Глава 20. Соседка и промежуточные экзамены (4)
День за днём, ночь за ночью в квартире царил хаос учебных занятий.
Крики Арисы и Каору, молчаливые прикосновения Рин, безупречная помощь Наги и радостные возгласы Рин.
Время, наполненное шумом, покоем и неуклонно истощающее душевные силы.
«…Фух».
После уроков.
Кэй, словно спасаясь от суматохи, направился в библиотеку один.
Целью было вернуть учебное пособие, которое он одолжил Арисе, и обрести хоть немного тишины.
Перед самыми экзаменами читальный зал библиотеки был почти полон.
В воздухе витало напряжённое настроение, но Кэй без колебаний прошёл вглубь.
В самый конец зоны учебной поддержки, в мёртвое пространство, где стояли старые книжные стеллажи. Там, должно быть, никого нет.
Так он думал.
«…»
В самом дальнем углу библиотеки, в сумрачном уголке, куда не проникал солнечный свет.
Там была странная картина.
Аой Рёка.
Но от образа «красавицы, словно хрупкое стеклянное изделие», который он видел в прошлый раз, не осталось и следа.
На простом столе высилась, словно крепостная стена, гора толстых специальных книг.
В центре этого, склонившись над тетрадью, она, словно одержимая, водила ручкой.
Скрип-скрип…!
Истеричный звук письма, будто скребущий по бумаге, разрезал тишину.
Страницы тетради были залиты чёрными чернилами, заполнены до отказа, не оставляя ни полей, ни даже межстрочных промежутков.
«…И это тоже нужно запомнить… Это не совпадает с тенденциями прошлых лет…»
Из-под растрёпанной чёлки виднелись глаза, уставившиеся в пустоту.
Это было похоже не на учёбу, а на битву с каким-то невидимым монстром — безумный образ.
«…Нельзя не получить полный балл… Нужно быть первой… Мама… Папа…»
Навязчивый вид, словно её кто-то преследовал.
В тот момент, когда Кэй колебался, стоит ли с ней заговорить.
Стук — ручка упала на пол.
«…!»
Рёка внезапно, словно её душила невидимая рука, схватилась за горло и рухнула на стол.
«…Хы-ы, ха-а… а…»
Судорожное дыхание.
Плечи резко вздымались, она отчаянно пыталась вдохнуть воздух, но он не попадал в лёгкие.
Гипервентиляция.
Словно утопая на суше, её спина дрожала от страха.
«Старшая Аой!»
Кэй без колебаний подбежал.
Приложив ладонь к её оледеневшей спине, он медленно, в постоянном ритме, начал гладить её.
«Старшая Аой, успокойтесь. Выдыхайте медленно. Сосредоточьтесь не на вдохе, а на выдохе».
«…Ха-а… ха-а…»
Кэй открыл крышку своей бутылки с водой и поднёс её к губам Рёки.
«Можете попить? Немного, совсем чуть-чуть».
Рёка дрожащей рукой взяла бутылку и сделала глоток, другой.
Звук глотка разнёсся по тихой библиотеке.
Спустя некоторое время дыхание Рёки наконец пришло в норму.
«…Прости… Меня снова застали за этим».
Рёка слабо улыбнулась.
Из её глаз градом катились крупные слёзы.
«Вы в порядке? …Кажется, вы немного переусердствовали с зубрёжкой».
Кэй взглянул на гору тетрадей, но Рёка покачала головой.
«Я должна это сделать. …Я боюсь провалиться».
«Провалиться — это по рейтингу?»
«Да. …Я всегда была отличницей. Родители, учителя — все верят, что у Рёки всё получится. …У меня есть младшая сестра, но она обычный ребёнок, так что я тем более должна быть собранной».
Рёка обхватила себя руками, сжавшись в комок.
«Но больше всего я боюсь… разочаровать других».
Рёка подняла голову и посмотрела на Кэя влажными глазами.
