыденные, не содержащие ни капли лжи факты. Скорее, она словно удивлялась, почему мы так поражены, и я с Дамаром не находили слов.
Что бы ни произошло за 800 лет, возможно, от понятия гуманности не осталось даже следа. Впрочем, если подумать о причинах моего собственного пребывания здесь, то даже 800 лет назад сомнительно, чтобы гуманность действовала должным образом.
Я бросил взгляд на Фатиму, словно спрашивая «неужели?», но она лишь недоумённо хлопала глазами.
И я, и Дамар несомненно чувствовали гнев от того, что кого-то продают, что существо с волей подвергается обращению как с вещью. Но говорить об этом здесь было бесполезно.
Увидев наше состояние, Фатима улыбнулась и сказала: «Вы добрые».
— Я не очень понимаю, почему меня продали, но когда очнулась — уже была рабыней. Но меня хотя бы кормили, и если я делала свою работу, то оставалось только есть и спать, так что я не особенно страдала.
Я мог ответить только: «Вот как».
Мир, в котором есть девушка, так легко рассказывающая о том, что была рабыней. Потрясение было слишком велико.
Я осознал, что это не то же самое. Цивилизация, здравый смысл — всё.
— С объяснением денег на этом хватит? Есть и другие виды, но в повседневном обращении в основном эти три. К тому же я проголодалась.
— А, да, верно. Хотя, как я уже говорил, у нас есть только та невкусная еда.
— Я привыкла.
— Тогда я принесу еду. Кёити, разожги огонь.
— Хорошо...
— Подождите.
Голос Шуни, прозвучавший гораздо громче прежнего, прервал меня, и все замерли. Я застыл в неловкой позе, наполовину встав, и проглотил ответ обратно в горло.
— Сначала дай мне кое-что спросить.
— Что?
Она посмотрела на меня с напряжённым выражением лица.
— Что стало... с отрядом коллекторов?
Я не говорил об этом, потому что меня не спрашивали, но теперь я запнулся, рассказывая о судьбе людей, которые, вероятно, были её товарищами.
Причина этого, несомненно, была во мне, начавшем задавать вопросы слишком внезапно. Должно быть, Шуня тоже колебалась спросить из-за потрясения и страха.
Возможно, не стоило сообщать столь жестокую реальность девушке, похожей на ребёнка. Но раз у неё есть право знать, я решил рассказать всё, что видел, как есть. Возможно, в этом было и чувство искупления за то, что я не смог помочь.
— Вот как... значит, только мы и остались.
— Не знаю насчёт тех, кто был рассыпан в тылу, но рядом с тем местом живых людей не было.
Когда я спросил, то оказалось, что те сенокосцы называются Поинти-эйт.
Они — неприятные создания в этой пустоши. Действуют большими стаями, нападают и пожирают всех животных, являясь высшими хищниками в экосистеме, и при обнаружении их истребляют, как рассказала Шуня.
Обычно, подготовив яд, их можно сравнительно легко уничтожить, но в этот раз при внезапном преследовании такой подготовки не было, что и привело к подобному результату.
— Их называют уборщиками потому, что после их прохождения не остаётся ни животных, ни людей, ни даже трупов. Они — пожиратели падали, которые, если не уничтожить их всех, съедят и тела товарищей. Выжившие после побега уборщики, поняв, что тебя нет, рано или поздно вернутся в поисках объедков. При отсутствии способа забрать тела, даже если мы просто похороним их, они будут выкопаны этими тварями.
Шуня опустила глаза, говоря, что хоронить на месте бессмысленно.
— Ну и агрессивные же падальщики.
Дамар, сложивший руки за спиной, с отвращением пробормотал себе под нос: «Мне есть нечего». Подумав о её чувствах, я, не глядя, ткнул локтем в район его костяного бока.
Там была просто пустота, но Дамар рефлекторно застонал, схватился за живот и откинулся назад. Если он способен на такую игру, хотелось бы спросить, зачем он вообще вставил эту бестактную костяную шутку.
— Хенме был ветераном, но в этот раз он слишком увлёкся преследованием.
— То, что они преследовали с прошлой ночи, тоже... но если бы не появились те твари, полного уничтожения бы не случилось.
Я бросил сочувственные слова, заботясь о её состоянии, но Шуня покачала головой.
— Полное уничтожение коллекторов — обычное дело. Я жива, так что тебе не стоит об этом беспокоиться... Прости, что помешала готовке.
— Понятно, — коротко ответил я. Раз она так считает, я решил больше не говорить сентиментальных слов.
Шуня, казалось, что-то поняла, поэтому я быстро подготовил костёр, а Дамар удвоил порцию еды, которую мы держали как один приём, и раздал всем.
До дружеской беседы не дошло, но, приняв пищу, мы наконец почувствовали себя спокойнее.
Обо мне и Дамаре можно не говорить, но Шуня и её спутница, чей отряд был полностью уничтожен, оказались сидящими у одного костра с первоначальной целью. Полностью расслабиться им было невозможно, но если это приносило хоть немного покоя, то так было лучше.
Каждый принялся за спартанскую трапезу. Сидя на земле, Фатима сражалась с твёрдым чёрным хлебом, а Дамар поджаривал невкусное вяленое мясо на огне, пытаясь сделать его хоть немного съедобнее.
