Глава 30. Бигль
В англоязычном чате мистер Уайт сказал:
— Ого, за один день тринадцать «болтунов»! Неплохо, Таро-сан. Я? Ну, скажем так... В тот день, когда из города приехало несколько автобусов, битком набитых беженцами, и они незаконно проникли на мою ферму. Я подорвал их направленными зарядами, установленными по обочинам дороги — это, пожалуй, мой рекорд. А потом на пикапе с М60 в кузове, так называемом «техническом», я превратил в решето всех, кто вылезал из горящих автобусов! Стрелял, пока ствол не раскалился докрасна. Сколько их было — не считал, но, наверное, не меньше сотни?
Сейчас в комнате Таро была и Мика. Она заглядывала через его плечо на жидкокристаллический экран, стоявший на столе.
— Значит, у вас был такой секретный клуб... Я не читаю по-английски, но эти люди дают вам много полезной информации?
На экране отображалась трёхмерная модель, похожая на типичного американского фермера из глубинки. Кстати, трёхмерная модель Таро была универсальным азиатским мужчиной с чёрными глазами и чёрными волосами. Однако, как это свойственно западным играм, персонаж был англосаксонского типа — мускулистый, с длинными конечностями и угловатым скелетом.
Таро объяснил Мике:
— Американцам вряд ли понять японское «моэ»... Иностранец, с которым я сейчас переписываюсь, — это белый пре́ппер из глубинки, который получает удовольствие от расправы над людьми, сбежавшими из городов, в основном латиносами, африканцами и азиатами. К небелым за пределами страны он не враждебен. И он постоянно рекомендует мне «Бигль-пойнты».
Мистер Уайт сказал:
— Сейчас деньги, лишившиеся государственной поддержки, ничего не стоят. Евро, доллар, фунт, иена, юань — всё это просто бумажки. Банковские вклады и электронные деньги — тоже. Государства по всему миру потеряли контроль, но есть одна организация, которая построила надёжное доверие во всём мире, — это компания «Бигль»! Только их информационная сеть не разрушима. Более того, после того как они объединились с той огромной логистической компанией и компанией, производящей беспилотные транспортные средства, они теперь могут предоставить всё что угодно по всему миру. Именно поэтому сейчас «Бигль-пойнты» на пике популярности — так говорил мой сын, который в этом разбирается.
Таро тоже смутно знал, что «Бигль-пойнты» теперь стали чем-то вроде валюты.
Мистер Уайт продолжил:
— «Бигль-пойнты» вроде бы дают приоритетный доступ к услугам компании «Бигль», но способ их получения довольно своеобразен. Говорят, баллы начисляют за полезные действия в сети. Мой сын, например, поднял сервер для онлайн-игры на старом компьютере... Я сам в этом не очень разбираюсь, но, Таро-сан, может, и тебе стоит принести пользу «Бигль» и накопить баллов? Вдруг пригодится.
---
Клуб Хольгера Датчанина был для Таро одним из возможных источников оружия. Информацию, известную только пре́пперам, в этих краях, похоже, мог получить только он сам. Среди них было много крупных фигур из IT-сферы, и в этом глобальном, но тесном сообществе можно было добыть ключевую информацию.
— У затворника есть свой способ воевать, Мика. И, как говорил мистер Уайт, враждебные силы следует уничтожать полностью... Завтра попробую разведать контору по аренде спецтехники с помощью дрона.
Мика сказала:
— Таро-сан...
Таро сказал:
— Они знают о нашем существовании. И знают, что сегодняшний отряд, который они выслали, был уничтожен. Выжившие из конторы по аренде спецтехники, должно быть, искренне ненавидят нас и хотят уничтожить.
Он вновь остро это осознал: для них выжившие поблизости были лишь угрозой.
Обернувшись, он увидел, что Мика сидит на краю кровати. Из-за опущенной головы, длинных чёрных волос и очков выражения её лица было не разглядеть. Она вытянула руки назад, опершись ими о кровать, и босые ноги, выглядывавшие из-под рубашки в розово-белую клетку, беспокойно двигались вперёд-назад. Однако, подняв голову, она сказала:
— Поняла. Давайте хотя бы посмотрим на обстановку. Может быть, они и правда ослабли. Если они на самом деле ищут помощи, а не просто ненавидят нас... В таком случае...
Мика не договорила.
Таро тоже молчал.
Наконец Таро сказал:
— Ага. Завтра подумаем... Мика, сейчас я попробую одолеть Галактического короля.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…