Глава 10. Ложь? Причина
У учителя Ли была манера, которая заставляла людей инстинктивно доверять ему.
А когда добродушный человек внезапно становится жестоким, первой реакцией большинства людей будет оцепенение, а не бегство.
Это также объясняло почти полное отсутствие следов борьбы на Су Юйцин перед смертью.
Приступ боли пронзил Чэнь Мо при этой мысли.
Но сейчас он ничего не мог сделать с Ли Янем. В конце концов, Ли Янь всё ещё был человеком, известным повсюду как образец добродетели, и он не находился в процессе совершения преступления.
Хотя он мог выстроить рациональный аргумент в пользу того, что убийца — Ли Янь, Чэнь Мо всё ещё не мог заставить себя поверить в факт, который смотрел ему прямо в лицо.
Он решил использовать свои навыки криминалиста, чтобы выяснить, что именно учитель Ли делал так поздно ночью.
«В конце концов, кто просто пойдёт гулять посреди проливного ливня? У него должна была быть причина».
— Учитель Ли, — окликнул Чэнь Мо, приближаясь.
Услышав оклик, Ли Янь немедленно поднял взгляд, явно удивлённый появлением Чэнь Мо.
— Чэнь Мо? Как ты так промок?
Ли Янь спросил с мгновенной заботой, глядя на Чэнь Мо, промокшего с головы до ног и стекающего водой.
— Мне нужно было сходить по делу, и я не ожидал, что дождь станет таким сильным, так что я застрял здесь, — сказал Чэнь Мо с лёгкой улыбкой. Затем его глаза сузились, когда он посмотрел на Ли Яня и спросил: — Учитель Ли, что вы делаете так поздно в такую ночь, в такой сильный дождь?
Задавая вопрос, Чэнь Мо пристально вглядывался в выражение лица Ли Яня, готовый уловить малейший намёк на что-то неладное.
И точно, он это увидел: явное выражение колебания и лжи на лице Ли Яня.
— О, ничего особенного. Просто вышел купить пачку сигарет, — сказал он с лёгкой улыбкой.
Но Чэнь Мо знал, что Ли Янь не курит. Вообще. Он был широко известен как образцовый мужчина, воздерживающийся от трёх главных мужских пороков — курения, пьянства и азартных игр. За исключением редкой, необходимой выпивки, он сторонился всех трёх.
«Он явно лгал. Но почему?»
«Какова была его настоящая причина оказаться на улице в штормовую ночь?»
На мгновение мысли Чэнь Мо превратились в запутанный клубок.
Учитель, которого он так уважал, учитель Ли, возможно, был жестоким убийцей бедной невинной девушки. На мгновение он просто не мог этого принять.
— Этот дождевик довольно просторный. Почему бы тебе не зайти под него на минутку? Я могу отвести тебя к себе, а потом ты одолжишь его, чтобы добраться домой.
Ли Янь, казалось, не замечал мрачного, скорбного выражения лица Чэнь Мо, продолжая смотреть на него со своим обычным добрым, благодушным лицом.
«В нём не было абсолютно ничего, что указывало бы на способность совершить такое жестокое убийство».
«И всё же в этот самый момент Чэнь Мо не мог придумать ни одной другой возможности».
«Особенно учитывая, что Ли Янь только что солгал ему прямо в лицо».
Он тупо кивнул и нырнул под дождевик, который Ли Янь держал раскрытым.
Когда они прижались друг к другу, взгляд Ли Яня подсознательно упал на автомат по продаже контрацептивов перед пустым магазином для взрослых неподалёку.
Но он быстро отвёл взгляд, обнял Чэнь Мо за плечо и сказал с улыбкой: — Придётся потесниться. Я живу рядом; скоро будем на месте.
У Чэнь Мо не было настроения отвечать.
Он был погружён в состояние глубокого разочарования.
«Человек, которого он больше всего надеялся не считать убийцей, по всей вероятности — вернее, почти наверняка — был настоящим преступником».
Чэнь Мо плёлся, как зомби, и вскоре они добрались до дома Ли Яня.
Однако перед тем как войти, Ли Янь внезапно достал телефон, чтобы отправить сообщение. К тому времени, когда ошеломлённый Чэнь Мо заметил это, он уже убрал телефон.
— Я забыл ключи. Придётся подождать минутку, ха-ха, — сказал Ли Янь со смешком, заметив, что Чэнь Мо смотрит в его сторону.
Но Чэнь Мо отчётливо почувствовал связку ключей, висевшую на поясе Ли Яня, когда они были прижаты друг к другу.