Шуня пристально смотрела на эту странную картину и вдруг произнесла:
— Кёити, кажется?
Впервые она назвала моё имя.
— Ага, — ответил я, отправляя в рот размоченный в воде чёрный хлеб. Шуня приблизилась ко мне. Поскольку она сняла Макину, её взгляд был ближе, чем раньше.
Обычно снимать Макину было бы неосмотрительно. Но раз Фатима, бывшая главным объектом опасений, перед едой доверила мне свой деревянный меч, продолжать сохранять бдительность было бы странно.
Для Шуни это, похоже, тоже имело эффект ослабления настороженности, и она стала более разговорчивой.
— Кто ты?
— «Кто»... это сложно.
От слишком расплывчатого вопроса я почесал затылок.
Но, слегка отстранившись от серьёзного взгляда девушки, я задумался, сколько можно рассказать.
Рассказать всё было трудно. Если коллекторы собирают технологии и историю 800-летней давности, то я и Дамар — живые свидетели этого. Выставлять себя напоказ было всё ещё слишком опасно.
Как выведать то, что хочу узнать я, и сколько информации раскрыть в ответ. Нужно было найти удачную точку компромисса, но её вопрос не давал зацепки для этого.
Увидев моё замешательство, Шуня продолжила:
— Вы слишком далеки от здравого смысла.
— Уверенно говоришь.
— Ты называешь Живую броню «Макина». Почему? Что это за железный ящик? Ты почти не знаешь денег, ешь дешёвое мясо и хлеб, но при этом у тебя много лекарств. Лекарства — предмет роскоши, где ты их взял?
Она забрасывала меня вопросами, словно захлёбываясь. Слишком непостижимо, чудовищно искажённо.
Всё это вместе, сказала она, и есть вопрос «кто ты».
— А если я скажу, что просто разбойник?
Словно подшучивая над её серьёзностью, я ушёл от правды.
Но Шуня тут же это опровергла.
— Невозможно, чтобы разбойник не понимал денег. Если бы это было так, он бы не стал целенаправленно воровать только лекарства, чья ценность и применение неочевидны. Он бы целился в оружие, скот или еду.
— Разве нельзя предположить, что в месте, куда он забрался, ценным оказались только лекарства?
— Тоже нет. Та мазь явно отличается от обычных ранозаживляющих из трав, и качество бинтов было поразительно высоким. Это не то, что есть у обычных врачей или аптекарей. Если бы та мазь была лекарством, распространяемым среди личных врачей высшего класса, и если бы он украл её из такого места, то других ценных вещей, на которые можно было бы позариться, должно быть много. Что скажешь?
Она указывала на изъяны в моих словах. Словно испытывая, она требовала ответа.
Я лишь нёс импровизированную ложь, и у меня не было возможности возразить на столь точные замечания. Можно было бы и дальше уклоняться, но уйти от её допроса так просто вряд ли получится.
Однако, даже если не уйти, правду рассказать тоже нельзя.
— Не могла бы ты простить меня, сказав, что тут есть свои обстоятельства?
— ...То есть есть причины, о которых нельзя говорить?
— Мы слишком многого не знаем. Я помог вам потому, что решил: если не разобраться с той частью, что выходит за рамки твоего «здравого смысла», это создаст неудобства в жизни. Изначально это была корысть.
В этой части я не солгал. Я решил, что было бы слишком несправедливо по отношению к ним, искренне отвечавшим на мои вопросы, даже если я помог им из корысти.
Если бы я мог получить хоть немного информации о текущем мире, мне было всё равно, кто это. Когда я прибыл на помощь, они были легко ранены, и просто так совпало, что спасти успели именно их.
И это было лишь расчётом: продав им услугу, я повышал шансы получить честные ответы на необычные вопросы, в отличие от простого опроса прохожих.
Некоторое время Шуня пристально смотрела мне в лицо, затем перевела взгляд на воду, колышущуюся в её руках, и тихо пробормотала: «Вот как».
На мгновение мне показалось, что она слегка улыбнулась, но сейчас на её лице, освещённом костром, нельзя было прочитать никаких эмоций.
— Разочарована?
Я намекнул ей, что так было бы естественнее, но Шуня покачала головой.
— Нет. Я просто поняла, что это всё, что я могу узнать о вас сейчас. Этого достаточно.
Её голос стал чуть светлее, и она оторвала маленький кусочек солёного, невкусного вяленого мяса, которое держала в руках, и отправила в рот.
Почему-то я не знал. Мне было ужасно стыдно от того, что я не мог рассказать ей, кто мы такие и в какой ситуации находимся. Хотя мы были знакомы всего несколько часов, я не мог позволить себе довериться одной девушке, в которой ещё оставалась детская наивность, и мог лишь горько кривить лицо.
В металлической кружке с водой отразилось моё лицо, словно я разжевал горькую муху.
— Есть вопросы?
Я поднял голову на снова раздавшийся рядом голос. Шуня, всё так же глядя на пламя, повторила те же слова.
Прозвучало немного приглушённо, вероятно, потому что она боролась во рту с жёстким мясом. Спустя мгновение она проглотила его и тихо выдохнула.
— В прошлый раз я положилась на Фати. Теперь я отвечу как следует.
Шуня пристально посмотрела на меня своими изумрудными глазами.
Её выражение было неловким, но мне оно определённо показалось исполненным улыбки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…