Глава 30. Глава тридцатая
Времени на прощания больше не оставалось. Карзе прощаться было не с кем, а мисс во Ларима свою роль уже сыграла — с метками, со «свободой Двора Соли» и со… слегка новым взглядом на вещи. Карза никогда прежде не считала себя какой-то… самодовольной аристократкой. Но раз уж она самодовольная аристократка, то хоть бы ей за это чёртовых денег перепало. С другой стороны, ей выделили кабинет — бесплатно, сразу после выпуска. Искать «низменную» работу считалось для неё постыдным. У неё были обряды, особые одеяния, целый комплекс библиотек, отрезанный от внешнего мира, и… э-э. Хм. Её родной дом походил на Двор Сланца куда больше, чем ей хотелось бы думать. Просто Двор Сланца был замкнутее, элитарнее. А свой дом она знала слишком хорошо, чтобы видеть в нём недостижимую цель или превознесённый столп, возвышающийся над простым сбродом. Для неё он всегда оставался тихим уголком мироздания, отгороженным высокими стенами, — тихим, странным и застойным. Маленькой золотой пустотой, где она могла бы затеряться до конца жизни и притворяться, будто больше ничего не существует. Сейчас этот соблазн был сильнее, чем когда-либо. То была своего рода живая смерть: не нужно меняться, не нужно развиваться, не нужно приспосабливаться — можно просто длиться. Ближе всего к смерти, не умирая по-настоящему, — а это, на её взгляд, являлось, пожалуй, вершиной уюта и довольства.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…