Глава 20. Подозрительная женщина (продолжение)
— Да, слушаю вас.
Синобу постаралась, чтобы лицо не выдавало подозрений, и направилась принять заказ у блондинки. Вблизи та оказалась настоящей красавицей. Скажи кто-нибудь, что это актриса из старого голливудского фильма, — она бы поверила.
Женщина, указывая на меню на стене, спросила:
— Вот это... маринованные огурцы — это ведь квашеная капуста из огурцов, верно?
— Нет, это не уксусный посол, как квашеная капуста, а наша фирменная закуска, приготовленная другим способом.
— Хм-м, вот как...
Приложив длинный указательный палец к красивому подбородку, женщина, казалось, о чём-то задумалась.
Её слегка хрипловатый голос и каждое движение — даже Синобу, женщина, находила их соблазнительными и чувственными.
— Тогда подайте мне это.
— Слушаюсь. Что будете пить?
— Напитки не нужны.
Синобу поклонилась обворожительно улыбнувшейся блондинке и передала заказ Нобуюки за стойкой. Заказаны были маринованные огурцы, но и это тоже настораживало.
Вернувшись к стойке, Николаус, наблюдавший за происходящим, состроил недовольную гримасу.
— Всё-таки подозрительно. После такого заказа подозрения в том, что она маркитантка, только усилились.
— Правда?
Слегка откашлявшись, Николаус продолжил. Похоже, ему нравилось объяснять — выражение лица у него было каким-то самодовольным.
— Квашеная капуста долго хранится. Как провизия для армии, совершающей длительные переходы, она очень ценна.
— Вот как. А я думала, это просто вкусно.
— Если солдатам давать только твёрдый сухарь и жидкий суп, они начнут роптать. Но собрать овощи на всех всё равно невозможно. Не может быть, чтобы на рынке держали лишние овощи на тысячи человек.
— Поэтому и квашеная капуста, значит.
— Вот только...
Николаус смочил горло элем.
— Квашеная капуста для длительного хранения, честно говоря, не очень-то вкусная. Она и так кислая, а чтобы дольше хранилась, вкус делают ещё хуже.
— Поэтому неудивительно, что она заинтересовалась свежей закуской?
Если есть только квашеная капуста, она приедается. А если предложить закуску другого вкуса, можно хоть немного разнообразить рацион. Синобу плохо разбиралась в армейских делах, но солдатам уж точно приятнее, когда еда вкусная.
Если она маркитантка, нет ничего странного в том, что она этим заинтересовалась.
— Именно так, как и ожидалось от Синобу-тян. Всё-таки у Ханса голова работает иначе.
— Эй-эй, что это значит?
Пока двое сражались за заказанную Николаусом тушёную говяжью требуху, Синобу изо всех сил размышляла.
Теперь подозрения в том, что эта женщина связана с маркитантами, только окрепли.
Но что может сделать она, обычная хозяйка таверны?
— Слушай, а что думает хозяин?
Не выдержав, она окликнула хозяина, который жарил темпуру.
Сегодня заказывали много жареного и приготовленного на гриле, поэтому хозяин был настроен серьёзнее обычного.
— Наверное, всё не так.
— А? Что значит «не так»?
— Эта женщина — не тот самый маркитант. Это всего лишь моё предположение.
Сказав это, хозяин пристально уставился на Николауса.
— Синобу-тян по натуре доверчивая, так что не вбивайте ей в голову всякую ерунду, господин Николаус.
— Да нет же, хозяин. Я думаю, в моих рассуждениях нет изъянов.
— Если думаете, что изъянов нет, может, лучше не пить здесь, а поскорее вернуться в казарму? Командира Бельтхольта тоже нет, а меры лучше принимать как можно раньше.
— М-м, а, нет, это уж как-то...
Нобуюки припёр его к стенке, и Николаус сник.
— С-сегодняшний хозяин какой-то страшный.
Ханс попытался найти поддержку у Эвы, но девушка, похоже, была занята мытьём посуды — сегодня и она отвечала холодно.
— Это потому, что вы втягиваете Синобу-сан в странные разговоры, когда и так занято. Конечно, Ханс-сан тоже виноват.
