Глава 40. Женщина-наёмница (послесловие)
Словно сквозняк пронёсся по залу — так внезапно всё стихло.
Лионтина чувствовала, как на неё устремляются взгляды.
Жалость, сочувствие, любопытство.
Выражения лиц были разными, но в груди Лионтины поселилась вовсе не печаль разбитого сердца.
— Ха-ха-ха-ха-ха!
— Лионтина…-сан?
Хельмина с беспокойством заглянула в лицо Лионтины, которая вдруг разразилась хохотом. Вероятно, она решила, что та сошла с ума от потрясения.
— Да нет же, всё в порядке, Хельмина. Ну конечно. Сколько лет-то прошло с тех пор. Времени хватило, чтобы из сопливой девчонки выросла я — видавшая виды женщина-наёмница. Нет ничего удивительного в том, что у этого до безумия сильного «Демона» есть семья.
— Д-да…
— Я, наоборот, рада. Уже то, что я узнала, что он не валяется где-нибудь на поле боя, — уже хорошо.
Осушив кружку одним глотком, Лионтина высоко подняла опустевший бокал к потолку.
— Это в честь разбитого сердца! Сегодня я угощаю, так что пейте сколько влезет!
Раздался гул одобрения, и со всех сторон посыпались заказы.
Она и сама понимала, что «в честь разбитого сердца»
— странный предлог, но в такую ночь без выпивки и шума не обойтись.
Хельмина, вторая служанка и даже девушка, мывшая посуду, сбивались с ног, принимая резко возросшее число заказов.
— Л-Лионтина-сан… в-вы правда уверены?
Держа в обеих руках по три кружки с «Ториаэдзунама», Хельмина с тревогой спросила. Кончики её красиво очерченных бровей опустились, и казалось, что она вот-вот расплачется.
«Это мне хочется плакать», — проглотив эти слова, Лионтина похлопала её ладонью по спине.
Словно смирившись с тем, что индивидуальные заказы не обработать, хозяин таверны принялся выносить одно за другим большие блюда с закусками. Мол, берите на тарелки и ешьте, что нравится.
Среди разноцветных блюд попадались и такие, каких Лионтина никогда не видела, но все они были вкусны, а главное — отлично шли под выпивку.
Она смотрела на захмелевших гостей, которые без стеснения наливали друг другу, раз уж угощают, как вдруг послышался звук распахиваемой стеклянной двери.
— Эй-эй, что за шум?
В тот миг, когда она услышала этот голос, сердце Лионтины забилось, как у юной девицы.
Она не могла его забыть. Этот голос — «Демона».
Голос того самого «Демона», что она слышала во сне год за годом.
Обернувшись к двери, она действительно увидела стоящего там мужчину.
— «Демон»… Это же «Демон»!
Она едва не бросилась к нему, но Лионтина изо всех сил сдержала себя выкованной на полях сражений выдержкой.
Лицо растерянного «Демона» было точно таким же, как в тот раз, когда он пощадил Лионтину на поле боя.
— Э-э, ты…
Собеседник не узнал Лионтину. И это естественно. Не может же он помнить человека, с которым лишь однажды скрестил клинки на поле боя много лет назад.
Лёгкая грусть обожгла глубину души, но ничего не поделаешь.
— Уж не та ли ты наёмница в шлеме с кальмаром?
Тук.
Сердце снова забилось. Не может быть. Он не может её помнить.
Тот день, который для неё был как вчера, для него, должно быть, был лишь одним из множества обычных сражений.
— Точно, она. Эта фигура — точно она.
— Т-ты… помнишь меня…?
Не может быть.
С тех пор она исколесила немало полей сражений, но ни разу не встретила его.
Если «Демон» всё же помнит её, то какая же это невероятная судьба.
«Демон», потирая указательным пальцем левую руку, смущённо улыбнулся.
— Редко встретишь женщину-наёмницу, которая так хорошо дерётся.
От этих слов Лионтина не смогла больше смотреть ему в лицо и, поспешно схватив большую миску с ушио-дзиру, которую успела налить, принялась хлебать, пряча лицо.
Солёный бульон приятно разливался по уставшему телу.
— «Демон», сегодня я угощаю. Давай выпьем вместе с твоей женой.
— Можно, «Кальмарный шлем»?
— Не вопрос. Я сейчас при деньгах.
Глядя на улыбку «Демона», Лионтина втайне решила.
Завтра она покинет древнюю столицу. Потому что, глядя на эту улыбку, она снова не сможет сдаться.
У нынешнего «Демона» есть прекрасная жена — Хельмина.
Пока сожаления не стали глубже, нужно уезжать из этого города.
Но сегодняшней ночью. Хотя бы этой ночью она хочет продолжать любить «Демона».
Ушио-дзиру, которую она пила, размышляя об этом, казалась чуть слишком солёной.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…