Глава 80. Замешательство (1)
Шестнадцатый год Эйроку (1573), конец второй луны, уезд Кадзуно провинции Ямасиро, Дайтоку-дзи, Миёси Нагаясу
Дайтоку-дзи был окружён воинами в грозной охране. Если учесть, что на всём пути от Сакаи до Киото нас сопровождала охрана из десяти тысяч воинов под предводительством Старшего помощника главы Дворцовой кухни, становится ясно, что он весьма опасается нападения на нас. Тот, кто нападёт на нас, — вероятно, целится в господина Великого старца. Если так, то нападавших следует считать подосланными левым конюшим Асикагой Ёсиаки и его окружением.
Старший помощник главы Дворцовой кухни стремится умиротворить столичный регион и сохранить род Асикага, но для Ёсиаки господин Великий старец, видимо, является угрозой. Как и следовало ожидать, у Старшего помощника главы Дворцовой кухни с Ёсиаки не ладится. Что же это может означать… В одной из комнат Дайтоку-дзи собрались пятеро: Миёси Будзэн-но-ками, Атаги Сэтцу-но-ками, я, Кюсукэ и Старший помощник главы Дворцовой кухни. Нужно определить дальнейшие движения в столичном регионе, особенно действия рода Кицуки. И выбрать путь, которым должен идти род Миёси…
— Слышал, что на завтрашнем объявлении сёгуна из присутствующих будем только мы, — спросил господин Будзэн-но-ками.
Старший помощник главы Дворцовой кухни кивнул.
— Стоит ли скорбеть об упадке авторитета сёгуната или стыдиться недостатка моих сил, раз пришлось рассылать дополнительные письма, — немного колеблюсь.
По комнате прокатилась волна смеха. Спокойный тон. Это не голос человека, жалующегося на недостаток сил.
— Слышал, по соседним провинциям ходят странные тайные письма?
— Господину Сэтцу-но-ками это известно? Неужели и до вас дошло?
— Нет, до нас ещё не доходило. А вам, господин Старший помощник главы Дворцовой кухни, известно?
— Именно так, известно. В своё время дойдёт и до вас.
— …
Мы вчетвером переглянулись. Старший помощник главы Дворцовой кухни спокоен. Когда подтвердилось, что содержание тайных писем — карательный поход на Кицуки, Старший помощник главы Дворцовой кухни, криво усмехнувшись, кивнул.
— Я думал, он хотя бы до объявления сёгуна потерпит, но, похоже, у него больше нет выдержки, чем я предполагал. Из-за этого все соседние даймё отказались присутствовать на объявлении сёгуна. Видимо, побоялись впутаться в бессмысленную распрю. Это его тоже не устраивает, но чего он добивается, выплёскивая это на меня…
Старший помощник главы Дворцовой кухни легко рассмеялся. Он не просто спокоен — он, похоже, вовсе не принимает Ёсиаки в расчёт.
— Что вы намерены делать?
На мой вопрос Старший помощник главы Дворцовой кухни слегка улыбнулся.
— Я тоже воин. Если на меня летят искры огня — я их отобью, и только.
— Противник упрям, думаю, просто так не отступится.
— Понимаю. Это же излюбленный приём дома Асикага. Всё, кроме столицы, — владения Кицуки. Я готов и к такому.
В комнате стало тихо. Так тихо, что было боязно даже пошевелиться.
— Вы говорите довольно дерзкие вещи.
— …
На слова господина Будзэн-но-ками Старший помощник главы Дворцовой кухни промолчал.
— …Вы намерены метить в Поднебесную?
— Да.
Он признал это с лёгкостью. Но от этого воздух в комнате стал ещё тяжелее. Старший помощник главы Дворцовой кухни слегка улыбнулся.
— Под властью Асикага мир не успокоится. Разве не так?
— …
— Асикага ослабли настолько, что не могут собственными ногами твёрдо стоять на земле Поднебесной. И не в силах это признать и принять. Поэтому они пытаются ослабить обретших силу даймё, натравливая на них других даймё. И что в итоге? Сёгун, который должен быть главой воинских домов и защищать Поднебесную, сам вносит в неё смуту. Смуты продолжаются именно поэтому.
