Глава 70. Награда
Четырнадцатый год Эйроку (1571), середина десятой луны, деревня Хара, уезд Симагами, провинция Сэтцу, замок Акутагаваяма, Кицуки Мотоцуна
— И всё же, как и подобает родовому гнезду рода Миёси, вершившего гегемонию в Поднебесной, — зрелище великолепное.
Восхищённый возглас Тё Куродзаэмона разнёсся по большому залу, и отовсюду послышались согласные возгласы. Я тоже так думаю: и устройство замка великолепно, и колонны, и раздвижные перегородки внутри — всё из добротных материалов. Впрочем, замок — это ведь в некотором роде символ власти, так что прибывавшие сюда и придворные, и даймё, и местные землевладельцы — и враги, и союзники — все, подавленные мощью Миёси, уезжали восвояси. Симидзуяма и Сиоцухама — совсем не то. Замок Каннондзи, пожалуй, тоже уступает. Выходит, мы провинциалы, что выбрались из деревни в столицу.
— Господин, что будем делать дальше?
— Ну... Надо будет занять Идзуми и Кавати. Особенно замок Иимияма — он наряду с этим замком Акутагаваяма является опорным пунктом Миёси в столичном регионе. Его необходимо занять непременно. Тем самым мы покажем всей Поднебесной, что Миёси потерпели поражение от Кицуки...
Когда я ответил Дзюбёэ, тот удовлетворённо кивнул. Дескать, не годится довольствоваться лишь взятием замка Акутагаваяма. Примерно такое ощущение.
Вторая битва при Ямасина завершилась победой Кицуки. Центр противника дрогнул, и силы Миёси, потеряв около трёх тысяч убитыми, обратились в бегство. Почти все погибшие были лёгкой пехотой из центра. Командовавшие ими Мацуяма Синсукэ Сигэхару и Имамура Кии-но-ками Ёсимицу также пали в бою. Из-за лёгкого вооружения их, похоже, перебили в одностороннем порядке. Результат неплохой, думаю: впредь полководцев, поступающих так, станет меньше, бамбуковые щиты в основном будут применяться при осадах. Настолько же безопаснее станет ружейный отряд Кицуки.
Слишком усердно преследовать силы Миёси не стали, к тому же из-за наступления темноты силы Кицуки заночевали в Ямасина. Впрочем, поскольку по отступающему врагу били из больших пушек, в конце концов это было уже почти бегство в панике. Силы Миёси отошли в Киото, но вскоре, подняв на щит Асикагу Ёсисукэ, покинули и столицу. Видимо, решили, что дальше воевать не могут. Части, оборонявшие северные подступы к Киото, тоже отступили. Местом отхода стала Сэтцу. Поначалу, похоже, собирались обороняться, опираясь на этот замок Акутагаваяма и замок Иимияма, но, видимо, сочли, что продвижение Кицуки оказалось быстрее, чем ожидалось, и подготовиться не успеют.
В итоге они отказались от оборонительной войны в столичном регионе и начали отходить из Сэтцу на Сикоку. Ну а мы прошли через Киото без остановки — это, похоже, сработало. Задержись мы в столице, чтобы засвидетельствовать почтение двору, Ёсиаки опять мог бы поднять шум. Силы Миёси, сторожившие Кицуки в Ямато, тоже отступили. По донесению Дзюдзо, эти парни направляются к северу Кии. Оттуда, надо полагать, и будут уходить на Сикоку.
— Ну, ничего сложного тут нет.
— Вот именно, Миёси ведь отказались от столичного региона.
С разных сторон большого зала послышались такие голоса. Военачальники рода Кицуки и местные землевладельцы — все воодушевлены победой.
— Не расслабляйтесь. Миёси вроде бы уходят из столичного региона, но это ещё не конец. Они обязательно попытаются отбить всё обратно. К тому же не забывайте: ни Исияма Хонган-дзи, ни Сакаи к Кицуки не расположены.
Когда я прикрикнул на них, все сделали вид, что прониклись. Такое чувство, будто я превратился в ворчливую золовку. Прямо тоска. Но я не считаю, что сказал что-то не то. Род Миёси стал крупной силой в столичном регионе лишь после того, как главой стал Миёси Нагаёси. До этого они многократно пытались пробиться с Сикоку в столичный регион, получали отпор и возвращались обратно на Сикоку — и так повторялось снова и снова. Для них возвращение с новыми силами — это, можно сказать, семейное ремесло. Противное семейное ремесло.
