Глава 60. Тень среди лавок
Шум торговых рядов внешнего лагеря стоял оглушительный, наполненный хаотичной суетой: местные купцы выкрикивали свои цены, а кузнецы с грохотом били молотами по раскалённым металлическим пластинам. Ли Янь медленно шёл по дорожке, засунув руки глубоко в карманы простой тканой одежды, пытаясь сбежать от удушающей атмосферы императорских шатров.
Его правая рука всё ещё была туго примотана к груди, но физическая боль была ничем по сравнению с холодной, мёртвой пустотой, запертой в его сознании. Ему просто нужно было проветрить голову, посмотреть на обычных людей, покупающих обычные вещи, в надежде, что знакомое зрелище торговли зажжёт хоть одну нормальную мысль в его замёрзшем мозгу.
Он остановился возле лавки с зерном, наблюдая, как старый торговец отсчитывает монеты в маленький кошель, но прежде чем он успел хоть что-то осознать, на стол полностью упала массивная тень, заслонившая яркое послеполуденное солнце и погрузившая маленькую лавку во внезапную темноту.
Старый торговец ахнул, быстро схватил свои монеты и шмыгнул в толпу, даже не оглянувшись.
Ли Янь не шелохнулся. Он медленно повернул голову, поднимая пустые глаза вверх, пока не встретился взглядом с гигантской фигурой мужчины, стоявшего прямо на его пути. Это был Лорд Мэн. Западный командующий был поистине огромен, его плечи были такими широкими, что полностью заполняли узкое пространство между лавками, а лицо покрывали мелкие грубые шрамы, свидетельствовавшие о целой жизни, полной жестокого насилия.
На нём не было полированных декоративных доспехов придворных лордов; его снаряжение было иссечено, исцарапано и создано исключительно для убийства.
— Итак, это и есть тот умный маленький герцог, о котором все шепчутся, — произнёс Мэн, его голос был низким, хриплым, а тёмные глаза смотрели на Ли Яня с intense, неприкрытым презрением. Он шагнул ближе, намеренно вторгаясь в личное пространство Ли Яня, пока передняя часть его металлического нагрудника почти не коснулась рубашки Ли Яня.
— Ты выглядишь ещё мельче вблизи, Минсюань. Как хрупкая маленькая кукла, которую настоящий солдат может сломать двумя пальцами.
Ли Янь сохранил выражение лица совершенно бесстрастным, его корпоративный инстинкт выживания заставлял его оставаться абсолютно неподвижным, несмотря на опасное присутствие, нависавшее над ним.
— Лорд Мэн, полагаю, правила турнира гласят, что участникам не разрешается вмешиваться в дела друг друга за пределами официальной арены.
Мэн издал короткий, устрашающий взрыв смеха, заставивший окружающих горожан поспешно отступить в боковые переулки.
— Правила? Думаешь, эти жалкие придворные указы что-то значат для меня? Тебе повезло с Чжао, потому что он эмоциональный идиот, который заботится о своей репутации, но я не сражаюсь ради судей, маленький человек. Там, на пыльной земле, красный флаг тебя не спасёт, когда мой конь втопчет тебя в грязь. Свод правил не помешает твоей шее хрустнуть, когда я снесу тебе голову.
Ли Янь почувствовал, как по спине пробежал холодный пот, его внутренняя система выдала крошечное, тихое предупреждение на экране, которое он мгновенно проигнорировал. Он хотел заговорить, найти остроумное слово, чтобы оттеснить гиганта назад, но его разум всё ещё был слишком затуманен тёмной депрессией, чтобы подобрать нужные слова. Он был полностью загнан в угол, маленький гражданский, пойманный в ловушку перед лицом дикого зверя.
— Ты истечёшь кровью на том поле, — прошептал Мэн, наклоняясь, пока его горячее дыхание не коснулось щеки Ли Яня, а его большая рука медленно потянулась к перевязанной руке Ли Яня.
— И я буду наслаждаться, глядя, как твои королевские мужья плачут над твоим сломанным...
— Тронешь его, и я прикажу вычеркнуть весь твой род из императорского реестра до заката.
