Глава 30. Соседка и летние каникулы (6)
Летние каникулы перевалили за середину.
Кэй пришёл в квартиру, где жила Ариса.
— …Тесно и обшарпано, но проходи.
Дверь открылась со скрипом слегка проржавевших петель.
Деревянный многоквартирный дом, построенный больше тридцати лет назад.
Прихожая была такой узкой, что её целиком заполняли две пары мужской обуви, стоящие рядом.
На стенах — пятна, в воздухе — лёгкая примесь запаха старого дерева и татами.
— Простите за беспокойство.
Когда Кэй снял обувь и поднялся в комнату, половицы жалобно скрипнули.
Сегодня был особенный вечер.
Мать Арисы уехала на поминки по близкой подруге и не вернётся до завтрашнего вечера.
А Рин отправилась ночевать к подруге по танцевальной школе, Мио-тян.
Иными словами, сегодня в этом доме остались только Кэй и Ариса, и Кэю не нужно было возвращаться к себе.
— …Садись где удобно. Я сейчас приготовлю ужин.
Ариса надела фартук и встала у маленькой кухни.
Это была не новейшая встроенная кухня и не тихая элитная квартира.
Но здесь чувствовалось настоящее тепло «домашнего очага», которое Ариса и её мать бережно создавали вдвоём.
Слышалось гудение вытяжки и ритмичный стук ножа — тук-тук-тук.
Кэй сел за столик и смотрел ей в спину.
Это было не похоже на безупречную ловкость Наги. И не было той хрупкой неуверенности, как у Рин.
Просто привычные, умелые звуки повседневности, когда человек каждый день готовит для своей семьи. Они звучали уютно.
— Вот, пожалуйста, ждал? Сегодня «экономный полный набор».
От блюд, расставленных на столике, поднимался лёгкий белый пар.
Жареные ростки бобов с яйцом по-китайски.
Куриная грудка в терияки с аппетитной румяной корочкой.
И суп-консоме с большим количеством разносортных овощей.
Ни одного дорогого продукта. Цвета в основном коричневые, невзрачные.
Но пряный аромат соевого соуса и бульона мягко дразнил пустой желудок.
— Приятного аппетита.
Когда Кэй взялся за палочки, раздался хрустящий звук.
Ростки бобов были прожарены идеально.
— …Вкусно.
С каждым укусом сладость овощей и домашняя приправа наполняли рот.
Этот вкус проникал в уставшее тело глубже, чем любое блюдо из дорогого ресторана.
— Правда? Вот хорошо…
Ариса с облегчением выдохнула и погладила себя по груди.
— Повезло, что у тебя неприхотливый язык. …Всё это вместе обошлось меньше чем в двести иен на порцию.
— Двести иен? Серьёзно?
— Хм-ф, я не зря занимаюсь домашним хозяйством. Я отлично знаю, когда бывают распродажи, и умею использовать продукты по второму кругу.
Ариса с гордостью выпрямилась.
Глядя на её улыбку, Кэй почувствовал, как у него теплеет в груди.
Не жаловаться на нехватку денег, а находить выход и радоваться — вот в чём заключалась главная сила девушки по имени Ябуки Ариса.
После ужина они сели друг напротив друга за столиком и принялись за летние домашние задания.
Из-за окна доносились голоса насекомых.
Тихое, спокойное время.
— …Слушай, Ябуки-кун.
Ариса остановила ручку и подпёрла щёку рукой.
— М?
— …Хорошо бы, чтобы и в следующем году было так же.
От слов Арисы рука Кэя замерла.
— И когда мы станем второкурсниками, и когда третьекурсниками.
Ариса, немного смущаясь, но прямо глядя на Кэя, сказала:
— Пусть даже изредка, но чтобы мы вот так ели вместе, болтали о пустяках… Я бы хотела, чтобы так продолжалось всегда.
«Когда контракт закончится на втором курсе, партнёрша не обязательно должна быть девушкой».
Слова Наги промелькнули в голове.
«Ты слишком добрый… поэтому, наверное, не сможешь выбрать».
Пророчество Рёки эхом отдалось в сознании.
Кэй подавил боль в груди и постарался ответить как можно спокойнее.
