Глава 10. Эпизод 9. Душевное равновесие
— Впустите-е-е-е!!
— Дайте мне встретиться с сестрицей Мудрецом!!
— Это несправедли-и-иво!! Долой ограничения!
— Долой!! — подхватил хор голосов.
Одни просто выкрикивали своё недовольство, другие вопили так, словно жаждали встречи с разлучённой возлюбленной, а целые толпы, будто на демонстрации, подняли плакаты и скандировали лозунги протеста.
Все эти разношёрстные группы собрались прямо перед входом в библиотеку.
— Ух ты ж... — невольно вырвалось у Инано.
Настолько это зрелище не вязалось с образом библиотеки и обнажало человеческое безобразие.
Обычно подобные протестные акции не вызывали у неё отвращения, но поскольку она заранее наслышалась историй и от госпожи Ведьмы, и от госпожи лавочницы, все эти люди казались ей попросту омерзительными.
— Так не хочется туда заходить...
Впечатление Инано было совершенно естественным. Кому же захочется пробираться сквозь толпу орущих во всё горло людей ради того, чтобы попасть в библиотеку?
Однако...
— Ничего не поделаешь, придётся идти. Как-никак я абитуриентка.
Если оглядываться на окружающих, если остановиться и тем более если сдаться, то в войне под названием «вступительные экзамены» ни за что не победить.
Преисполнившись решимости не обращать внимания, даже если ей вслед станут тыкать пальцем и называть бесстыжей нахалкой, она шагнула вперёд.
Ради великой мечты, ради заветной цели она ничего не убоится.
— А, прошу проще-е-ения. Разрешите пройти-и-и.
Пробираясь сквозь толпу, она то и дело виновато кланялась...
...И совершенно ничего не боялась! (Суровый взгляд!)
Кое-как добравшись до стойки приёма, она произнесла:
— Эм-м... Извините. Вот, пожалуйста.
— М? А, пропуск, значит... Чего?! Золотой?! П-п-прошу, проходите!
Увидев пропуск Инано, сотрудник за стойкой на миг опешил, но тут же пропустил её внутрь.
Девушке показалось, что его так поразил именно золотой цвет пропуска, но расспрашивать она не стала. Она рассудила, что от этого в голове наверняка прибавится лишних знаний, душевное равновесие пошатнётся и сосредоточиться на учёбе уже не выйдет.
— Если не возьмусь за учёбу с удвоенной концентрацией, мне ни за что не наверстать потерянное время!!
Перебравшись в отдельную комнату, Инано принялась за занятия с небывалым доселе рвением.
Да с таким, что в журнале даже всплыла запись:
«Получен титул „Облечённая в демона“».
К слову, ощутившая этот грозный напор ученица так перепугалась, что довольно долго не решалась войти в комнату, а едва заглянув внутрь, и вовсе чуточку описалась со страху — но это секрет.
Затем Инано кое-как нагнала намеченный план занятий и наконец огляделась:
— М? Госпожа Ведьма, чего это вы там у входа дрожите? Что случилось?
— Н-нет, ничего. Просто стало немного жутко, вернее, я нечаянно упустила... В-впрочем, неважно, откуда у вас пропуск?! Я ведь думала, что вы не сможете войти, наставница, и повсюду вас искала!
Наконец-то сознание Инано вернулось во внешний мир.
Госпожа Ведьма едва не сболтнула — вернее, почти открытым текстом выложила — нечто грозящее погубить её репутацию, но поспешно замяла это и принялась расспрашивать о пропуске.
— А, вы про пропуск? Да так, свела судьба с одной владелицей уличного лотка, вот от неё и получила... Вот он.
— Вот как? А ведь я могла бы достать пропуск с куда большими полномочиями, чем у обычных... М? Золотой? Погодите-ка секунду?! Наставница, откуда у вас такая вещь?!
Увидев пропуск в руках Инано, госпожа Ведьма оторопела.
Похоже, с этим пропуском и впрямь было что-то нечисто, но Инано усилием воли пропустила это мимо ушей:
— Я же только что объяснила: мне его дала госпожа лавочница с уличного лотка.
— Владелица лотка... Н-неужели тот самый привилегированный клиент этой особы — вы, наставница?
— Привилегированный клиент?.. А-а, ну да, госпожа лавочница вроде бы говорила что-то про постоянного клиента. Мол, к ней впервые забрёл покупатель в такую глушь.
Притворяясь, что ничего не замечает, она старалась вести беседу как можно естественнее.
Инано отвечала на слова госпожи Ведьмы, игнорируя всё, что только удавалось проигнорировать, лишь бы не дать разгореться собственному интеллектуальному любопытству.
— ...Наставница, это уж слишком не укладывается в голове.
— Вот как? Простите.
Она извинилась, хотя особо виноватой себя не чувствовала.
Куда отчаяннее она сейчас боролась с собственным любопытством.
Раз уж у госпожи лавочницы имелась власть, способная изумить даже госпожу Ведьму — а та, как уже знала Инано, и сама обладала немалым влиянием, — значит, эта женщина явно не просто торговала с уличного лотка.
Да и не похоже было, чтобы тот лоток приносил хоть какую-то прибыль. А если предположить, что это лишь побочное занятие или прикрытие... Вот именно такие мысли Инано сейчас изо всех сил и подавляла.
— Будь на моём месте кто другой, точно бы не сдержался, — пробормотала она.
— А? Наставница? Вы что-то сказали?
— Нет, ничего.
Оттого, что ученица едва не расслышала эту отдающую подростковым пафосом фразу, девушке стало ужасно стыдно.
Так недолго было и сгореть со стыда, поэтому она поспешила сменить тему:
— К-кстати говоря, я ведь в последнее время совсем не умираю от голода.
— Э? Правда? Значит, вы начали хоть что-то есть. Что ж, если плата за обучение, которую я внесла, пошла вам на еду, наставница, то я заплатила не зря.
— Да нет, ничего такого. Я вроде бы вообще ничего не ела. Более того, шкала сытости у меня и сейчас почти на нуле.
— Э-э-э?..
Новая тема разговора снова коснулась чего-то такого, чего с обычным человеком происходить никак не должно, и госпожа Ведьма впала в ступор. А ведь на самом деле за этим крылось кое-что поистине невероятное.
В журнале Инано то и дело мелькали строки вроде:
«Получен навык „Неуязвимость к голодной смерти“».
«Получен уникальный навык „Голод — лучшая приправа“».
Но сама она, разумеется, ничего подобного не замечала.
И это при том, что так называемые уникальные навыки редко удавалось заполучить даже сильнейшим игрокам, да и с одним только этим умением вполне можно было замахнуться на место среди лучших из лучших.
Она владела этой силой, а никто вокруг о ней пока даже не догадывался.
Однако миг, когда она ступит на путь легенды, был уже совсем близок.
Недалёк тот день, когда о ней узнает весь мир.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…