— Ты ведь тоже один из тех, кто откликнулся на призыв этого самого сёгуна.
В голосе, возможно, прозвучал упрёк. Но Старший помощник главы Дворцовой кухни, не меняя выражения лица, продолжил:
— Не отрицаю, господин Хюга-но-ками. Пусть это сочтут себялюбием. Но Кицуки уже зашли так далеко, что повернуть назад невозможно. Нам не позволено останавливаться. Кицуки будут метить в Поднебесную — иного выбора нет. Разве вам всем это не яснее всего?
— …
— Когда-то господин Дзёкоин оказался в том же положении. Он отбил силы, пытавшиеся сдержать Миёси, и зашёл так далеко, что повернуть назад было нельзя. И устремился к Поднебесной. Отобрав у сёгуна реальную власть и захватив сёгунат, он взял в руки гегемонию над Поднебесной. Проживи господин Дзёкоин ещё лет десять — и, возможно, силами рода Миёси мир был бы умиротворён. Тогда все признали бы власть Миёси над Поднебесной. …Жаль.
Старший помощник главы Дворцовой кухни покачал головой. Господин Будзэн-но-ками и господин Сэтцу-но-ками молча смотрели на него.
— Господин Дзёкоин потерпел неудачу, и теперь бросаю вызов я. Если я потерплю неудачу — кто-нибудь другой устремится к Поднебесной. И когда-нибудь кто-то захватит Поднебесную, и эпоха Асикага закончится.
— Эпоха Асикага закончится…
Когда Кюсукэ пробормотал это, господин Будзэн-но-ками и господин Сэтцу-но-ками слегка кивнули. В самом деле, проживи господин Дзёкоин ещё десять лет — и Поднебесная могла бы стать владением рода Миёси…
— А что будет делать род Миёси?
— Что вы имеете в виду?
— Встать на сторону Кицуки или на сторону Асикага. Или же, поддержав дом Хирадзима-кубо, ещё раз заявить притязания на Поднебесную. В любом случае, скоро придётся делать выбор.
— …
Господин Будзэн-но-ками, господин Сэтцу-но-ками, я и Кюсукэ — мы вчетвером переглянулись. Не «скоро»
— этот момент уже близок.
— Я после объявления сёгуна намерен захватить Тамбу и Танго. Затем двину войска на Хариму. И тогда придётся воевать с Хонган-дзи и Моури.
— …
— Рано или поздно, в недалёком будущем, мне доведётся узнать, какой выбор вы сделали.
— …
Старший помощник главы Дворцовой кухни слегка улыбался.
Шестнадцатый год Эйроку (1573), начало третьей луны, уезд Кадзуно провинции Ямасиро, особняк Коноэ Сакихисы, Кицуки Мотоцуна
— Говорят, объявление сёгуна вышло довольно унылым. Слышал, что Гон-дайнагон Сандзёниси, исполнявший роль императорского посланца, был удивлён.
Коноэ Сакихиса, смеющийся господин регент, издал довольный смешок «хо-хо-хо». Он искренне ненавидит Ёсиаки, так что, небось, думает «так ему и надо». Поделом, конечно, но жалко мне Ёсиаки не будет. Я тоже его не люблю и думаю «так ему и надо».
— Унылым…
— скорее, это была церемония, которую можно назвать торжественной.
Сакихиса снова засмеялся «хо-хо-хо». Я тоже засмеялся. Иначе как торжественной её и не назвать. В конце концов, никто не радовался. Пока вассалы сёгуната хмурились, будто разжевали горькую пилюлю, гости с Сикоку во главе с Ёсисукэ то и дело поглядывали на Ёсиаки странными глазами. Наверное, жалели его. И, думаю, в душе насмехались. Мне самому стоило больших усилий сдерживать лицо, чтобы не расхохотаться.
— Благодарю за заботу о господине Великом старце.
— Что вы, это само собой разумеющееся. Государь тоже считал, что о Великом старце следует позаботиться. Чтобы сдержать нового сёгуна.
