Глава 60
Глаза Квон Чхэу сверкали, озаряя собой ночь. Некоторое время она заворожённо смотрела на него, а затем покраснела и нервно прикусила губу.
— Я не охотница за деньгами… — пробормотала она.
— А жаль, — произнёс он.
— Я бы не возражал, будь ты такой и начни охоту за мной.
— Ты же на мели, — с улыбкой заметила Иён.
— Разве ты сама не говорила, что моя семья богата?
— Они очень пугающие.
Иён вздохнула.
— Моя семья была сплошным кошмаром.
Лучше не подпускать людей слишком близко. Её разрывало на части: ей хотелось рассказать ему о своей семье и в то же время отгородиться от него стеной.
— Мы были связаны кровными узами, — продолжила она.
— Но так и не смогли стать настоящей семьёй.
Квон Чхэу терпеливо слушал.
— Дома меня звали Сонён, — сказала она.
— Сонён?
Она кивнула.
— Что-то вроде прозвища.
Если записать имя Со Иён вертикально, оно читалось как Сонён. Так это прозвище к ней и приклеилось.
— Сонён — это копоть от горящих сосен.
— Иён помолчала.
— Меня считали грязным пятном на репутации моей семьи.
В этот самый миг раздался грохот, и небо озарили фейерверки. Издалека доносились радостные возгласы и аплодисменты людей. Иён не могла отвести глаз от ослепительного разноцветного ливня огней в ночном небе.
«Если бы только они могли наполнить моё пустое сердце теплом, — подумала Иён.
— Я бы отдала что угодно, лишь бы не тосковать по семье».
— Так вот какой ты видела себя всё это время?
— Его спокойные глаза смотрели прямо на неё.
— Пятном или копотью? Ты сама себя такой считаешь?
От его нежного взгляда у неё защемило сердце. Его глаза словно мягко подталкивали её к ответу. Они были подобны зеркалам. И в их отражении она видела вовсе не пятно и не копоть. Впервые в жизни она увидела себя независимой и стойкой женщиной, сумевшей выжить вопреки всему. Древесным доктором, той, кто дарит заботу. Она преодолела травлю со стороны коллег и двоюродных братьев и сестёр. Она выстояла и расцвела, несмотря на суровые условия.
— А ты знаешь, что после лесного пожара дерево продолжает жить и даёт начало новому лесу?
— Хм… и? — спросил он.
— Возможно, когда-то я и была Сонён, но теперь я древесный доктор.
Он улыбнулся ей.
— Я вырастила себя заново, — произнесла она дрогнувшим голосом. Она сумела улыбнуться, не обращая внимания на навернувшиеся на глаза слёзы.
Безрадостное детство не дало ей пустить корни. В то время, когда ей полагалось открывать для себя мир и расти крепкой, она лишь чахла и сохла. Окружённая шипами, она научилась только одному — держаться подальше от людей. В ней жили болезненные воспоминания, но она старалась изо всех сил. Быть может, на такой почве и не распустится цветок, но… вдруг кто-нибудь…
Она так надеялась, что однажды кто-нибудь скажет ей, что она сделала всё возможное и этого достаточно. Что она сама по себе достаточно хороша.
— Пусть это не слишком красиво, но это я.
Снова прогремели залпы салюта. Квон Чхэу ярко улыбнулся ей. Его улыбка была такой тёплой, что растопила её сердце. Он обнял её и притянул к себе.
— Я так и знал! — воскликнул он.
— Что?
— Я ни за что не поверил бы, что человек, который с такой бережностью поднимает с земли даже опавшие лепестки, всерьёз считает себя грязным пятном.
Фейерверки взрывались один за другим. Люди ликовали. Но Иён больше ничего не слышала. Она словно оторвалась от всего остального мира, ощущая лишь близость Квон Чхэу и бешеный стук собственного сердца. Всё было совсем не так, как во время их первой встречи в горах несколько месяцев назад.
Иён сжала вспотевшие ладони. В это мгновение ей захотелось сбежать, но она осталась на месте.
— Я хотела жить тихой жизнью вдали от людей. Я боялась их. Боялась того, какой они меня видят. Вместо людей я выбрала деревья, — выпалила она.
— Они приняли меня. У деревьев нет предрассудков. Лес был единственным местом, где я чувствовала себя в безопасности, но…
Он всё так же терпеливо смотрел на неё.
— Но ты…
Она подняла на него взгляд.
— Ты постоянно… — она осеклась.
— Продолжай, — мягко попросил он.
— Ты ядовитый, — выпалила она.
— Мне так кажется. Думаю, ты ядовитый.
Она внезапно перескочила через то, что на самом деле хотела сказать, и запаниковала.
Он был терпелив. Он ждал. Он прекрасно понимал, что она ходит вокруг да около слов, которые действительно хочет произнести. И он позволял ей это.
— И что же? — спросил он.
Его спокойный, ровный голос помог ей собраться с духом.
— И поэтому… я…
Очередной залп фейерверков озарил небо.
— Кажется, у меня и правда появился второй муж. Новый мужчина.
— Что? — переспросил он в полной растерянности.
— Я больше не вижу прежнего Квон Чхэу. Ты стал другим человеком, — заявила Иён. При этом вид у неё был такой, словно она сама ужасно смутилась своих слов. Она не знала, смеяться ей над собой или плакать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…