Глава 10. Эпизод 03-2. Отчаянная борьба с непривычным платьем
Бал проводился на озере в пригороде, принадлежащем дому Медичи — первому купеческому роду Флорентии.
Кто-то танцевал под музыку оркестра, кто-то изящно пробовал поданные блюда, кто-то парами садился в приготовленные лодки. Каждый наслаждался вечером по-своему.
Медичи, устроители бала, были купцами, заправлявшими всей торговлей в окрестностях Флорентии. Приумножив богатство доходами от торговли, ныне они держались как аристократы, однако на самом деле в их роду не было ни капли благородной крови.
И всё же в нынешнем высшем свете важны не кровные узы, а известность и состояние. Выскочки, но купцы первоклассные — многие стремились подольститься к дому Медичи, и зал был изрядно оживлён.
— Как же много народу.
Киара, отчаянно сражавшаяся с непривычным платьем, получила от Винсента безупречное, без тени насмешки сопровождение.
Платье и туфли, подобранные Винсентом в дорогом бутике, куда они заскочили по пути, и правда шли Киаре. К сожалению, из-за маскарада лицо скрывала маска, но, честно говоря, Винсент был даже немного рад. Пройдись он с такой милой девушкой без маски — кто знает, что бы наговорили знакомые, да и её наверняка засыпали бы приглашениями самые разные мужчины.
О себе он не беспокоился, но вот видеть, как мужчины увиваются вокруг Киары, ему почему-то не хотелось. Прежде всего ей самой это было бы неприятно, да и её колкости, обращённые на него, тоже не радовали.
— Однако зал здесь просторный.
— Впервые в таком месте?
— Не смейтесь надо мной. В качестве охраны я бывала здесь несколько раз.
— Думаю, это не считается.
— А вы?
— Бывал, но меня приглашали так часто, что я перестал считать.
Сказано это было с серьёзным лицом — то ли издевательство, то ли врождённая черта. Судя по выражению лица, понять было трудно.
— Есть предположения, куда могла пойти госпожа Ленас?
— Обычно она предпочла бы еду, но если рядом мужчина — то лодку. В странных вещах она романтик.
Ну, если её, конечно, ещё не отвергли.
Киара усмехнулась своим словам, и Винсент, криво улыбнувшись, повёл её к лодочной пристани.
— Подождём здесь в засаде?
— Время дорого. Садимся.
Расталкивая знать, терпеливо ожидавшую своей очереди, Винсент запрыгнул в только что освободившуюся лодку. Подумав, что это грубовато, Киара, не желая отпускать его одного, оттолкнулась от пирса и тоже прыгнула в лодку.
Винсент, собиравшийся подать ей руку, лишь беспомощно наблюдал за её манёвром.
— Я собирался помочь тебе сесть.
— Я не знаю, как это делается.
На её холодный тон Винсент, мол, что поделать, уселся на место. Киара, сделав вид, что не заметила его выражения, тоже присела, чтобы удержать равновесие лодки.
Грёб Винсент, Киаре оставалось лишь покачиваться на волнах. Ей было немного совестно, но лодки, где женщина держит вёсла, не существовало нигде. Лучше молчать, чем неуклюже выделяться.
— Сможешь узнать госпожу Ленас даже под маской?
— По узору на платье.
— Если найдёшь — подай знак, я подведу лодку.
— Но зачем такие сложности? Неужели вам нравится мешать чужим свиданиям?
— Проблема не в госпоже Ленас, а в подарке, который она получила.
— Ей что, бомбу передали?
— Нет, вино. Её кавалер — мой близкий друг. Он выпросил у меня бутылку вина в подарок на свидание, но, похоже, это оказалась вещь, которую отдавать было нельзя.
— И вы, спохватившись, пришли за ней. Но тогда проще попросить вернуть её у вашего друга.
— Ему-то я как раз и не хочу, чтобы это стало известно. Пойми.
— Это связано со вчерашним?
На эти слова Киары Винсент едва заметно кивнул.
Судя по его вчерашним и сегодняшним словам и поступкам, у Винсента была привычка решать всё в одиночку. Принц, а не из тех, кто полагается на других. От мысли, что такой человек выбрал её себе в помощницы, сердце, которое она считала уже успокоившимся, снова забилось чаще.
— На той лодке, справа в глубине, — капитан.
Стараясь, чтобы голос не дрогнул, Киара произнесла лишь это и устремила взгляд на лодку Ленас.
На желтовато-зелёной лодке в десятке метров виднелась Ленас, весело болтавшая со своим кавалером. Даже под маской было видно, что она смеётся — эмоции у неё всегда написаны на лице.
— Вино видно?
— Свёрток лежит рядом с ней.
— Подведу лодку незаметно. Хватай.
Опять безрассудный приказ. Выждать момент, когда капитан 4-го отряда зазевается, и выхватить подарок от её парня — всё равно что приказать принести из ада рог демона.
— Это намёк на то, что мне пора умереть?
— Если не сделать этого, госпожа Ленас и Альбер могут оказаться в опасности.
Киара невольно усомнилась в услышанном, но не верилось, что Винсент стал бы шутить такими несмешными шутками в подобном месте.
— Если меня убьют — отомстите за меня.
Сказав это гребцу Винсенту, Киара слегка приподнялась.
Вырвать что-то у Ленас «выхватив»
— слишком наивно. Остаётся только напасть внезапно и сделать всё разом.
— Лодку качнёт. Смотрите, не упадите.
Не успела она договорить, как, схватив подол платья, Киара оттолкнулась от дна лодки и прыгнула.
До лодки Ленас было три метра. Для Киары — сущий пустяк.
— А, ты!
При виде женщины в платье, впрыгнувшей в лодку, даже Ленас от неожиданности замерла. В это мгновение Киара и выхватила свёрток с вином.
Ленас вскрикнула и, невзирая на то что они в лодке, попыталась подсечь Киару, но Киара ждала этого.
Уклоняясь от ноги Ленас, Киара прыгнула теперь уже к носу лодки.
— Лови, Киара!
Снова этот голос звал её.
С вином в одной руке, не заботясь о том, что оставленная лодка теряет равновесие, Киара прыгнула.
Впереди ждала лодка Винсента, и приземлившуюся Киару на этот раз он встретил безупречным сопровождением.
— Отлично.
В объятиях, что поймали её, Киара услышала за спиной громкий всплеск — лодка перевернулась.
— Капитан потом меня убьёт.
— Я заступлюсь.
Всё ещё в его объятиях, она услышала шёпот у самого уха и покраснела до самых ушей. Винсент это заметил, но почему-то ему не хотелось разжимать руки, и он намеренно промолчал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…