Глава 30. Прошлое и предупреждение помощника
Лорд Сяо Фэн наконец ушёл, но гнев, который он оставил после себя, всё ещё витал в воздухе. Генерал Чжэнь Шэн и принц Цзин Юйчэнь не сказали друг другу ни слова и даже не взглянули на Ли Яня.
Они просто развернулись — лица совершенно мрачные от ярости — и зашагали в разные стороны. Их быстрые шаги эхом разносились по коридорам, пока они удалялись, оставляя весь дом похожим на тикающую бомбу.
Двое стражников быстро подошли к Ли Яню с обеих сторон; их движения были тихими, но уверенными, когда они повели его обратно наверх. Никто с ним не заговорил, и он не стал утруждать себя вопросами. Его провели прямо в спальню, и дверь за ним закрылась.
Ли Янь подошёл к краю кровати и сел с тихим вздохом, чувствуя себя совершенно опустошённым после хаотичного дня. Его тело всё ещё восстанавливалось после сильной лихорадки, а мышцы были напряжёнными и ноющими после всего, что произошло внизу, в кабинете.
Он откинул голову на подушки, уставившись в простые линии потолка, пока мысли не понеслись вскачь. Всё становилось слишком сложным, а книга, которую он выучил наизусть, совершенно запуталась.
Раздражённый отсутствием ясности, Ли Янь закрыл глаза и мысленно обратился к сущности внутри себя. «Система, объясни, что сейчас происходит», — потребовал он резким тоном. «Почему появляются новые персонажи? Почему здесь лорд Сяо Фэн, и какого чёрта он так себя ведёт с герцогом? Этого никогда не было в оригинальном сюжете».
Он подождал знакомого резкого звона, но ничего не произошло. Синий стеклянный экран оставался совершенно тёмным и пустым. Он попробовал снова, выкрикнув вопрос в голове с чистым раздражением, но цифровой интерфейс наотрез отказался отвечать на его команды.
Молчаливое игнорирование заставило его чувствовать себя ещё более напряжённым и раздосадованным. Он был человеком, которому нужны данные и факты, чтобы управлять ситуацией, и пребывание в неведении из-за неисправной технологии сводило его с ума.
Мягкий, вежливый стук в дверь прервал его злые мысли.
«Войдите», — позвал Ли Янь, голос его был хриплым и сухим.
Дверь распахнулась, и в комнату вошёл Маркус, держа на руке чистый комплект одеяний. «Прошу прощения, господин. Я принёс вашу одежду на вечер. Генерал и принц просят вашего присутствия внизу на ужине, так что, пожалуйста, готовьтесь».
Ли Янь не сдвинулся с кровати. Вместо этого его глаза сузились, когда он внимательно посмотрел на стоящего перед ним помощника. Теперь, когда разум был идеально сосредоточен, он заметил кое-что, что совершенно ускользнуло от его внимания раньше.
Маркус не был похож ни на кого другого в этой древней империи. У него был другой оттенок кожи, острые черты лица и внешность, которая выглядела точно как у типичного американца из прошлого мира Ли Яня. Даже его имя, Маркус, казалось совершенно неуместным в мире, полном традиционных имён.
«Маркус», — медленно произнёс Ли Янь, выпрямляясь на матрасе. «Подожди-ка. Я хочу кое-что у тебя спросить».
Помощник остановился на месте, выглядя слегка удивлённым, когда наклонил голову. «Да, господин? Что-то не так с одеждой?»
«Нет, с одеждой всё в порядке», — ответил Ли Янь, не сводя глаз с лица молодого человека. «Твоё имя. И то, как ты выглядишь. Ты совсем не похож на людей этой столицы. Откуда ты родом? Я помню придворные записи и устройство дворцовых помощников, но твоё происхождение никогда не упоминалось в деталях».
Маркус на короткую секунду опустил взгляд, его пальцы слегка сжались на чистых одеяниях, которые он держал.
