Глава 20. Глава двадцатая
Крепость взорвалась движением, и Карза намертво вцепилась в Халла. Пистолет всё ещё лежал у неё в ладони, но... лицо исчезло, оно могло оказаться где угодно, и она понимала: захоти лазутчик её убить, она была бы уже мертва. А если ей суждено погибнуть, пусть лучше рядом будет друг. Нужно уберечь его, раз уж это в её силах. Халл очнулся почти мгновенно, выронив зажжённую сигариллу себе между ног. Услышав сквозь дрёму её крик, он тут же подскочил. Карза даже не пискнула (честное слово, ни капельки не пискнула), когда взлетела в воздух вместе с ним. Весила она меньше пары мокрых полотенец, а Халлом двигала слепая паника. Она нелепо болталась на нём, пока он ковылял куда-то к свету, суете и людям. И лишь через несколько секунд до него дошло, кто именно на нём повис... но отступать было уже поздно. Карза цеплялась за него, точно паукообразная обезьянка, а он знай себе шагал к огням, упорно делая вид, что ничего не замечает. Ни он, ни она ни за что не станут это обсуждать. Уж Карза об этом позаботится. Забавно, какие мысли лезут в голову, когда вокруг смертельная опасность, а впереди маячат пытки и гибель. Солдаты стягивались к стене, но лицо как сквозь землю провалилось.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…