«Я понимаю это. …Чужие эмоции».
«…Эмоции?»
«Даже если не говорить словами, по воздуху, по взгляду, по атмосфере… по запаху… они впиваются в кожу. «А, этот парень — ничтожество», «Какое разочарование»… Эти эмоции разочарования летят в меня, как ножи».
HSP.
Склонность чрезмерно реагировать на чужие эмоции и внешние раздражители.
В случае Рёки это, в сочетании с её слишком острым восприятием, связывало её, словно проклятие.
«Если баллы упадут, мне снова придётся ощутить эти взгляды. …Я увижу разочарованное лицо мамы. …Я так боюсь этого, так боюсь… что не могу дышать».
Голос Рёки дрожал, и волна паники снова накатила.
«Что же делать… Я ещё это не запомнила… Если я забуду…»
Когда Рёка снова попыталась схватить ручку, Кэй перехватил её руку.
«Старшая Аой».
Тепло ладони Кэя передалось оледеневшей руке Рёки.
«Всё будет хорошо».
«…Что?»
«Вы не провалитесь. И на этот раз будете первой. Никто не будет разочарован».
«…Почему ты можешь так говорить? …У тебя нет никаких оснований».
«Основания есть».
Кэй посмотрел прямо в глаза Рёке.
В них не было правды. Была лишь просчитанная игра, чтобы успокоить собеседника.
«Я ручаюсь».
Воздух в библиотеке застыл.
Кэй пронзил взглядом паникующие, расфокусированные глаза Рёки прямым, не дающим возможности уклониться, сильным взглядом.
В нём не было правды. Была лишь идеально просчитанная «игра», чтобы успокоить бушующую душу.
«…Я лжец».
Голос Кэя был низким и до странности сладким.
«Я мастер блефа. Все продолжают попадаться на мою удочку, не замечая этого. Поэтому я буду продолжать лгать вам, что «вы в порядке»».
Кэй крепко сжал обе оледеневшие руки Рёки в своих ладонях.
«…Позвольте себя обманывать моей лжи».
Безответственные, высокомерные слова.
Но уверенный тон Кэя, лишённый колебаний, удивительно глубоко проник в дрожащее сердце Рёки.
Кто-то, кто скажет ей: «Всё будет хорошо».
Кто-то, кто, независимо от результата, отрицает этот страх прямо сейчас.
Возможно, Рёке нужна была не поддержка правильными словами, а абсолютное убежище.
«…Фуф. Что это ещё такое?»
Взгляд Рёки потерял напряжение.
«…Ты — добрый лжец».
Рёка протянула руку и коснулась щеки Кэя.
Холодные кончики пальцев скользнули по его коже.
«…Твоё сердце тоже плачет, да?»
«…Что?»
«Я же говорила в прошлый раз, что от тебя пахнет тем же. Я понимаю. Ты тоже играешь роль, да? …Ради кого-то».
Глаза Рёки, казалось, видели тьму в глубине души Кэя.
«Боль», которую не замечала даже Ариса, которую сам Кэй не хотел осознавать.
Старшая чувствовала это как «запах».
«…Мы с тобой одного поля ягоды».
Рёка, словно найдя потерянную половину себя, посмотрела на Кэя горящими глазами.
Затем медленно протянула руку и коснулась его щеки.
Ледяные кончики пальцев скользнули по коже Кэя, очерчивая контуры.
«Спасибо, лжец. …Мне стало немного легче. Пожалуй, я позволю себя немного обмануть».
На её лице, высохшем от слёз, появилось выражение, совсем не похожее на испуганную девушку из прошлого.
Это была улыбка, полная влажной «одержимости», словно она цеплялась за паутинку и решила ни за что её не отпускать.
«До встречи. …Мой кандидат в парни».
После того, как Рёка ушла, в библиотеке.
На щеке Кэя, словно проклятие, всё ещё оставалось ощущение её холодных пальцев.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…