«Это была вторая ложь учителя Ли за сегодняшний вечер».
Чэнь Мо стал ещё более озадаченным.
После недолгого ожидания дверь наконец открылась.
Открыла дверь жена учителя Ли, Су Хуэйжун. Она тоже была учителем химии в школе, хотя преподавала в другой параллели, нежели Ли Янь.
Ходили слухи, что он был её старшим товарищем в колледже.
Когда Су Хуэйжун открыла дверь, Чэнь Мо увидел, что пояс её шёлкового халата был завязан свободно и наспех. Воротник сполз с одного плеча, обнажая кружевную бретельку комбинации ниже ключицы.
Пряди влажных волос прилипли к её шее, словно она только что сняла повязку для волос. На её щеках был неестественный румянец, а кончики пальцев всё ещё блестели от следов розового эфирного масла.
Тёплый свет из прихожей струился из-за её спины. Чэнь Мо мельком увидел гостиную: бутылка красного вина лежала опрокинутая на журнальном столике, длинная спичка, застрявшая в горлышке, всё ещё тлела. Диван, который должен был быть завален конспектами уроков, вместо этого был завален смятым шёлковым пледом, его кисточка на углу касалась рассыпанных по ковру сухих лепестков роз.
Цитрусовый аромат ароматической свечи в прихожей смешивался с задержавшимся запахом страсти.
В одно мгновение всё встало на свои места для Чэнь Мо. Серия образов промелькнула перед его глазами, и внезапно всё обрело смысл.
Он сразу вспомнил, как учитель Ли взглянул в сторону магазина для взрослых, когда держал дождевик, чтобы Чэнь Мо мог зайти под него.
Тогда Чэнь Мо не придал этому значения, но теперь — связывая это с состоянием жены учителя Ли, с его притворством, что он забыл ключи, и с тем, что он специально достал телефон, чтобы отправить сообщение...
...все улики разом сложились в чёткую временную линию его действий.
Учитель Ли и его жена запланировали романтический вечер, но обнаружили, что у них закончились контрацептивы. Вот почему он выбежал под дождь, чтобы купить их.
По пути он случайно заметил, что дорога затоплена. Будучи добродушным хлопотунком, каким он был, он всегда чувствовал необходимость заниматься такими вещами.
Его старая привычка сработала. Он подошёл к ливнёвому стоку и обнаружил, что там застрял маленький нож, блокирующий кучу мусора. Это создало небольшую плотину, из-за которой вода на дороге поднялась гораздо выше. И поэтому он наклонился, чтобы поднять нож.
И только тогда он неожиданно увидел своего ученика, Чэнь Мо. Теперь ему было слишком неловко идти в магазин для взрослых за контрацептивами на глазах у ученика.
К тому же он не мог спокойно оставить своего ученика, застрявшего под навесом в такой сильный ливень, поэтому он привёл Чэнь Мо домой.
А поскольку Су Хуэйжун, скорее всего, ждала его в нижнем белье, он не посмел просто открыть дверь. Вот почему он притворился, что забыл ключи, — чтобы сначала отправить сообщение, дающее Су Хуэйжун время надеть халат.
Внезапно в сознании Чэнь Мо все действия учителя Ли сложились в идеально логичную цепочку событий.
«После стольких лет работы криминалистом у него по крайней мере хватало дедуктивных способностей».
— Боже, молодой человек, вы весь промокли! Быстрее, возьмите полотенце и вытритесь.
Ли Янь, очевидно, предупредил Су Хуэйжун в своём сообщении, потому что, когда она открыла дверь, в её руках было полотенце, которое она немедленно протянула Чэнь Мо.
— Спасибо, госпожа.
Чэнь Мо не назвал Су Хуэйжун «учительницей», вместо этого используя уважительное обращение, соответствующее её статусу жены Ли Яня. В глубине души он всё ещё испытывал глубокое уважение к Ли Яню.
Он взял полотенце с очередной благодарностью и начал вытирать волосы.
Вытирая волосы, он лишь укреплялся в своих сомнениях. Если у учителя Ли была уважительная причина лгать... если он всё ещё был тем же добродушным человеком, что и раньше... если его жена ждала его дома для близости... стал бы такой человек по пути внезапно воспылать похотью к ученице? Попытался бы он изнасиловать её, а затем, потерпев неудачу, использовать случайно найденный нож, чтобы убить её и сбежать?
Как он ни думал, вся цепочка мотивов действий этого человека казалась шаткой и нелогичной.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…