— Д-да.
Пока двое сжимались под взглядом, Синобу, пытаясь избежать неприятностей, тихонько на цыпочках попыталась уйти от стойки, но:
— Синобу-сан, кажется, на втором столике освободились тарелки, принесите их, пожалуйста. Если накопится, потом будет тяжело.
Ей любезно сделали замечание. Судя по тому, что Нобуюки тоже пожал плечами, он был согласен с Эвой.
Похоже, если не работать как следует, потом будет страшно, поэтому Синобу принялась за дело.
Но при этом не забывала украдкой поглядывать на ту женщину.
— Тогда как хозяин объяснит подозрительное поведение той женщины?
У стойки Николаус настойчиво повторял Нобуюки свою теорию о маркитантах. Ханс, похоже, уже заскучал и был занят тем, что запивал темпуру из диких трав элем.
— Думаю, это просто встреча.
— Встреча?
— Да, наверное. В этом заведении. С мужчиной.
Перекладывая готовые дикие травы из масла в лоток для темпуры, ответил хозяин.
В «Нобу» масло меняли каждый день, но сегодня его использовали особенно много, поэтому масло было хорошего цвета.
— Во-первых, она не пила спиртное. Думаю, это можно объяснить тем, что она ждёт встречи. Когда специально принарядилась ради свидания, трудно представить, что она пьёт ещё до встречи.
— Это верно.
— И то, что она ест сушёные закуски, наверное, потому, что не хочет наедаться настоящей едой и набивать живот. Если после этого она собирается есть с ним в другом заведении, набивать живот неразумно.
— Понятно. В этом есть смысл.
Хотя Николаус делал вид, что сохраняет спокойствие, казалось, он растерялся от логичных рассуждений хозяина.
Неудивительно — он ведь не знал, что хозяин любит детективные сериалы и даже записывает повторы.
— А зачем она заказала маринованные огурцы?
— Вот это как раз не имеет значения. От одних сушёных закусок приедается, вот она и захотела сменить вкус. Ошибка, в которую часто впадают новички. Когда кажется подозрительным, всё видится подозрительным.
Синобу нарочно не стала подшучивать над тем, новичок ли сам Нобуюки, но Николаус медленно поднял обе руки в жесте капитуляции.
В этот момент Ханс с соседнего места ловко стащил с тарелки Николауса жареное перепелиное яйцо.
— Кстати, а как считает Эва-тян?
Похоже, Николаусу очень хотелось продолжить эту тему, и он обратился к Эве.
Но ответ девушки был совершенно неожиданным.
— ...Эта посетительница — мужчина.
— Что?
Когда Нобуюки, Николаус, Ханс и Синобу разом остолбенели, раздвижная дверь таверны Нобу открылась.
— Добро пожаловать!
— ...Пожаловать.
Вошёл мужчина, похожий на торговца. На вид лет двадцати двух — двадцати трёх.
Мужчина, проигнорировав приветствие Синобу, подошёл к блондинке.
— Ну что, как и ожидалось, женская одежда тебя выдала?
— Дурак. Никто даже не заподозрил. Пять серебряных монет — мои.
Голос блондинки, ответившей на вопрос, был грубым. Явно мужским. Значит, тот голос, которым она делала заказ, был поддельным.
И правда, если присмотреться, для женщины она была довольно высоковата.
— Мне не хотелось идти в уборную, поэтому я всё это время терпелась и не пила. Давай скорее переоденемся и пойдём в другое место.
— Ладно, ладно. За этот счёт я тоже заплачу. Двух серебряных монет хватит. Счёт оставлю здесь.
Сказав это, мужчина, похожий на торговца, положил на стол две серебряные монеты. Но для сушёных закусок и маринованных огурцов это было слишком много.
— А, посетитель, это слишком много!
— Сдачу оставьте как плату за беспокойство. Пусть останется у вас.
Провожая взглядом спины парочки, удалявшейся в ночной город с щедрым видом, Эва тихо пробормотала:
— ...Маркитант, значит.
Услышав это, Николаус поник головой и молча протянул кружку для того, чтобы напиться с горя.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…