3 глав.
Да, произведение завершено.
Жанры: фэнтези, драма, повседневность.
Автор: Куратан — японский автор.
В городе-крепости Лаутенбург читать умеют только двое из десяти. Поэтому в западном углу площади самый занятой стол — у писаря Терезы Вайлант. Тридцать один год. Прошения, долговые расписки, извинения, завещания, письма.
От прежнего писаря ей достались три правила. Не сказано — не пишу. Написанное читаю вслух и не отдаю, пока не услышу: «Да, я услышал». Письмо без адреса — не отправляю.
Стражник Гунтер просит написать дочери «возвращайся». Так нельзя: получится приказ, а не письмо. Поэтому Тереза спрашивает, сколько вязанок дров он наколол в этом году, сколько в прошлом и на сколько семей. И в конце он сам произносит строку, которую ни разу не говорил вслух:
— В этом году я тоже наколол дров для него.
А у самой Терезы в нижнем ящике лежит письмо, которое она никогда не отдаст: от умершей матери — отцу, что не вернулся. Последняя строка пуста. Отец знает об этом письме — и молчит одиннадцать с половиной лет.
Невысказанное слово тяжелее любого письма, но именно оно находит дорогу домой.