Глава 45. Часть 2. Где же обещанная «свободная зона»? Это что, подземный Си-би-ди?
На кузове машины мерцали всевозможные причудливые голографические рекламные объявления.
— Страхование перерождения «Ваншэн»: плати непрерывно сто лет — в следующей жизни гарантированно получишь прописку в городе первого уровня!
— Суп забвения Мэн По — только проверенный старый бренд! Ищите портрет Мэн По, остерегайтесь подделок!
На обочине огромные голографические дорожные указатели тоже непрерывно сменялись.
【Колесо Перерождений напоминает: дорог тысячи, безопасность — первая. Нарушишь правила — родные прольют две реки слёз.】
【Зона обслуживания тематического парка «Восемнадцатый круг ада»: питание, проживание, массаж перед уходом в иной мир, купание в котле с маслом — полный спектр услуг приветствует вас!】
Цинь Фэн совершенно обалдел.
В прошлый раз, когда Бай Цзин и Хэй Му привели его в преисподнюю, это было похоже на похищение: он ничего не видел и сразу оказался в том закрученном офисе Инспекционного департамента, который был хуже, чем его предыдущая компания.
Эта гнетущая атмосфера заставила его думать, что преисподняя — это огромная загробная «Фоксконн».
Теперь он понял, что тогда видел лишь верхушку айсберга.
Всю дорогу Цинь Фэн не переставал задавать вопросы.
— Ваше Величество, в нашей преисподней трудно сдать на права? Нужно участвовать в лотерее номеров?
— В той машине впереди набилось как минимум двадцать духов. Это считается перегрузом? Разве духи-гаишники за это не штрафуют?
— Как восемнадцатый круг ада стал зоной обслуживания?
Ночной Властелин сначала терпеливо отвечала, но потом её это достало, и она бросила на него взгляд.
— Скажешь ещё хоть слово — выброшу тебя из машины.
Цинь Фэн тут же замолчал и сделал жест, будто застёгивает рот на молнию.
(Ну и что, что спросил? Духам и слова сказать нельзя? Хм, погоди, вот я разбогатею, куплю эту скоростную трассу Жёлтых Источников, переименую в проспект Цинь Фэна, для всех Циней проезд бесплатный, а для остальных — двойная плата!)
Хотя он замолчал, глаза его не бездействовали.
Спорткар мчался очень быстро, и вскоре на горизонте показались очертания огромного города.
Это был мегаполис, состоящий из бесчисленных небоскрёбов и неоновых огней.
Древние резные карнизы и балки перекликались с мерцающими голографическими рекламными щитами, создавая мощный визуальный эффект. Город был более процветающим и фантастическим, чем любой международный мегаполис в мире живых.
Это был центральный административный район преисподней — Центральный город Фэнду.
Спорткар съехал с трассы и въехал в город Фэнду.
По улицам сновали духи: одни в деловых костюмах спешили по делам, другие в древних одеждах неторопливо прогуливались. Древность и современность идеально сочетались здесь, не вызывая никакого диссонанса.
Когда машина выехала на грандиозный арочный мост с шестнадцатью полосами движения в обе стороны, взгляд Цинь Фэна привлекла лавка на въезде, отделанная не хуже модного интернет-кафе.
У входа в лавку было полно духов, очередь тянулась до середины моста.
На вывеске сияли несколько больших иероглифов — «Модная лавка супа Мэн По».
— Суп… суп Мэн По?
— не удержался Цинь Фэн.
— Это случайно не тот самый легендарный Мост Забвения?
Ночной Властелин покосилась на него и, что редко бывало, соизволила объяснить.
— Это Мост Забвения — городская эстакада. Тот старый мост давно переделали в историческую достопримечательность для туристов, вход — триста адских монет.
Она помолчала и добила:
— Время идёт вперёд, преисподняя тоже должна заниматься инфраструктурой. И это ты — зарегистрированный иньча, а таких элементарных вещей не знаешь.
Цинь Фэн был сражён наповал и покраснел до корней волос.
(Откуда… откуда мне знать! Я всего лишь временный сотрудник, у меня даже вводного обучения не было, я всё сам осваивал! В приложении преисподней этому не учат!)
Он твёрдо решил, что, вернувшись, перероет весь Форум загробного мира, чтобы наверстать базовые знания и больше не позориться.
Спорткар съехал с эстакады и направился в район, ещё более яркий, шумный и оживлённый.
Издалека Цинь Фэн увидел небоскрёб, уходящий в облака. На его крыше переливались три неоновых иероглифа — Город Неспящих.
Глядя на это место, которое на форуме бесчисленные иньча описывали как хаотичную, кровавую, полную смертельных опасностей зону беззакония, сердце Цинь Фэна снова ушло в пятки.
Он незаметно ощупал толстую пачку талисманов в кармане, поправил положение внутреннего доспеха и приготовился в любой момент выпрыгнуть из машины и вступить в бой.
(Давайте! Сейчас вы увидите мощь меня, 9527! Сегодня я покажу здесь удаль основателя «школы развязывания узлов»!)
Однако, когда спорткар плавно въехал в район Города Неспящих, открывшаяся картина снова заставила Цинь Фэна усомниться в своей загробной жизни.
Ожидаемой сцены — смешения всех мастей, уличных разборок — не было и в помине.
Перед ним был идеально упорядоченный, процветающий до неприличия суперсовременный деловой район.
Улицы были чистыми и аккуратными, по обеим сторонам теснились магазины, духи сновали туда-сюда непрерывным потоком.
«Лавка артефактов старого Вана: плёнка от предков, подделка — вернём в десять раз дороже!»
«Эксклюзивные пилюли сгущения души: одна — бодрит и проясняет сознание, две — избавляет от усталости навсегда!»
«Кинотеатр «Мир Призраков», в прокате новый блокбастер «Мой отец — судья»!»
«СПА-салон верховной силы души — наслаждение на уровне императора!»
Но больше всего у Цинь Фэна глаза на лоб полезли, когда в самом заметном месте торговой улицы он увидел две лавки.
Одна была огромным филиалом с официальной вывеской Небесного банка. На светодиодном экране у входа бегущей строкой шло объявление:
«Храните адские монеты, копите иньскую добродетель, получайте проценты. Финансы преисподней — ваш самый верный управляющий богатством.»
Другая же лавка имела вывеску, до боли ему знакомую — «Магазин снаряжения иньча преисподней по специальному разрешению».
Цинь Фэн окончательно потерял дар речи.
(Это… и это всё? Это и есть легендарная зона беззакония, где убивают не моргнув глазом? Это и есть тот самый чёрный рынок, с которым, по слухам, даже официальные власти преисподней не могут справиться?)
(Да это же загробный центральный деловой район! Процветает похлеще, чем Луцзяцзуй в мире живых!)
Он вдруг вспомнил те посты на Форуме загробного мира, где Город Неспящих описывали как логово дракона и тигра.
(Те парни на форуме — либо мошенники, либо нищеброды! Они, небось, и понятия не имеют, с какой стороны к Городу Неспящих подходить! Зря я так переживал и строил рожи! Ещё и время потратил!)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…