На этот раз он не смеётся. Перед объявлением сёгуна императорский посланец передал Ёсисукэ слова государя. Ну, я попросил об этом через Сакихису.
«То, что нынешнее объявление сёгуна прошло без помех, — заслуга решения Великого старца. Государь от всего сердца это ценит».
Короче говоря, государь хвалит Ёсисукэ за то, что его решение сыграло большую роль в нынешнем объявлении сёгуна. И косвенно предупреждает Ёсиаки: «Никакой твоей заслуги тут нет, не зазнавайся, что стал сёгуном». Услышав это, Ёсисукэ был тронут до слёз, а Ёсиаки поморщился.
Моя цель — защитить Ёсисукэ. Нельзя допустить, чтобы Ёсиаки, возгордившийся от того, что стал сёгуном, и его окружение оскорбляли Ёсисукэ. Пусть Ёсиаки ненавидят — мне всё равно, но не хочу, чтобы и меня заодно невзлюбили. Сейчас, может, и нет, но в будущем, возможно, придётся прибегнуть к помощи дома Хирадзима-кубо. Нельзя, чтобы Ёсисукэ остался недоволен — вот что я думал. И двор думает примерно так же. Поэтому и были те слова. Ёсиаки потерял лицо полностью. Наверное, это первое в истории объявление сёгуна, при котором лицо будущего сёгуна так растоптали. Впрочем, Ёсиаки поморщился только тогда. В остальное время лицо у него было спокойное. Не пойму.
— Говорят, представление но тоже было ужасным.
— Да, было ужасно.
Объявление сёгуна было ужасным, но представление но было ещё ужаснее. Ну, малое число присутствующих — это действительно жалко и тоскливо. Такие вещи хороши, когда собирается много народу и всем весело. Присутствующие все чувствовали себя неловко, а актёры но были недовольны. «Нет настроения выступать»
— вот такое чувство. Но, между прочим, подарки платил я. Больше не буду приглашать Ямато-саругаку. Буду использовать Оми-саругаку — это и поддержка местного искусства.
— Слышал, вы били в малый барабан.
— Да, господин сёгун изволил попросить.
Сакихиса засмеялся «хо-хо-хо». И посмотрел на меня странными глазами.
— Вот незадача.
— …
По мне, так я сыграл неплохо. Поэтому особых страданий не испытываю. К тому же меня беспокоит другое. Странно: от Ёсиаки нет никакой реакции. Объявление сёгуна, представление но — ему испортили величайший праздник в жизни, а Ёсиаки никак не реагирует. Даже когда я неумело бил в малый барабан, он оставался совершенно спокойным и невозмутимым. По-хорошему, он должен был бы злиться или хотя бы презирать меня…
— При дворе только об этом и говорят. Мол, столько верности выказывает, а при всём честном народе лицом в грязь ударили — каково же теперь Старшему помощнику главы Дворцовой кухни?
— Всего-то малый барабан, в конце концов, это лишь забава для развлечения.
Сакихиса искоса глянул на меня.
— А как насчёт тайного посланца? Когда то дело вскрылось, объявление сёгуна по-хорошему должно было быть отменено. Государь этого сильно желал. Но по твоей настоятельной просьбе объявление сёгуна всё же провели. Ну, об этом, кроме меня, знают лишь несколько человек. Но о тайных письмах знают все, и это вызывает недоумение.
— …
— Все говорят: новый сёгун — человек, не понимающий людских чувств, не та мера, чтобы стоять над людьми.
— …
Сакихиса прав. По-хорошему, объявления Ёсиаки сёгуном вообще не должно было быть. Зачем Ёсиаки разослал те тайные письма до объявления сёгуна? Что-то не сходится. …Тот малый барабан был, наверное, испытанием для меня. «Нет ли у тебя изменнических мыслей против Асикага? Или, может, ты знаешь о тайных письмах?» Поэтому я и ответил. «Измены нет, ничего не знаю». Обычно, почувствовав, что у Кицуки нет измены или что Кицуки ничего не знают, можно было бы хоть немного успокоиться. Но он не показал и этого. Просто смотрел на меня со спокойным лицом. Что он думал, этот Ёсиаки?