И после Нагаёси то же самое. В известной мне истории род Миёси, отступив на Сикоку, продолжал упорно воевать. Они напали на Асикагу Ёсиаки в Хонган-дзи, заманили Нобунагу в Нода и Фукусиму и вместе с Хонган-дзи атаковали его. А уж в этом мире Миёси Дзиккю и Атаги Фуюясу живы. Не может быть, чтобы всё так и закончилось. Настоящая битва между Миёси и Кицуки ещё впереди. Ослаблять внимание нельзя.
Не то чтобы это было тому доказательством, но и Мацунага, Миёси и Асикага в Ямато, и Хатаяма в Кии — положение у всех неважное. Местные землевладельцы Ямато и Кии, державшие сторону Миёси, до сих пор не изъявили покорность. В Ямато — Цуцуи, Тоити, в Кии — Юкава, Сайка, Нэгоро, Юаса-сю. Из-за этого Ёсиаки до сих пор не может войти в Киото. На море Куги и Хориути атакуют торговые суда Сайка, но эффект появится, пожалуй, ещё не скоро.
От Ёсиаки прибыл гонец с просьбой разогнать врагов в Ямато. Он, видимо, хочет поскорее войти в Киото, но я ответил, что сперва нужно выгнать Миёси из Сэтцу, Идзуми и Кавати. По правде говоря, если силы Миёси отступят на Сикоку, заставить враждебные Ёсиаки силы в столичном регионе покориться будет нетрудно. Весьма вероятно, что они сами придут с повинной, даже не дожидаясь, пока мы двинем на них войска. Незачем надрываться.
— Сегодня ночуем в этом замке. Понимаю, что вы устали, но ни в коем случае не ослабляйте бдительности. Миёси собираются отойти на Сикоку, но считайте, что это вражеская земля.
— Есть!
Все склонили головы. Пора уже позвать Дои Содзана и поговорить с ним. Разговор не для чужих ушей, пожалуй, позову его в опочивальню.
— Господин.
— Что такое, Сакои?
Намадзуэ Сакои произнёс это напряжённым голосом.
— Господин Икэда Тикуго-но-ками из замка Икэда в уезде Тосима и господин Итами Дзиро из замка Итами в уезде Кавабэ прибыли засвидетельствовать вам своё почтение.
— Ну что ж, приму их. Проводи сюда.
— Есть.
Икэда и Итами. Парни, которые неизвестно когда предадут, но на этот раз встали на нашу сторону. Факт остаётся фактом: благодаря тому, что их не было, мы получили преимущество при Ямасина. Пожалуй, стоит просто поблагодарить их.
Четырнадцатый год Эйроку (1571), середина десятой луны, деревня Хара, уезд Симагами, провинция Сэтцу, замок Акутагаваяма, Дои Содзан
— Ну что ж, Содзан, наконец-то можем спокойно поговорить.
— Да.
Действительно, поговорить можно спокойно, но чтобы вызывали в опочивальню... К тому же...
— Вы не снимете доспехи?
— А, я ведь трусоват. Снимать доспехи на поле боя не собираюсь.
На поле боя? Мы же в замке. И потом — трусоват? Вы шутите? Однако на лице ни улыбки. Стало быть, всерьёз? Я взглянул на стоящего рядом господина Гамо Кодзукэ-но-ками, но выражение его лица не изменилось. Может, он меня опасается?
— Кодзукэ-но-ками посвящён во всё. Можешь не беспокоиться. Итак, что скажешь? Говорят, от Тёсокабэ пришло письмо. Ты сносишься с Тёсокабэ?
— Что?
Что он такое говорит, этот господин? Если бы так, меня бы здесь не было.
— Отвечай честно. Если сносишься — тем лучше для меня. Мне нужно поговорить с Тёсокабэ. Хочу, чтобы ты выступил посредником. Как на это смотришь?
Он вгляделся мне в лицо.
— Ничего подобного нет!
Когда я ответил с негодованием, господин Старший помощник главы Дворцовой кухни расхохотался.
— Господин, довольно вам шутить. Простите его, господин Содзан. У моего господина есть досадная привычка — радоваться, пугая людей. Меня тоже немало попугали.
