Глава 10. В баре отеля — 2
— Но я же взрослый человек, и мне не приходит в голову мысль: «Мне неприятно, поэтому хочу сбежать». В жизни каждого наступает момент, когда нужно дать отпор.
Когда она это сказала, Ю протянул руку и легонько похлопал Касуми по голове.
— Не стоит так сильно давить на себя. Ты всегда можешь убежать. Возможно, для тебя тоже настанет день, когда работа станет настолько невыносимой, что ты захочешь уволиться. В тот день можешь смело бежать. Человек живёт не ради работы. Официант — не раб гостя. Ты имеешь право сказать, что тебе что-то неприятно.
— …………
Услышав слова Ю, Касуми почувствовала, как на душе стало легче.
Не то чтобы она считала работу тяжёлой, но постоянное чувство «надо стараться» немного ослабло.
— Как и ожидалось от господина президента Мицуру. Ваши слова имеют вес.
Когда она сказала это с лёгкой шутливой интонацией, Ю тоже улыбнулся.
— Я стараюсь, чтобы наша компания была как можно более «белой». Слежу, чтобы сотрудники не перерабатывали.
— Кстати, в начале лета вы снова получили награду как король «белых» компаний. Это впечатляет.
— Спасибо.
Ю пил виски с содовой и потянулся к принесённым эдамаме.
— …Госпожа Акамацу.
— Да?
Забывшись и увлёкшись хрустящими стручками эдамаме, Касуми подняла голову, услышав своё имя.
— Не хочешь ли перейти работать ко мне?
— …М?
Не поняв, что Ю имеет в виду, Касуми на этот раз действительно склонила голову набок.
— Увольняйся из «Хатитани» и приходи работать в мою компанию.
— …………
Пока Касуми полностью не прожевала и не проглотила оставшиеся во рту бобы эдамаме, она не могла осознать смысл сказанных Ю слов.
— С чего бы это? Я работаю в сфере общепита и ничего не смыслю в одежде.
— Если бы у тебя появилась возможность сменить работу, разве ты обязательно пошла бы в ту же сферу общепита? Я думаю, ты сможешь начать с нуля и в сфере одежды. Вернее, не хочешь ли стать моим секретарём?
(Странный человек!)
Даже Касуми почувствовала что-то неестественное в этом пылком предложении.
— Я не смогу быть секретарём. Это очень лестное предложение, но я вынуждена отказаться.
Когда Касуми вежливо поклонилась, Ю обошёл стол и схватил её за обе руки.
— Ах!
(Что такое?!)
Её руки сжали большие тёплые ладони, и на неё уставился невероятно красивый человек.
Глаза необычного цвета отчаянно что-то ей говорили, красиво очерченные губы пытались что-то сказать, но передумывали.
И всё же, словно приняв решение, он один раз кивнул и сказал нечто невероятное.
— Я… кажется, влюбился в тебя с первого взгляда.
— …Простите?
Не в силах больше ничего сказать, Касуми могла лишь хлопать глазами, пока он держал её за руки.
От расслабленного выражения лица, которое Ю показывал по телевизору, не осталось и следа: он беспокойно бегал глазами, облизывал губы и смотрел на Касуми.
— …До сих пор у меня не было нормальных романтических отношений. Поэтому я не знаю, любовь ли это на самом деле. Но я отчётливо понимаю одно: мне не хочется, чтобы наше знакомство закончилось только сегодняшним вечером.
— …Простите, я не понимаю, что вы имеете в виду.
— Ты меня невероятно волнуешь.
Продолжая держать Касуми за руку, Ю придвинулся к ней.
Касуми, сидевшая на диване, невольно попятилась назад, но Ю сел рядом и приблизился ещё больше.
— …Эм… С вами всё в порядке?
Невозможно, чтобы этот самый Мицуру Ю обратил на неё внимание.
Касуми оглядела кабинет в поисках скрытых камер.
— Я говорю серьёзно. Я воспринимаю тебя как женщину. Мы только что встретились, поэтому я не могу сразу говорить безответственные вещи, но я хочу провести с тобой время и проверить свои чувства.
Взгляд Ю был невероятно горячим, казалось, от одного его пристального взгляда в ней могла образоваться дыра.
(Этот человек… серьёзно? Нет, словам жителей Токио доверять нельзя.)
Подумав про себя с чисто деревенской наивностью, Касуми сначала попыталась успокоить Ю.
— У… успокойтесь. Отпустите руки, давайте сядем.
Она мягко подняла сжатые руки и осторожно высвободила их из хватки Ю, и его напряжённый пыл немного утих.
— …Прости. Я потерял голову.
— Н-ничего.
Когда она выдавила неловкую улыбку, Ю тоже смущённо улыбнулся в ответ и вернулся на своё место.
Затем он допил остатки виски с содовой, нажал кнопку вызова и заказал у персонала ещё один виски с водой.