Голос не был громким, но в нём звучала странная, ледяная безупречность, от которой весь торговый ряд погрузился в полную тишину.
Принц Цзин Юйчэнь вышел из тени ближайшего шатра, его длинные пурпурные одежды грациозно волочились по пыльной дорожке, пока он шёл вперёд. Дюжина королевских гвардейцев двигалась вместе с ним в плотном, безупречном строю, их длинные стальные копья были подняты идеально ровно. Осанка принца была совершенно расслабленной, почти ленивой, но его фиолетовые глаза сверкали смертоносной, ужасающей энергией, которая полностью изменила атмосферу на рынке.
Он был самым опасным человеком, с которым можно было связываться, человеком, который прятался за улыбками и изящными словами, но сейчас чистая опасность, исходившая от его тела, была устрашающей.
Цзин Юйчэнь шагнул прямо между Ли Янем и гигантским воином, его взгляд остановился на Мэне с холодным выражением, заставившим гвардейцев мгновенно крепче сжать оружие.
— Лорд Мэн, — пробормотал принц, его тон был гладким и совершенно вежливым, хотя скрытая угроза была острой, способной рассечь кость.
— Вы, кажется, забываете своё место в этой столице. Герцог — официальный супруг королевского дома. Угроза его жизни на публичном рынке — это акт государственной измены. Я могу приказать своей личной страже казнить вас прямо здесь, на этой пыльной дороге, и ваша семья на западе не сможет сказать ни единого слова против короны.
Атмосфера стала невероятно напряжённой, тишина между двумя могущественными мужчинами затянулась, пока не стала похожа на тетиву лука, готовую лопнуть.
Лорд Мэн смотрел на принца долгое, тихое мгновение, его массивная челюсть сжалась, когда он увидел дюжины королевских копий, направленных прямо ему в грудь. Он знал, что принц — загадка, опасный член королевской семьи, который мог легко манипулировать придворными законами, чтобы уничтожить целое поместье. Но вместо того чтобы проявить страх, медленная, злобная усмешка расползлась по изуродованному шрамами лицу Мэна. Он издал громкий, насмешливый выдох прямо в лицо принцу, демонстрируя абсолютное неуважение к королевскому титулу.
— Наслаждайтесь своей маленькой защитой, пока она длится, Ваше Высочество, — усмехнулся Мэн, отступая на шаг и перекидывая свой большой плащ через плечо. Он посмотрел поверх плеча принца, его тёмные глаза в последний раз остановились на бледном лице Ли Яня.
— Принц может защитить тебя в лавках, Минсюань. Но он не сможет оседлать твоего коня за тебя, когда ты выйдешь на мою дорожку. Увидимся на пыльной земле.
С последним грубым смешком гигант развернулся и ушёл, его массивная фигура расталкивала разбегающуюся толпу, пока он не исчез за внешними воротами лагеря.
Королевские гвардейцы медленно опустили оружие, но тёмная, опасная энергия вокруг принца Цзин Юйчэня не рассеялась. Он повернулся, его глаза мгновенно смягчились, наполнившись глубокой, intense собственнической страстью, когда он протянул руку и сжал плечи Ли Яня, притягивая его чуть ближе к своей груди.
— Ты ранен? — спросил Цзин Юйчэнь, его голос был низким и настойчивым, пока его глаза сканировали бледное лицо Ли Яня.
— Он тронул твою руку? Мне следовало приказать зарубить его в тот момент, когда он произнёс твоё имя.
Ли Янь не ответил сразу. Он посмотрел на крепкую, защищающую хватку принца, а затем перевёл взгляд на пустые ворота, где только что исчез Мэн. Реальность нахлынула на его разум, холоднее и страшнее, чем уведомления системы.
Он был человеком, который когда-то контролировал целые залы заседаний одним лишь своим интеллектом. Но в этом жестоком, полном насилия мире его острый ум был совершенно бесполезен без физической силы. Он был совершенно беспомощен, хрупкий актив, который мгновенно раздавили бы в грязи, если бы эти люди не стояли прямо перед ним, преграждая путь ударам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…