— Я не шутил, я испытывал тебя. То, о чём я собираюсь говорить, — величайшая тайна. Нельзя говорить такое тому, кому не доверяешь.
Вот оно что, он меня испытывал...
— Говорят, господин Сёсё подозревает тебя. Это правда, что он тебя подозревает?
— Да, подозревает.
— Отвечай честно: господин Сёсё глуп?
— Как можно...
— Не глуп? Тогда, может, он мнителен?
— Я так не думаю.
— Тогда, может, ты ему мешаешь, и он лишь притворяется, что подозревает?
Я ему мешаю? Притворяется, что подозревает?
— ...Не может быть, чтобы...
Господин Старший помощник главы Дворцовой кухни кивнул.
— Верно. Для того, кто поклялся в верности дому Итидзё, думать, что ты сам мешаешь, тяжко. Но как на это посмотреть?
— ...Не могу сказать, что этого нет.
Возможно, так оно и есть. Господин Сёсё считает, что я мешаю, и потому притворяется, что подозревает... Мне такое и в голову не приходило...
— Каков господин Сёсё как человек?
— Он не глуп, скорее даже умён. Но гордость и опора на самого себя в нём несколько сильноваты. Только это меня и тревожит...
— И потому ты то и дело принимаешься увещевать господина Сёсё?
— Да.
— Для господина Сёсё это, быть может, выглядит так, будто ты в нём сомневаешься, принижаешь его. Пока ты рядом, окружающие, мол, не верят ему. Как думаешь, Кодзукэ-но-ками?
— Думаю, такое возможно.
Господин Кодзукэ-но-ками кивнул. Неужели я был неправ...
— Содзан, сможет ли господин Сёсё одолеть Тёсокабэ Кунай-сёсё без твоей помощи?
— ...
— Понятно, не сможет. Вассалы дома Итидзё, возможно, думают так же. Если господин Сёсё это осознаёт... дело плохо.
Я невольно прикусил губу.
— Я вернусь в Тосу и передам господину, что у меня на душе. Что я отнюдь не намерен принижать его. Что я лишь хочу, чтобы он стал добрым господином.
— Бесполезно.
— Но...
Господин Старший помощник главы Дворцовой кухни покачал головой. Слова застряли у меня в горле...
— Если бы твои слова могли тронуть его сердце, он бы не стал чураться тебя с самого начала.
— ...
— Гордость и опора на самого себя сильны — это ведь и есть высокомерие, Содзан. Высокомерный не станет оглядываться на себя, не станет признавать собственных недостатков. И не сможет признать того, кто лучше него. Для того, кто стоит над людьми, это наихудшее качество.
— Не может быть...
— Можешь сказать, что этого нет? Тогда есть ли при господине Сёсё люди? Не льстецы и подхалимы, а те, кто увещевал бы и осаживал его. Если бы такие были, тебя бы не стали чураться. Разве не так?
— ...
Я не нашёл слов. Я считал, что он — государь с подобающей дому Итидзё мощью. Но не было ли это пристрастным взглядом? Не закрывал ли я глаза на недостатки того господина...
— Господину Сёсё не одолеть Тёсокабэ Кунай-сёсё. Если так пойдёт дальше, дом Итидзё погибнет.
— Неужели нельзя спасти моего господина силами господина Старшего помощника главы Дворцовой кухни?
Господин Старший помощник главы Дворцовой кухни перевёл взгляд на господина Кодзукэ-но-ками. Тот выглядел удручённым.
— Господин Содзан, дому Кицуки будет трудно помочь господину Сёсё. К сожалению, наш дом ещё не в том положении, чтобы посылать войска в Тосу. Стало быть, господину Сёсё придётся собственными силами защищать дом Итидзё от Кунай-сёсё.
— ...
— Но если речь о том, чтобы защитить дом Итидзё, способ есть.
— Какой же?
Господин Кодзукэ-но-ками перевёл взгляд на господина Старшего помощника главы Дворцовой кухни. Тот кивнул.
— Пусть господин Сёсё удалится на покой, а дом Итидзё унаследует его старший сын, господин Мандзэндай. И ты, Содзан, будешь при нём опекуном.
— Э-это...
— Содзан, я не вижу иного способа спасти дом Итидзё. Остальное зависит от твоей решимости — готов ли ты взять на себя эту ношу. Не говорю, чтобы ты отвечал прямо сейчас. Подумай.
