Глава 40. Глава сороковая
Деревня по-прежнему хранила безмолвие. Ни малейшего понятия, куда подевались жители, с чего они вдруг сорвались с насиженных мест и ушли... вообще никаких догадок. Трактир превратился в крепость: окна заколотили досками, двери забаррикадировали перевёрнутыми столами. Вокруг этих столов и любых других преград расставили пустые бутылки — за одну только ночь растущего напряжения их набралось пугающе много. Чтобы проникнуть внутрь, незваному гостю пришлось бы вышибить двери, разбить окна и попутно переколотить уйму стекла. Поднялся бы такой грохот, что мёртвого разбудит. Осталось всего трое... три чёртовых человека. Экспедиция потеряла половину своих людей, целую половину. Карза сидела, съёжившись, в трактире и ждала утра, гадая, осталась ли Лирана... ну, самой собой. Прячется ли она в какой-нибудь диковинной лесной глуши, дожидаясь, когда мутация сведёт её с ума... а может, она уже мертва — покончила с собой или попалась бродячему мутанту. Может, прямо сейчас она объедается мутировавшей плотью и лакает Божью кровь, от которой станет крупнее, сильнее и всё менее и менее человечной. Как знать. В идеале Карза никогда об этом и не узнает. В идеале Лирана обретёт хоть какой-то покой перед концом. Карза снова проверила биографию — цела и невредима, конверт всё так же запечатан. Если бы с этой вещью что-то случилось, она бы... ну, она бы себе не простила. У Лираны на всём белом свете не осталось никого, кроме кузины, и если бы Карза умудрилась испортить единственное свидетельство её существования, единственное, что служило её наследием...
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…