— …Да, наверное. …Но сначала нужно разобраться с заданиями, которые перед нами.
— Ах, нет в тебе романтики. Вот тут парень, играющий роль бойфренда, должен был бы крепко обнять.
— Ты слишком много манги читаешь.
— Прочитала — там так и было написано.
Ариса засмеялась и снова уткнулась в тетрадь.
Кэй смотрел на её профиль и ощущал тяжесть лжи, которую сам же и породил.
***
Ночь стала глубже, настало время ложиться спать.
В этой квартире не было гостевой комнаты.
Оставалось только постелить два комплекта футонов рядом в гостиной.
У Арисы была своя комната, но раз уж выпал такой случай, они решили спать рядом.
— …Прости. С водонагревателем что-то не так, не могу ванну наполнить.
Ариса, вытирая лицо полотенцем, сказала это с виноватым видом.
Типичная проблема старых домов. Сегодня даже из душа шла только холодная вода.
— Не парься. Лето же, холодный душ вполне освежает.
— Ябуки-куну-то хорошо… а вот я…
Ариса замялась и понюхала свою пижаму.
Она целый день двигалась, готовила на огне. Должна была вспотеть. Хотя она обтёрлась водой, всё равно было неловко.
— …Не пахнет?
— Ничем не пахнет. Наоборот, приятно пахнет стиральным порошком.
— …Правда?
— Ага. У меня нос как у собаки, так что можешь верить.
— От этого ещё тревожнее.
Кэй выключил свет и забрался в футон.
В темноте он чувствовал присутствие Арисы совсем рядом.
— …Слушай, Ябуки-кун.
— Что?
— …Можно, я подвинусь поближе?
— …Тесно будет.
— Нужно зарабатывать очки. А то ты слишком далеко.
Ариса, вместе с футоном, подползла к Кэю.
Края их футонов соприкоснулись.
Тепло тела Арисы передавалось сквозь темноту.
— …Спокойной ночи, Ябуки-кун.
— Спокойной ночи, Ябуки-сан.
Кэй закрыл глаза.
Сказалась усталость от подработок за последние дни, и сознание быстро погрузилось в сон.
Несколько минут спустя.
— …У-ух.
Ариса от нервного напряжения не могла уснуть.
Рядом был Кэй.
И при этом она не успела принять ванну.
«(Зачем я вообще к нему придвинулась…!)»
Сердце колотилось, и она уже хотела перевернуться на другой бок, как вдруг.
Шевеление.
— …М-м-гх…
Кэй, которого можно было назвать одним из самых беспокойных спящих в округе, заворочался.
Бессознательно скинув одеяло, он вытянул руки, словно ища, за что бы ухватиться.
— Ай, по-постой…
Тёплый комок вторгся в футон Арисы.
Голова Кэя, ко всему прочему, нырнула под левую руку Арисы, и он, словно используя её мягкое предплечье в качестве подушки, навалился на неё всем весом.
— …С-спит…
— …Не может быть.
Её полностью захватили в плен.
Температура тела Кэя сквозь футболку передавалась прямо коже.
Кончик его носа уткнулся в грудь Арисы, а ровное дыхание щекотало ключицу.
Тук, тук, тук.
Сердце Арисы забилось как бешеное, казалось, вся кровь в теле закипит.
«(З-запах! А вдруг от меня пахнет потом?! Я же только холодным душем обмылась…!)»
Пока Ариса паниковала, Кэй, с совершенно безмятежным лицом, ещё глубже вдохнул её запах и потёрся лицом.
Его вес был невыразимо дорог и до боли тёпл.
— …До чего же ты беззащитный…
Ариса сдалась и расслабилась.
Волосы Кэя касались кожи, щекоча.
Но его вес был невыразимо дорог.
— …Хотелось бы, чтобы так было всегда.
Свободной правой рукой Ариса нежно погладила Кэя по волосам.
— Ай, что это я говорю!
Будущего не узнать.
И неизвестно, что будет с контрактом.
Но хотя бы этой ночью это тепло принадлежит только ей.
Ариса, словно обнимая голову Кэя, тихо закрыла глаза.
В маленькой комнатке старого обветшалого дома.
Там было самое нежное время во всём мире.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…