Вот зачем меня позвали в опочивальню... Как же я оплошал — надо было догадаться, что раз сюда пригласили, речь пойдёт о чём-то из ряда вон...
— А как же Отомо? Ведь законная супруга господина Сёсё — из дома Отомо.
— Отомо не сможет вечно забавляться с Моури. Почва у них под ногами зыбкая.
— ...Почва? ...Вы о Рюдзодзи в Хидзэн?
В ответ на мои слова господин Старший помощник главы Дворцовой кухни усмехнулся.
— К тому же, даже если Отомо выступят союзниками, Тёсокабэ им не остановить. Они лишь разгневают Моури. Дом Итидзё окажется под ударом с двух сторон — из Иё и из восточной Тосы.
Верно. Но...
— Я же сказал: возьми на себя ношу, Содзан. Либо, объединившись с Отомо, воевать с Тёсокабэ и выйти к Иё, либо, объединившись с Кицуки, сокрушить Тёсокабэ и выйти к Аве. Пришло время, когда решается судьба дома Итидзё.
— ...
— Запомни: получая помощь Кицуки, воевать за Отомо я не позволю.
Покидая опочивальню, я размышлял. Я положился на дом Кицуки, но, похоже, времена, когда можно было думать лишь об одной Тосе, миновали. С каким домом — Кицуки, Миёси, Моури, Отомо — заключить союз, чтобы сохранить дом Итидзё, — над этим надо как следует поразмыслить...
Четырнадцатый год Эйроку (1571), начало одиннадцатой луны, провинция Ямасиро, уезды Кадзуно и Отаги, особняк Муромати, Кицуки Мотоцуна
— Хо-хо-хо, Миёси убрались на Сикоку, хо-хо-хо.
В отличном расположении духа. Снова и снова это «хо-хо-хо». Меня уже тошнит от этого.
— И всё благодаря силе господина Старшего помощника главы Дворцовой кухни.
— Вот именно, Хёбу-тайфу. Всё-таки Кицуки — молодцы. Правда, то, что ты упустил этого Ёсисукэ, — промах, недостойный Старшего помощника главы Дворцовой кухни, хо-хо-хо.
Ненавижу этого типа. В голосе смех, но в глазах колющий свет. Я и раньше знал, но он изрядно недоволен мной.
— Прошу прощения.
— Хо-хо-хо, я не виню тебя, Старший помощник главы Дворцовой кухни.
Кто только что говорил про промах? И прекрати своё «хо-хо-хо». Нобунага, небось, тоже устал от этого. К тому же у этого типа фигура, к которой «хо-хо-хо» совсем не идёт. Мясо на плечах навалено буграми — если смотреть только туда, вылитый рестлер или штангист, но из-за отсутствия толщины в корпусе выглядит он крайне нелепо. Фигура, как у рестлера, исхудавшего от недоедания. А на ней — большая круглая голова. Ещё нелепее.
Рестлер, исхудавший от недоедания, — что за шутка, подумаешь, но этот тип и есть Асикага Ёсиаки. Когда я занял замок Иимияма и стало известно, что силы Миёси отступили на Сикоку, враждебные Ёсиаки силы одно за другим изъявили покорность. Впрочем, наказаний для них почти не было. Причина проста: если бы мы попытались это сделать, они бы, очевидно, оказали сопротивление. Ёсиаки же хочет поскорее войти в Киото и показать всем вокруг, что он — законный правитель. Дальше тянуть он не желает. Приходится закрывать на это глаза — вот примерно так. Враждебные Ёсиаки силы тоже это понимают. Потому и держатся нагло.
Вошёл в Киото, занял особняк Муромати, которым пользовался Ёсисукэ, — и наконец-то в отличном расположении духа. В этом большом зале, помимо Ёсиаки, находятся Хосокава Фудзитака, Мибуно Фудзихидэ, Коидзуми Киёнобу, Вада Корэмаса, Иссики Фудзинага, Мацунага Хисахидэ, Хатаяма Такамаса и другие. Для Ёсиаки это, наверное, самые доверенные люди, с кем он делил и радости, и горе. Однако ко мне они питают изрядное недовольство и настороженность. И то, что я не проявлял рвения в походе на столицу, и особенно — как он только что сказал — то, что я упустил Ёсисукэ, его, похоже, сильно задело. К тому же он, судя по всему, изрядно ломает голову над тем, какую награду мне пожаловать. До меня доходят разные слухи.