Он тихо выдохнул, прежде чем снова поднять глаза на Ли Яня. «У вас очень острый ум, герцог Минсюань. Большинство знати даже не замечает лиц слуг в этом доме. Вы правы. Я не из этих земель. Я родом из очень далёкой, чужеземной территории за великим северным морем».
Ли Янь подался вперёд, его любопытство было задето. «Как ты оказался здесь, работая на принца Цзин Юйчэня?»
«Это простая история, господин», — объяснил Маркус, его голос стал тихим и немного печальным. «Много лет назад моя родная страна была разрушена войной, и я стал сиротой. Я был на самом дне, умирал с голоду на улицах портового города. Какие-то плохие торговцы схватили меня, и меня собирались погрузить на большую грузовую лодку, чтобы увезти и продать как имущество тому, кто больше заплатит. Я полностью сдался и потерял надежду на жизнь».
Маркус сделал паузу, и маленькая, искренняя улыбка тронула его губы, когда он вспоминал прошлое. «Но именно в тот день принц Цзин Юйчэнь прибыл в порт по имперским делам. Он увидел, что делали торговцы, и не отвернулся. Он использовал свои собственные королевские средства, чтобы выкупить мою свободу, забрал меня из того ужасного места и привёз обратно во дворец. Он дал мне имя, которое я мог понять, кормил меня и обучил быть его главным личным помощником. Он спас мне жизнь, когда никому больше не было до меня дела».
Ли Янь слушал эту историю в полной тишине, его мозг обрабатывал новую информацию.
На быстрое, мимолётное мгновение в его голове промелькнула мягкая мысль: «Может быть, эти альфы не совсем плохие люди… Может быть, в них есть какая-то скрытая доброта».
Но как только мысль появилась, Ли Янь быстро покачал головой, мгновенно проясняя разум, и в его глазах вернулся холодный взгляд.
Он вспомнил грубую хватку на своих запястьях, сильное унижение на полу кабинета и полное отсутствие уважения к его современной гордости. «Нет», — твёрдо сказал он себе. «Они всё ещё варварские, высокомерные и ужасные мужчины. Один хороший поступок в прошлом не меняет того, как они сейчас обращаются с людьми как с имуществом».
«Понятно», — ровно сказал Ли Янь, собирая мысли воедино. «Спасибо, что рассказал мне, Маркус. Можешь оставить одежду на столе. Я сейчас приготовлюсь к ужину».
«Конечно, господин», — плавно ответил Маркус. Он подошёл к маленькому столику у окна, аккуратно положил чистые одеяния и повернулся, чтобы направиться к выходу.
Но как только его рука коснулась ручки двери, помощник остановился. Он замешкался на короткое мгновение, его плечи слегка напряглись, когда он оглянулся через плечо на Ли Яня.
«О, господин», — сказал Маркус, его голос понизился до очень тихого, встревоженного шёпота. «Пожалуйста, будьте очень осторожны за столом сегодня вечером. Не давите на них и не спорьте слишком сильно во время еды. Они оба в по-настоящему ужасном настроении после того, что сказал лорд Сяо Фэн, и напряжение между ними выше, чем я когда-либо видел».
Ли Янь театрально закатил глаза, издав лёгкий раздражённый выдох, когда встал с кровати. «Они всегда в ужасном настроении, Маркус. Не волнуйся за меня».
Маркус коротко и почтительно кивнул и вышел из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.
Оставшись один в тихой спальне, Ли Янь подошёл к столу и взял чистую одежду. Он пытался вести себя непринуждённо, но, когда начал переодеваться, маленький, неприятный узелок беспокойства начал завязываться глубоко в его животе.
Угроза украденного военного значка всё ещё пряталась в его кармане, система хранила полное молчание, а ему предстояло сесть за стол с двумя разъярёнными, опасными альфами, которые выглядели готовыми разнести дом в щепки. Он сделал глубокий вдох, готовясь встретить всё, что ждало его внизу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…