Пока его не принесли, Ю молчал.
Казалось, в этом молчании он успокаивал свои эмоции.
(Ах, как же я испугалась…)
Касуми отправила в рот один куриный караагэ и, жуя, посмотрела в окно.
Она смотрела на ночной пейзаж горы Моива через стекло, но, внезапно сменив фокус, заметила в отражении себя и Ю.
Привычная, ничем не примечательная женщина и высокий красивый знаменитость.
(Что за странное сочетание.)
Снова мысленно усмехнувшись, она попыталась обдумать только что сказанные им слова.
(«Воспринимаю как женщину»… У господина президента Мицуру, наверное, полно красавиц вокруг… Может, у него специфический вкус?.. Нет, я не то чтобы специфическая, но… может, он любит невзрачных?)
Додумав до этого места, ей стало немного грустно.
Вскоре принесли виски с водой, и, сделав глоток, Ю снова заговорил:
— Чтобы ты не поняла неправильно: у меня нет времени говорить такие вещи ради забавы.
— …………
Даже если он так говорит, в это трудно поверить.
— Ты, наверное, думаешь, что в Токио полно знаменитостей и привлекательных женщин. Я не буду это отрицать, но последние лет пять у меня не было постоянных отношений с конкретной женщиной. …Было бы неправдой сказать, что у меня вообще никого не было, но я не пытался никого полюбить. Прошу, поверь мне в этом.
— …Да. …У меня тоже последние несколько лет не было парня, так что я хочу в это поверить.
Когда она ответила, согласуясь с содержанием его слов, выражение лица Ю немного смягчилось.
— У тебя нет парня?
— Да.
— Вот как…
Ю вдруг расплылся в улыбке и, словно пытаясь скрыть довольную усмешку, снова отпил виски.
(Неужели он серьёзно?)
Понемногу его слова начинали казаться правдоподобными, но принять это она всё равно не могла.
— Прошу прощения за дерзость, но, может быть, я просто показалась вам необычной, потому что я деревенская девушка, не похожая на тех, что в Токио?
Говорить о себе так было грустно, но Касуми думала, что люди, у которых есть всё, ищут именно «необычные» вещи.
Она не была особенно красива, у неё не было модельной фигуры.
Она не была особенно умна — обычный человек, который просто хочет быть счастливым в повседневной жизни.
— Дело не в этом. …Зная, что ты снова заподозришь меня, скажу: когда ты подошла к столику и поприветствовала меня, я почувствовал интуицию.
— Интуицию?
— …Прозвучит глупо, но меня как будто током ударило.
— …………Хаа…
Даже если он говорит о таких чувственных вещах, Касуми лишь неопределённо ответила.
Удивительно, но, даже когда этот красавец так настойчиво к ней приближался, Касуми ни капли не прониклась к нему симпатией и не почувствовала «радости».
Всё было настолько нереально, что она всё ещё подозревала, не работает ли где-то скрытая камера, и ей казалось, что Ю просто разыгрывает перед ней спектакль.
Должно быть, чувствуя холодность в сердце Касуми, Ю изо всех сил пытался объяснить, что он серьёзен.
Но если его слова правда, то, вероятно, он просто давно не был в романтических отношениях и не умеет правильно объяснить свои чувства.
(Я это понимаю, но…)
— …Прости. Тебе, наверное, непонятно. …Я сам давно так не волновался из-за женщины, поэтому даже себе не до конца отдаю отчёт.
Ю горько улыбнулся, и Касуми тоже невольно улыбнулась.
После этого он начал понемногу рассказывать о своих тогдашних чувствах.
— Когда я интуитивно почувствовал, что женщина мне «нравится», увидел, как она, будучи не в своём обычном облике, подвергается домогательствам, и подумал: «Я этого не позволю». А в тот момент, когда я увидел тебя в костюме девушки-кролика, во мне вскипела тёмная эмоция: «Я не хочу, чтобы кто-то ещё тебя видел».
— А… спасибо…?
Она попыталась подобрать нужные слова, но не знала, что сказать.
— Я уважаю твою гордость за работу в «Хатитани». Если ты настолько хочешь остаться в «Хатитани» до конца, я не буду заставлять тебя увольняться. К тому же есть вариант с токийским филиалом.
(Всё-таки он хочет увезти меня в Токио.)
— Я готов приезжать в Саппоро сколько угодно раз. Из-за работы не смогу обещать каждую неделю, но я хочу как можно чаще разговаривать с тобой, госпожа Акамацу, чтобы ты поняла мои чувства.
— И какова ваша конечная цель?
— Как я уже говорил, я хочу, чтобы ты работала в моей компании в Токио. Если возможно, чтобы ты была рядом как мой секретарь.
Разве позволительно президенту крупной компании брать в секретари женщину, которая ему лично понравилась?
От слишком сильного чувства у Касуми даже закружилась голова.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…