Глава 3
Скутер, до того ехавший ровно, резко вильнул в сторону. Иён поспешно выровняла руль и торопливо заговорила:
— Менеджер, подождите!
— Я отчетливо слышала. Оттуда доносился какой-то звук!
— Вам наверняка показалось. Комната пустует, откуда там взяться звукам?
— Послушай, я уверена, что слышала что-то.
Иён старалась сохранять хладнокровие, но всё же прибавила газу. Ясный, обычно умиротворяющий пейзаж Хваидо смазался в сплошное пятно.
— Прости, но я уже вызвала слесаря.
— Нет! — воскликнула она. От её спокойствия не осталось и следа. Она лихорадочно перебирала в уме убедительные предлоги, чтобы отговорить менеджера, но та её опередила.
— Хватит врать! — отрезала женщина.
— Перестань кормить меня байками о том, что ты заперла комнату из-за разросшихся водяных жил. И мне уже надоело слушать, будто ты сушишь там перец и соевые бобы!
— Это…
— Ты что, Синяя Борода, что ли? Почему ты вечно запрещаешь мне открывать эту дверь? Да мне плевать, даже если ты завела себе в этой комнате целый гарем из мужиков!
У Иён отвисла челюсть. Ке Чхуджа, которой в этом году исполнилось шестьдесят, была арбористом и помогала Иён лечить деревья, а заодно вела дела клиники. Больница Елового Дерева принадлежала самой Со Иён, которой в этом году стукнуло тридцать два. Она была не замужем, так что едва ли могла держать в упомянутой комнате мужской гарем.
Стоило Иён уехать на вызов, как менеджер Ке тут же норовила проникнуть в комнату на втором этаже. И сегодня ей наконец подвернулся удобный случай. Любопытство и обиду Ке Чхуджи, от которой что-то скрывали, понять было нетрудно. «Но, менеджер, — подумала Иён, — я правда не могу показать вам второй этаж!» Вот уже два года эта комната была окутана завесой тайны. Там скрывалось одно весьма специфическое «растение», которое ни в коем случае не должно было попасться на глаза посторонним.
* * *
Деревянная вывеска с вырезанной красивым шрифтом надписью «Больница Елового Дерева», и без того державшаяся на честном слове, сорвалась вниз, когда Иён вихрем ворвалась в здание. Стены обветшалого дома были покрыты пятнами краски цвета слоновой кости. Однако второй этаж был выкрашен в более современный серый тон, что странно контрастировало с первым.
Она миновала первый этаж, служивший одновременно и офисом, и жильём, и опрометью бросилась вверх по лестнице.
— Менеджер! — крикнула она.
— Чёрт побери! — выругалась Ке Чхуджа. Слесарь был уже на месте и как раз собирался вскрыть дверной замок. Иён застыла рядом, тяжело дыша.
— Как же мне всё это надоело, честное слово.
— Я же вам уже говорила, — переводя дух, произнесла Иён.
— У этой части здания другой владелец, так что мне туда тоже нельзя. Потому она и пустует.
Это было наполовину правдой, наполовину ложью.
— Вот как? Тебе туда нельзя? — переспросила Ке Чхуджа, скрестив руки на груди.
— И как же ты тогда умудрялась сушить там перец и сою?
— Ну, это… эм…
— Дай мне хоть разок вдохнуть воздух в этой твоей «пустой» комнате.
— Там наверняка пахнет плесенью. Помещение же совсем не проветривается, — попыталась образумить её Иён.
— Да неужели? Ты мне совсем не доверяешь, да? Даже если ты прячешь там золото и бриллианты, я бы в жизни их не украла.
«Да лучше бы вы украли мои золото и бриллианты», — пронеслось в голове у Иён. Она неловко улыбнулась Ке Чхудже и жестом предложила спуститься вниз.
— Любопытной Варваре на базаре нос оторвали, менеджер.
— Врунья! Что ж ты со своими клиентами так не разговариваешь?
— Да я же серьёзно…
Поначалу Ке Чхудже казалось, что у этого древесного доктора лёгкий и покладистый характер. Но по мере того как Иён приходилось иметь дело с клиентами — в основном высокомерными мужчинами за сорок, особенно инженерами-строителями, архитекторами и работниками аграрного сектора, — её недоверчивость к людям ничуть не уменьшалась.
— Директор, я не сдамся, пока не узнаю правду, — строго заявила Ке Чхуджа, отступая вниз по лестнице.
Иён без сил опустилась на пол. «Этот проклятый второй этаж…» Чувствуя навалившуюся усталость, она прикрыла глаза.
* * *
Кровать окружали всевозможные приборы. Они мерно попискивали, соединённые проводами и трубками с лежащим на постели мужчиной. Только эти аппараты и поддерживали в нём жизнь.
Определить его возраст было трудно. С закрытыми глазами и слегка повёрнутой влево головой он казался обычным крепко спящим человеком. За последние два года его крупное тело постепенно усохло. Кожа на руках и ногах истончилась. Однако его широкие, угловатые плечи оставались всё такими же, как и в ту ночь, когда Иён столкнулась с ним в горах.
Иён присела рядом с пациентом и тяжело вздохнула. С момента того происшествия минуло уже два года, но никаких улучшений не наблюдалось. Она провела ладонями по лицу, пытаясь прогнать усталость. Пусть она и была врачом, но лечила деревья, а не людей. А этот мужчина — даже в вегетативном состоянии — оставался человеком, а не деревом.
Та ночь до сих пор прокручивалась в голове Иён, словно киноплёнка.
«Разве ей не нужно бежать?»
Когда в тот день она взмахнула своим инструментом — электропилой, — пытаясь защититься, мужчина не сдвинулся ни на дюйм. На полотне пилы отчётливо виднелись пятна крови, но ему было всё равно. Он даже не шелохнулся.
Иён помнила, как подумала тогда, что сейчас испустит последний дух. Она в последний раз обернулась, чтобы взглянуть на своего убийцу. В тот миг, когда она повернулась и встретилась с ним взглядом, он замер. Она видела, как он до боли стиснул зубы. А затем медленно, но верно его грузное тело с глухим ударом рухнуло на землю.
Очевидно, кто-то ударил его сзади камнем, который теперь валялся рядом с телом, перепачканный кровью. Нападавшим оказался тот самый человек, которого закопали бы заживо, если бы не заметили Иён. Высокий мужчина стоял, с ног до головы покрытый грязью и кровью. Пошатываясь, он смотрел на поверженного врага, попытался было разомкнуть веки, но тут же рухнул без чувств и покатился вниз по склону.
Сидя сейчас в этой комнате, Иён чувствовала, как по спине бегут мурашки при мысли о том, как легко она могла погибнуть в ту ночь. Теперь, в помещении, наполненном лишь тишиной да гулом аппаратуры, она смотрела на распростёртое на кровати тело.
— Квон Чхэу, — тихо произнесла она. Это имя всё ещё непривычно звучало на её языке.
— Пожалуйста, не просыпайся, — добавила она.
Помассировав виски, она сделала глубокий вдох. С тех самых пор, как она сбежала из дома, ей хотелось лишь одного — тихой, спокойной жизни. Для Иён обыденное и скучное существование было настоящей роскошью, о которой она только и мечтала.
— Пожалуйста, не просыпайся, — прошептала она.
От усталости Иён уткнулась лицом в ладони. И в этот самый миг палец мужчины едва заметно дрогнул.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…