Глава 80. Детская травма
Гром за окном стих, превратившись в приглушённый гул, словно рыдание, заглушённое облаками.
Су Юйцин прижалась лбом к его ключице, её дыхание несло горьковато-сладкий аромат воды с мёдом и лимоном.
— Можешь рассказать, почему ты так боишься грома?
— с любопытством спросил Чэнь Мо, бережно обнимая Су Юйцин, чтобы успокоить её.
— Когда я была маленькой...
— внезапно начала она, её голос приглушался его рубашкой.
— После того как мама и папа поссорились, во время грозы она вдруг взяла верёвку и затянула её у меня на шее. Она сказала, что папа больше нас не хочет, что она хочет, чтобы мы ушли вместе, чтобы он до конца жизни чувствовал вину.
Меня разбудили гром и удушье...
Услышав это, Чэнь Мо невольно почувствовал, как у него самого перехватило дыхание.
Он и представить не мог, что с Су Юйцин в детстве случилось такое.
— В тот раз папу разбудил гром. Он понял, что мамы нет рядом, и тогда нашёл её — она душила меня. Но она ещё не до конца решилась, поэтому хватка у неё то ослабевала, то усиливалась. Поэтому она меня не убила, и на шее не осталось следов.
Су Юйцин рассказывала о своих детских испытаниях спокойным тоном.
Даже несмотря на то, что мать обошлась с ней так чудовищно, едва не лишив жизни, Су Юйцин никогда не ненавидела свою мать.
Потому что она понимала свою мать и сочувствовала ей.
Её мать просто была больна.
Это из-за того, что сделал отец. Она заболела. Она не хотела причинять ей боль; она просто не могла себя контролировать.
Её положение было на самом деле довольно трагичным.
Если бы не ошибка, которую совершил отец, мама не пала бы в такую безнадёжную пропасть.
Поэтому с самого раннего возраста Су Юйцин очень ясно понимала, что не должна винить свою мать.
Её отец, тот самый человек, который спас её, был истинным виновником всей трагедии в их семье.
Её мать, пытавшаяся задушить её, была всего лишь живым трупом, чей дух был наполовину убит.
Она часто видела, как мать плачет без слёз.
Эта любовь значила для неё всё; она просто не могла принять предательство и оставление мужа.
Несколько раз она хотела просто бросить всё.
Но мысль о дочери всегда останавливала её.
Что касается того, почему она больше никогда не пыталась причинить вред Су Юйцин после развода, то это было исключительно потому, что она на самом деле никогда по-настоящему не решалась забрать Су Юйцин с собой.
Её поступок той ночью был скорее иррациональной вспышкой гнева.
Но даже так, её хватка на горле Су Юйцин то ослабевала, то усиливалась. Каждый раз, когда она ослабевала, это было потому, что она слышала болезненные хрипы дочери.
Она не могла этого сделать. Скорее, чем по-настоящему желать умереть вместе с Су Юйцин, она использовала этот поступок, чтобы проверить, осталась ли у её мужа хоть капля привязанности или заботы о семье.
Даже если он больше не хочет меня как жену, а как насчёт его дочери?
Неужели он собирался бросить и свою плоть и кровь?
После той ночной проверки она узнала, что Су Чэнфэн всё-таки заботится о своей дочери, хотя бы немного.
Поэтому она решила во что бы то ни стало бороться за опеку, заставляя Су Чэнфэна видеть её всякий раз, когда он приходил навестить дочь, надеясь, что это создаст шанс для их примирения. Но она ошибалась.
Ужасно ошибалась.
Единственной причиной, по которой Су Чэнфэн вмешался, было то, что он не хотел, чтобы семейные дела испортили его репутацию и сделали его посмешищем в компании.
Он не испытывал любви ни к матери, ни к дочери.
На самом деле он даже был благодарен Ли Фэнчжи за то, что она боролась за Су Юйцин и забрала её.
Так он мог быть более беззаботным и спокойным со своей новой возлюбленной. Без обузы, тянущей его вниз, было легче всё объяснить на её стороне.
Дочь, жена — ему на них было наплевать.
