Глава 50. Глава пятидесятая
Стук копыт удалялся, отчётливо разносясь над бескрайней равниной, и казалось, будто вся земля превратилась в туго натянутую кожу барабана, по которой гулкий топот мог отдаваться эхом снова, и снова, и снова... пока трава не поглотила его без остатка, не оставив ничего, кроме зудения насекомых да тихого шелеста лёгкого ветерка. Пальцы Карзы на клавишах замедлились и замерли, плач Кани становился всё тише и тише... и после минуты тяжёлого молчания к ним поспешила госпожа Котёл. Она заключила дочь в объятия, от которых затрещали рёбра, и что-то зашептала — слишком тихо, чтобы Карза могла разобрать. Сама же Карза просто достала пистолет и принялась осматривать механизм. Всё работало. Антан показал ей, как чистить и смазывать оружие, а главное — объяснил, почему это так важно. Она щёлкала каждой деталькой, позволяя резким звукам успокаивать нервы. Понадобись это, она могла бы дать отпор. Если бы она... Основатель, дай она отпор, те двое рабов остались бы живы. Сдерживала её лишь необходимость. Не начинать драку, если без неё можно обойтись. В истории с Неспящими она была готова оставить госпожу во Ларима в плену, готова была позволить той местной девушке умереть неотомщённой — лишь бы уйти без боя.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…