Глава 10
— Спасибо, доктор. Спасибо!
Звонок оборвался, когда Иён закончила говорить.
Доктор растерянно посмотрел на телефон. Он убрал его в карман. Он не мог понять внезапной перемены в её голосе.
Пациент, пробывший в вегетативном состоянии два года, очнулся чудом. Благодаря хорошему уходу его суставы оставались гибкими, и реабилитация проходила гладко. Первопричиной было то, что он родился с крепкими костями и чувствительными двигательными нервами. Восстановившись за короткое время, он смог свободно двигаться.
Но, как ни странно, его чудесное выздоровление продлилось всего неделю. С тех пор он спал двенадцать дней подряд, словно человек, подсевший на вегетативную деятельность.
У пациента уже были проблемы с памятью. Доктор изначально даже не ожидал, что тот полностью выйдет из вегетативного состояния. Он постоянно размышлял над этим случаем, когда его осенило. Раз голова пациента была серьёзно травмирована, последствия должны были проявиться в какой-то форме.
Но почему-то его что-то беспокоило. Он спросил пациента: «Назовите своё имя».
— Вы меня слышите? — спросил доктор в замешательстве.
— Говорите всё, что приходит в голову.
— Се…
На губах доктора появилась лёгкая улыбка.
— Да, хорошо. Продолжайте.
Позже он не мог забыть, что сказал его пациент.
— Пожалуйста, не просыпайтесь.
Квон Чхэу повторял эти слова бессчётное количество раз, даже в туманном сознании. Доктор шёл по пустому коридору. Он потёр подбородок и нахмурился.
«Директор Квон, должно быть, переживает за младшего брата».
Он прогнулся назад и потянулся. Хотя было бы гораздо лучше, если бы Квон Чхэу получал лечение в больнице покрупнее. Приказ директора Квона отправить его обратно в тот ветхий старый дом был несколько странным.
Но не ему было задавать вопросы. Хотя он и влачил жизнь сиделки в этой глуши, зарплата была слишком высока, чтобы сомневаться или спорить по таким мелочам.
— Ах… — он вдруг остановился и щёлкнул пальцами.
— Забыл сказать ей…
Последствия, от которых страдал Квон Чхэу, заключались не только в чрезмерной сонливости. Это было известно как синдром Спящей красавицы. Или, технически, синдром Клейна-Левина. Обычно он сопровождается симптомами поведенческих отклонений, неконтролируемой тягой к перееданию, агрессией и чрезмерным сексуальным влечением.
«В смысле… сегодня с ним всё будет в порядке». Всего один день. Ничего не случится. Он зевнул.
* * *
— М-м-м-м-м, — напевала Иён, поднимаясь по лестнице. Она чудом избежала смерти. Она провела день, чувствуя себя чудесным образом спасённой после того, как попала в ловушку этого жестокого мужчины. Когда она подошла к двери и ввела пароль, чтобы открыть её, её охватило чувство дежавю.
— Что за!
Дзынь. Дзынь. Дзынь.
Зазвенел звонок. Была полночь, и леденящее зрелище пригвоздило её к месту. Чёрный ход был выбит, словно в него врезалась машина.
— Куда он делся…?
Больше тридцати минут Иён бродила по тёмной грунтовой дороге, где по обочинам стояло несколько старых электрических столбов. Связаться с ним? С братом Квон Чхэу. Тем «А», который сделал Иён той самой «Б». Она нервно тёрла экран телефона, пока он не стал очень блестящим. Она не хотела давать директору Квону никаких поводов, чтобы взять её под контроль. Она собрала свои длинные волнистые волосы и ускорила шаг.
— Квон Чхэу!
Собаки, спавшие вдоль дороги, залаяли на её крик. Иён торопливо оглядывалась и обыскивала узкий квартал. Внезапно она заметила странный след. Он был похож на дорожку, оставленную ползущей огромной змеёй.
— Он и правда ужасен…
Она сухо рассмеялась, глядя на абсурдное зрелище. Она повернула и пошла по следу. Когда она приблизилась, послышался хлюпающий звук. Сердце бешено заколотилось от зловещей обстановки.
— Квон Чхэу! Положи это! — закричала она в шоке.
Однако Квон Чхэу уже жевал сырую плоть. Его глаза были пусты, а мышцы челюсти двигались, когда он пережёвывал. Когда он застонал и выплюнул сырое мясо изо рта, Иён едва не вырвало. Она сдержала позыв к рвоте. Петух был уже мёртв, с переломанной шеей. Её руки дрожали. Она была в ужасе от этого мужчины, который стоял невозмутимо с кровью на губах.
Это был лишь один из эффектов синдрома Клейна-Левина, и, судя по его расфокусированному взгляду, он не осознавал, что делает, и просто был оторван от реальности.
— Тебе, должно быть, сейчас трудно двигаться. Зачем ты вышел?
Иён притворилась, будто беспокоится о его здоровье. Иён изо всех сил пыталась оценить его настроение, чтобы исправить свою ошибку, когда сказала ему, что она его жена.
— Пойдём обратно. Тебе здесь не место.
Квон Чхэу бросил курицу и посмотрел на Иён. Его взгляд, упавший на неё, заставил её чувствовать себя неловко. Он стоял в темноте, куда не доставал лунный свет. Он казался выше, чем раньше. Он был на две головы выше неё. Казалось, он шёл, вернее, полз по земле к ней. Его рукава, штанины и грудь — всё было покрыто пылью.
Когда подул ветер, его одежда колыхнулась, обрисовывая силуэт его хорошо сложённого тела. Слегка ошеломлённая, Иён вспомнила Драконью Кровь, растущую на острове Сокотра в Йемене. Кровавое дерево. Это было странное дерево с красным, как кровь, соком, текущим по его жилам.
Два года назад она впервые увидела Квон Чхэу. А месяц назад он очнулся от комы. Он всегда был покрыт кровью, и даже сейчас на нём были кровавые пятна.
— Квон Чхэу…
— Имя…
— Что?
— Как тебя зовут?
Его холодный взгляд остановился на ней. Было трудно прочитать его мысли. «Думай, Иён», — приказала она себе. «Думай». Она потеряла дар речи. Она не знала, что сказать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…