Его улыбчивое приветствие каждый раз, когда Су Юйцин навещала его, было не потому, что он любил дочь. Это был просто рефлекс для поддержания его публичного образа.
Он не хотел, чтобы репутация бессердечного человека просочилась наружу и запятнала его имидж в компании.
В конце концов, всё, что он делал, было ради себя.
Оставление жены и ребёнка уже дало людям предостаточно поводов для сплетен. Быть оговорённым ещё и по другим мелочам было бы ещё более неприглядно.
Поступок Ли Фэнчжи той ночью, вынудивший Су Чэнфэна раскрыть карты, был всего лишь проверкой.
Но для маленькой Су Юйцин это стало пожизненным кошмаром.
Каждый раз, когда накатывала гроза, она снова ощущала то же удушающее, захватывающее дух чувство.
Это чувство удушья превращалось в страх — страх перед звуком грома.
Потому что в тот момент, когда гром разбудил её, он сопровождался крайней агонией удушья.
Это болезненное воспоминание переплелось со звуком грома.
Поэтому каждый раз, когда гремел гром, она словно заново переживала агонию той ночи.
Слушая, как Су Юйцин спокойно рассказывает всё это в кольце его рук, Чэнь Мо почувствовал, как острая боль пронзила его сердце, и его пальцы замерли. Он больше не заботился о соблюдении каких-либо приличий.
Он протянул руку и просто притянул Су Юйцин ещё крепче к себе.
Девушка в его руках, казалось, сжалась ещё сильнее в такт с ним, словно пытаясь спрятаться в несуществующую раковину.
Её руки бессознательно обвили его крепкий торс.
Она всё ещё бормотала о вещах из своего детства.
Раз Чэнь Мо интересовался тем, чтобы узнать о ней больше, Су Юйцин не возражала поделиться с ним ещё.
На самом деле Су Юйцин чувствовала, что делиться каждым болезненным воспоминанием с Чэнь Мо — это как снимать с себя оковы.
По какой-то причине в объятиях этого юноши вся боль, которую она когда-либо испытывала, казалось, становилась незначительной.
В тот момент, когда каждое болезненное переживание и встреча слетали с её губ, оно, казалось, теряло свой вес.
Ощущалось так, будто все плохие вещи, через которые она прошла в прошлом, больше не имели такого большого значения.
Это чувство невероятной лёгкости, пронизывающее всё её существо, довело желание Су Юйцин открыться ему до пика.
Один человек, желающий говорить, и другой, желающий слушать — это самая прекрасная встреча.
Конец фразы Су Юйцин был проглочен вибрацией груди Чэнь Мо.
Ладонь юноши накрыла её затылок, его костяшки пальцев перебирали её влажные волосы, словно расчёсывая хрупкое стекло. За окном завеса дождя внезапно обрушилась, как водопад, разрезая их переплетённые дыхания на тонкие нити.
После того как Су Юйцин проговорила некоторое время, гром за окном постепенно стих. Только тогда Су Юйцин вышла из состояния погружённости в рассказ.
Не зная, хотел ли Чэнь Мо вообще слушать её бесконечную болтовню, и видя, что он не проронил ни слова, она тотчас подняла голову, чтобы посмотреть на него.
Но она встретила тёмный прилив, кружащийся в глубине его глаз — там не было жалости, только душераздирающая боль, обжигающая и кипящая, как расплавленная лава.
Увидев, что Чэнь Мо дарит ей нежную улыбку, мрак в сердце Су Юйцин тотчас рассеялся.
Однако внезапный переход от сильного напряжения к расслаблению заставил её потереть виски, на лице появилось выражение умственного истощения.
Видя её в таком состоянии, Чэнь Мо улыбнулся и сказал:
— Твои волосы промокли под дождём сегодня вечером, тебе стоит их помыть. В дождевой воде слишком много пыли. Давай я тебе их вымою. Я знаю один набор техник массажа головы, которые помогут тебе спать крепче.
Сказав это, не дожидаясь ответа Су Юйцин, Чэнь Мо начал готовить для неё всё необходимое.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…