Глава 10. Операция по спасению
Таро был одет в костюм, похожий на экипировку спецназа, на голове — шлем с закреплёнными очками. На руках — бронированные перчатки, и вдобавок на лицо была надета толстая защитная маска. За спиной у него висели рюкзак и что-то вроде лома.
Позади него стояла Мика, распустив длинные чёрные волосы, переодетая в спортивный костюм своей средней школы. Для Мики это означало возвращение на землю кошмаров. В памяти всплывали разные воспоминания.
Всё выглядело так, словно это произошло одновременно по всему миру.
«После долгого инкубационного периода, когда носители вируса распространились по всему миру, симптомы проявились разом», — так сообщали новости.
Её трудолюбивые родители, оставив её дома, так и не вернулись из муниципалитета.
Раздался металлический скрежет. Это Таро открыл входную дверь, похожую на дверь сейфа в ядерном бункере. Снаружи было сумрачно, и Мика зажала рот рукой, почувствовав доносящийся запах гнили.
Покрутив ручку, Таро закрыл дверь, запер её на ключ, а затем приглушённым голосом сквозь маску сказал:
— Как выйдем на поверхность, бегом на второй этаж. Это как клетка с хищниками в зоопарке. Даже если они нападут, проблем не будет, но неприятных ощущений хочется избежать, верно?
Мика кивнула.
По сигналу Таро они вдвоём разом взбежали по аварийной лестнице. Вокруг становилось всё светлее. Они добрались до первого этажа, окружённого прочными металлическими решётками. Мика мельком глянула в сторону и сквозь щели в решётке увидела человеческую фигуру, приближающуюся к ним. Рваная одежда была покрыта коричневыми пятнами. Отвратительный цвет кожи, смесь серого и зелёного, встретился взглядом с ясными глазами за очками — глазами, словно приклеенными прямо к лицу.
Несколько человеческих фигур налетели на решётку, но двое уже поднялись выше.
— Щели в решётке узкие, но даже если их руки и пролезут, до нас они всё равно не дотянутся. Нам придётся сделать несколько ходок отсюда с седьмого этажа до подвала, так что к этому нужно привыкнуть. И всё же, солнечный свет... Давненько я его не видел.
Говоря это, Таро смотрел сквозь решётку вниз, на землю. На пустыре через дорогу стоял внедорожник «Мерседес», покрытый пеной для пожаротушения. Белая пена тонкой полосой тянулась к аварийной лестнице этого дома. Прошлой ночью, на всякий случай, он через щели в решётке выпустил струю из огнетушителя с большой дальностью.
(Если бы начался пожар, затронув соседние здания, было бы хлопотно. И всё же, «Мерседес»
— молодчина, даже под огнём не взорвался и не сгорел. Я не ошибся с выбором машины.)
— «Мерседес»
— из намбер ван!
— пробормотал Таро на английском с юго-восточноазиатским акцентом.
Мика с подозрением покосилась на него.
Чем выше они поднимались, тем слабее становился запах гнили. Двери на каждом этаже, ведущие к аварийной лестнице, с открытыми ставнями, были заперты на кодовые замки. Пустая бутылка, оставленная в коридоре седьмого этажа, тоже осталась на месте.
— Сначала я выйду первым и буду охранять у дверей твоей квартиры, а ты тем временем откроешь входную дверь. Но перед этим не забудь снова закрыть кодовый замок.
////////////////////////////////////////////////
Войдя в квартиру Мики и заперев за собой дверь, они оба тяжело дышали, хватая ртом воздух. Сразу же они направились в комнату Мики в глубине. Проигнорировав висевшую на стене школьную форму, Таро сказал:
— Ого, неплохая комната. Для затворницы довольно аккуратно. О, так ты играешь в игры на ноутбуке! Не тормозило?
Поправляя очки, словно протирая их, Мика ответила:
— Я заказала опцию с видеокартой и поставила максимум памяти, так что всё было в порядке. Счёт в «Файтер Фэнтези» тоже был «очень комфортным». И всё же, вы с самого начала реагируете так, будто впервые зашли в квартиру в этом доме. Разве вы, как арендодатель, не заходили сюда раньше?
С гордым видом Таро ответил:
— А, ну, хоть я и арендодатель, я полностью переложил управление домом на подрядчиков. Даже после вычета платы за их услуги у меня оставалось достаточно денег, чтобы содержать это место и ещё жить. Конечно, я впервые в твоей квартире. Правда, свежо.
Мика открыла платяной шкаф. Таро с напряжённым лицом наблюдал за ней, но, увидев, как она одну за другой небрежно складывает вещи в большой полиэтиленовый пакет, с облегчением вздохнул. В конце Мика посмотрела на школьную форму, висевшую на стене, и тоже убрала её в пакет.
(Ты что, читаешь мои мысли?) Таро втайне сжал кулак в победном жесте.
Вскоре Таро, несущий на спине стул, и Мика, несущая большой полиэтиленовый пакет, благополучно добрались до ядерного бункера на втором подземном этаже. Некоторое время они смотрели друг на друга, а затем с размаху хлопнули по ладоням.
Таро взволнованно закричал:
— Получилось! Мы сделали это! Посреди небывалого кризиса, с которым человечество ещё не сталкивалось, мы, словно смеясь ему в лицо, совершили великое дело!
Мика тоже радовалась:
— Да, Таро-сан, спасибо вам огромное! Нам ещё нужно перенести разобранные столы, но мы сделали это!
Так, без каких-либо происшествий, когда они вдвоём спускались по аварийной лестнице, неся разобранные столы, внезапно послышался звук вертолётных лопастей. Мика и Таро одновременно замерли. Несколько звуков лопастей накладывались друг на друга, создавая оглушительный гул.
Таро сказал:
— Вертолёты Сил самообороны. Похоже, они, как и обещали, доставляют припасы в официальные эвакуационные пункты. Впрочем, глядя на солнечные панели на крыше этого дома, для них это вряд ли стоит затраченных усилий. Беспокоиться не о чем. Даже если у них есть полномочия изымать чужое имущество, они нацелятся на что-то более прибыльное. Например, на заводы или склады.
Мика и Таро подняли головы к небу. Сквозь металлические решётки в небе был виден строй тёмно-зелёных «Хьюи» и «Чинуков». Для выживших это была настоящая надежда, свидетельство цивилизации, показывающее, что у человечества ещё есть шанс.
Издавая пронзительный гул, вертолётный строй прошёл над ними.
Наконец, дотащив столы и вернувшись в ядерный бункер, Таро сбросил шлем и перчатки. Когда он отдышался, его встретило объятие Мики, которая с разбегу бросилась к нему.
— Я вас обожаю, Таро-сан!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…