Глава 70
— Правда?
— Квон Чхэу откинул голову на подголовник.
Иён снова отвернулась к окну. Сердце бешено колотилось. Поводок, на котором она удерживала Квона, то и дело выскальзывал из её рук, и от этого ей становилось не по себе. В отражении стекла виднелось её встревоженное лицо. Ещё через десять минут фургон сбавил ход и остановился.
— Иён, оставайся в машине, — велел Квон Чхэу.
— Что?
— Там опасно.
— Но…
— Я захватил коробку с обедом, можешь перекусить, пока ждёшь.
Не сказав больше ни слова, Квон Чхэу вышел из машины.
Он распахнул заднюю дверь, выпустил двоих бандитов, которых они привезли с собой, и приказал им тащить его на причал. Двое мужчин, ослабевших и дрожащих от ран, полученных в недавней схватке, переглянулись, не зная, что и думать о стоящем перед ними безумце.
— Думаете, я шучу? — спросил Квон Чхэу.
— Вы с самого начала совершили ошибку. Надо было пристрелить меня на месте, едва завидев. Разве управляющий вас не учил?
Мужчины молчали, сбитые с толку и до смерти напуганные.
— Соберитесь и хватит трястись, — прикрикнул Квон Чхэу.
— Это я сейчас иду на верную смерть, но посмотри кто со стороны — решил бы, что заложники здесь вы.
Один из парней стиснул зубы и уставился на Квона Чхэу, силясь разглядеть его лицо под чёрной тканью.
— Ты управляющий? — спросил он.
— Пришёл проверить, как мы тут справляемся?
Такой вопрос позабавил Квона Чхэу. Под повязкой его губы растянулись в улыбке.
* * *
Судно отходило от берега. Когда тарахтение старого мотора затихло вдали, Иён выбралась из фургона и подошла к воде. Тёмное море без следа поглотило Квона Чхэу. Лишь огни рыбацкой лодки мерцали на волнах крошечным маяком. Под холодным морским ветром она принялась мерить шагами тёмный пирс.
«Мак они выращивают в горах, а перерабатывают в море», — передал ей тогда Квон Чхэу. Допросив бандитов, он выяснил, что их база находится на судне. Для наглядности Квон Чхэу выбрал одного из пленников и на глазах у остальных переломал ему все десять пальцев. Это мигом развязало языки остальным. По крайней мере, он занялся этим уже после того, как выпроводил Иён из контейнера.
Пока шёл допрос, Иён вернулась в теплицу, чтобы сделать ещё несколько снимков для улик. Она и сама не знала, отчего у неё так дрожали руки: то ли от сотен алых маков, глядевших на неё со всех сторон, то ли от отчаянных воплей, которые неслись из контейнера и эхом раскатывались по склону холма.
И вот теперь Квон Чхэу уплыл на этой посудине.
«Но это же Квон Чхэу. Может, я зря так переживаю», — подумала она. И всё-таки он вышел в открытое море. А он никогда прежде там не бывал. Что, если его выбросят за борт? Вдруг он не умеет плавать? И вообще, не находится ли то место, куда он плывёт, уже за пределами Хваидо?
***
За пределами Хваидо? За пределами? Едва эта мысль мелькнула в голове, по спине пробежал холодок. Лицо Иён стало белым как мел на фоне чёрной воды. Прижав ладонь к груди, она с трудом устояла на подкашивающихся ногах.
Внезапно в лицо ей ударил яркий луч фонаря, обжигая, точно расплавленное железо. Иён зажмурилась. Луч опустился ниже, упёршись в землю у её ног. Когда глаза снова привыкли к темноте, она различила перед собой человеческий силуэт. Это был полицейский в светоотражающем жилете.
— Ты кто такая? — спросил он.
— Предъяви удостоверение личности.
— Зачем? — отозвалась Иён.
— У нас тут участились случаи нелегальной переправы, — ответил полицейский, шагнув к ней.
Общение с полицией ещё ни разу не заканчивалось для Иён ничем хорошим, поэтому вместо того, чтобы просить о помощи, она решила бежать.
«Разве можно доверять полиции Хваяна?»
— думала Иён, бросаясь наутёк. Теперь ей в каждом чудился продажный предатель.
Вспомнив разговоры бандитов о сотрудниках мэрии и полицейских, Иён сложила картину воедино: городские чиновники спонсируют наркоторговлю, а стражи порядка их прикрывают. Выходило, что положиться ей совершенно не на кого.
Полицейский свистнул и кинулся в погоню. Ноги у Иён вот-вот готовы были подогнуться, но останавливаться было нельзя. Добежав до припаркованного у обочины фургона, она торопливо заблокировала двери и завела мотор.
Едва машина тронулась, нагнавший её полицейский забарабанил по стеклу. Иён резко вывернула руль — фургон вильнул, и офицер кубарем полетел в придорожную канаву. Вдавив педаль газа в пол, Иён помчалась прочь, тяжело дыша и оставляя преследователя позади.
Брошенный на пассажирское сиденье телефон зазвонил. Бросив взгляд в зеркало заднего вида и убедившись, что погони нет, она потянулась к аппарату и нажала кнопку ответа.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…