— Нидзё тоже все ругают — мол, глаз на людей нет.
…Господин регент в отличном настроении, потому что рейтинг соперника упал. Ну-ка, потише, потише.
— Поползли неприятные слухи.
— Слухи?
Сакихиса, запрокинув голову, залился смехом «о-хо-хо-хо-хо». Новая версия! Похоже, господин регент вступил в режим абсолютного блаженства.
— Вы в выигрыше, Старший помощник главы Дворцовой кухни.
— …
— С домом Хирадзима-кубо, с Миёси Будзэн-но-ками и Атаги Сэтцу-но-ками отношения удалось поправить. Слышал, вы довольно дружелюбно общались.
— Это же праздничное застолье. Нельзя показывать недовольство.
Есть и дураки, которые этого не понимают. Вассалы сёгуната откровенно хмурились. Но Ёсиаки — не такой. Что-то тут не так.
— Говорят, окружение нового сёгуна было недовольно. При дворе, кажется, поговаривают, что Великий старец, может, снова станет сёгуном.
— …
— Новому сёгуну, небось, холодно в затылок. Ты тоже злой.
Сакихиса пристально посмотрел на меня.
— Нарочно посадить на пост сёгуна того, кто сёгуну не годится, и уронить авторитет Асикага. Злодей же ты, Старший помощник главы Дворцовой кухни. Но это хорошо, это надёжно. О-хо-хо-хо-хо.
— …
Опять запрокинул голову. Сдержанности никакой, полный отрыв. Но слух о возвращении Ёсисукэ — это интересно. Значит, окружающие считают, что у меня есть сила сменить сёгуна. Что Ёсиаки об этом подумает… Понятно, что ему это не понравится. Но от Ёсиаки не слышно никакой реакции, почему?
— Кстати, о деле Уцу.
— После пожалования принцу Эйдзину титула и создания дома Такэда-но-мия будет издан указ о карательном походе. …Наследный принц весьма обеспокоен положением Эйдзина. Поговаривают, он говорит окружающим, что нельзя обойтись с ним небрежно.
— Благодарные слова. Родственники Асукай тоже обрадуются.
Сакихиса одобрительно закивал.
— А как здоровье Гидо-санси? Слышал, он совсем плох.
— Деду уже за восемьдесят…
— Вот как…
Сакихиса помрачнел. Гидо-санси — это китайское название должности дзюн-дайдзина. Мой дед Асукай Масацуна с конца прошлого года занемог и много дней лежит. Я шлю ему всякие питательные вещи, но…
— Насчёт Акаи я со своей стороны передам, чтобы он встал на сторону Старшего помощника главы Дворцовой кухни. Можешь не беспокоиться.
— Премного благодарен. Передайте, пожалуйста, что я тоже позже пришлю письмо.
— Угу, понял.
В Тамбе нужно остерегаться Уцу, Хатано, Акаи и Кавакацу. Уцу заключил союз с Хатано и Кавакацу. А Акаи состоит в родстве с Коноэ. Если Кицуки покарают Уцу и избавят двор от нужды, а Акаи в этом поможет — это будет заслугой и Кицуки, и Коноэ. Присутствие Кицуки и Коноэ при дворе станет ещё весомее…
— Когда тебе будет дарован указ, новый сёгун будет унижен ещё больше.
— …
— Но и государь разочарован в Асикага. Раз не могут защитить двор — значит, у сёгуната нет и сути.
Смутное время. Быть слабым — само по себе преступление. А уж сёгуну быть слабым — вовсе непозволительно. Когда защитник сам нуждается в защите — это верх бессмыслицы. Сёгунат Асикага должен погибнуть.
Шестнадцатый год Эйроку (1573), конец третьей луны, провинция Оми, уезд Гамо, город Хатиман, замок Хатиман, Куроно Кагэхиса
— Господин.
Во тьме я окликнул, и мне ответили: «Это Дзюдзо?» Послышался лёгкий звук вкладываемого в ножны меча, и господин поднялся. Так бывает всегда, но меня порадовало сердце господина, который не теряет бдительности даже в мелочах. Я уже собрался, получив позволение, подойти ближе, как господин удивлённо произнёс:
— Дзюдзо, здесь кто-то есть?