Я усмирил Ямасиро, Сэтцу, Кавати и Идзуми, но Ямасиро — прямое владение Асикага, так что мне его получить не положено. В Кавати и Идзуми, похоже, думают посадить Миёси Магорокуро. В Ямато — Мацунагу, в Кии — Хатаяму. Проблема — Сэтцу. Он, кажется, колеблется, отдать ли её Кицуки.
— Господин Старший помощник главы Дворцовой кухни, господин Ёсиаки полагается на вас.
— Как говорит Хёбу-тайфу. Я подумываю пожаловать тебе пост заместителя сёгуна или канрэя.
— Прошу, не нужно мне никаких наград.
Фудзитака-кун, Ёсиаки-кун. У меня нет ни малейшего желания занимать должности в сёгунате. Понимаете? Работать на сёгунат я не намерен совершенно. Станешь заместителем сёгуна или канрэем — только и будешь, что пахать задаром. Хватит пытаться использовать меня бесплатно. К тому же род Кицуки — не такого происхождения, чтобы занимать подобные посты, это лишь вызовет недовольство окружающих. Увольте. Вон, Хатаяма довольно ухмыляется. Дескать, смешно, чтобы выскочка Кицуки стал канрэем, обойдя меня, — отказаться для него естественно. Именно такое у него на лице.
Ёсиаки и сам это понимает. В конце концов, это лишь поза — дескать, я высоко ценю заслуги Кицуки. Он, надо думать, рассуждает так: если я не приму, он сможет создать вокруг себя антикицукскую коалицию. В известной мне истории Нобунага отказался от постов заместителя сёгуна и канрэя, вероятно, по той же причине. Сэтцу мне сейчас тоже не нужна. Местные землевладельцы, которые неизвестно когда предадут, Хонган-дзи, да ещё промиёсиевский Сакаи. Получи я её — только наживу хлопот.
— Говоришь, наград не надо? До чего же ты бескорыстен. Тогда назначаю тебя сопровождающим. Уж это-то примешь?
— Милость ваша велика, но я уже назначен сопровождающим господином Когэнъин. Искать больших почестей я не намерен.
— Вот как...
Ёсиаки в замешательстве обвёл взглядом присутствующих. Он, видимо, думал, что я приму, ведь это повышает статус рода. На это он и рассчитывал, выдавая награду, но мне не надо. Меня не интересует повышение положения внутри сёгуната Асикага.
— Чего же ты хочешь?
— Тогда прошу дозволения поставить в Сакаи своего наместника.
— Всего-то? Хорошо, дозволяю.
Легко согласился. Этот тип ничего не понял. Ёсиаки, наверное, решил, что Кицуки просят устроить в Сакаи нечто вроде постоянного представительства для своих людей, ведь Сакаи — вольный город. Жаль. Я просил поставить в Сакаи орган управления Кицуки. Теперь Сакаи переходит во владение Кицуки.
Ещё он предлагал пожаловать мне герб Асикага — две перекладины — и герб с павлонией, но я отказался. А ещё предлагал передать мне главенство в домах Кёгоку и Роккаку. Проще говоря, он, видимо, не хочет, чтобы пресеклись именитые даймёские роды сёгуната. То же самое, что с пожалованием Тэруторе главенства в доме Уэсуги. Пожаловать мне — значит, я могу либо принять сам, либо передать кому-то. Это я принял с благодарностью. Раз уж мы властвуем над Оми, игнорировать имена Кёгоку и Роккаку нельзя. Когда-нибудь передам главенство в доме Кёгоку сыновьям, а Умэто — главенство в доме Роккаку. Обрадуется. Ещё я получил право на титул «господин-владыка». Среди вассалов Кицуки есть бывшие вассалы Кёгоку, Роккаку, Хатаямы и Китабатакэ. Если мы вечно будем для них просто «господином», они могут начать роптать, что ими правит дом ниже рангом. Раз я из «господина» стану «владыкой», то и обращение к Саё переменится — перестанут звать «госпожой». «Госпожа из внутренних покоев»? «Госпожа за занавесом»? Ну, пусть сама выберет, какое ей по нраву. Такой награды мне вполне довольно. Осталось решить, что делать с Тосой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…