— Да, привёл с собой сына Кохёэ. Вы чувствуете?
Господин тихо усмехнулся.
— Не вижу, но чувствую, что с тобой что-то не так, Дзюдзо. Как бы это сказать… тяжело на душе. Может, я почувствовал взгляд Кохёэ.
— Это… Прошу прощения.
Честно говоря, я был удивлён. Кохёэ тоже удивлён. Чутьё господина нельзя недооценивать даже нам, ниндзя.
— Давно не виделись, Кохёэ. Жаль, что лица не видно. Жив-здоров?
— Да.
— Что сегодня, какие-нибудь вести?
— Нет, отец велел мне сопровождать его.
— О, учишься у отца ремеслу? Завидую, Дзюдзо. У меня на это уйдёт ещё лет десять, а то и пятнадцать. До тех пор мне придётся держаться самому.
— …
В голосе слышалась грусть. Господин уже более двадцати лет — глава рода. Обычно он мог бы уже удалиться на покой, воспитывая наследника и заправляя делами дома. Но до этого, как он сам говорит, ещё лет десять. Господину всего около двадцати пяти — самое время расцвета жизни. Но, может, он немного устал.
— Жаловаться бесполезно, докладывай.
— Да. Сначала о Тамбе.
Господин кивнул: «Угу».
— Уцу часто связывается с Кавакацу, Хатано, Акаи и Иккой. Судя по тому, что они спешно готовятся к войне, похоже, они узнали, что Кицуки, получив от двора приказ о карательном походе, нападут.
Господин пробормотал: «Вот как».
— К войне готовится не только Уцу. Кавакацу, Хатано, Акаи, Икка — все готовятся. Приказа о походе на Кицуки ещё не издано. Сейчас двор занят пожалованием титула принцу Эйдзину. Откуда Уцу узнал эту информацию — странно.
Господин тихо усмехнулся.
— Я сообщил. Через Акаи Акуэмона.
— Господин!
— пробормотал Кохёэ.
— Вечно скрывать не выйдет. К тому же, если они получат информацию от Акаи, Уцу, Хатано и Кавакацу решат, что Акаи — их союзник.
— Тогда Акаи?
Господин снова тихо усмехнулся.
— Через господина регента он передал, что встанет на нашу сторону. Впрочем, Акаи Акуэмон состоит в родстве и с Хатано. Кому Акуэмон будет служить — знает только сам Акуэмон.
Значит, он предусмотрел и возможность предательства Акуэмона. Кохёэ напрягся. Ну-ну, выдержки ему ещё не хватает.
— Акаи Акуэмон — не нарушит ли он уговор с господином?
— Неизвестно, Кохёэ. Тамба находится к северу от Киото и занимает позицию, откуда можно прижать Сэтцу и Хариму — ворота в западные земли. Сёгунат испокон веков назначал сюго Тамбы род Хосокава. Настолько это важная земля.
Как господин и говорит. Тамба близка к Киото и легко втягивается в столичные распри.
— Как только Миёси Нагаёси захватил столичный регион, он тут же послал Найто Бидзэн-но-ками захватить Тамбу. Видимо, Миёси Нагаёси тоже понял, что для удержания Киото нужна Тамба. Но Тамба — не та провинция, которой легко править. Местные роды подняли мятеж, и Бидзэн-но-ками был изгнан из Тамбы. Они стряхнули руку Миёси — неудивительно, если они подумают прогнать и Кицуки.
— Господин, я докладывал раньше, перед походом на Нагасиму…
— О Роккаку Сакё-тайфу? Дзюдзо.
— Да.
— Я тоже об этом думаю. Я полагал, что он пытался собрать местные роды Тамбы, чтобы спасти Нагасиму, и потерпел неудачу. Но, возможно, Кэннё, видя, что падение Нагасимы и поход на столицу неизбежны и рано или поздно войска войдут в Тамбу, использовал Сакё-тайфу для подготовки почвы. Если так, то считать, что Акаи встанет на мою сторону, — слишком большой оптимизм.
Господин легко рассмеялся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…