Глава 10. 【9】
«……Не выносишь, когда на тебя смотрят? Значит, нужно включить тренировку, чтобы ты к этому привыкла…»
— П-подождите, всё в порядке.
Вру.
Совсем не в порядке.
Но я буду врать!
Иначе в расписание включат тренировку привыкать к тому, что на меня смотрят.
Тренировка, где меня будут иметь перед зрителями — это уж слишком.
Лучше уж один раз потерпеть на свадебной церемонии, чем постоянно терпеть, пока на меня смотрят, наверное.
Я не смогла сдержать слёз, но продолжала повторять, что всё в порядке.
— …Правда?
— Всё в порядке.
Я закивала.
— Может, отложим это на потом, командир? Сначала давайте займёмся оформлением документов, — сказал помощник, стоявший позади командира, и положил руку ему на плечо.
— Ах… да, верно.
Помощник достал из-за пазухи свёрнутый лист бумаги.
Развязал удерживающую его верёвку, развернул и произнёс:
— Это брачный договор. Чтобы стать официальными мужем и женой, необходимо провести церемонию в храме, но бывает, что не хватает мужей или по разным причинам церемонию провести невозможно. Те, кто официально подписал договор, считаются помолвленными и имеют статус, приравненный к мужьям, с соответствующими правами. До проведения церемонии они могут жить вместе и вести совместный быт, как супруги.
Похоже на фактический брак, что ли.
— Поставьте подпись, Ако. Моя подпись и подпись командира уже здесь.
Помощник положил бумагу на дощечку, которую держал под мышкой, и протянул мне вместе с чем-то похожим на гусиное перо.
Подумав, выйдет ли из него чернила, я приложила кончик пера к указанному месту.
На бумаге были написаны незнакомые символы, но, хоть они и были незнакомыми, я их прочитала.
Сверху крупно было написано «Брачный договор», а ниже — «Нижеподписавшиеся мужчина и женщина заключают брачный союз».
Автоматический перевод работал исправно.
Там уже были вписаны имена «Муж Грей Дюраниль» и «Муж Шарка Рейнмаксес».
Похоже, это имена командира и помощника.
Я написала своё имя рядом с надписью «Жена».
Из кончика пера вышли блестящие чернила, и когда я написала имя, весь лист мягко засветился.
Это магия…!
— Теперь помолвка заключена. Поскольку это контракт, скреплённый магией, для его расторжения потребуется плата. Отныне женщина может отказываться от близости с мужчинами, не являющимися её женихами, но если жених потребует тела, отказать она не сможет. Что касается расторжения, то проще сначала вступить в брак, а потом развестись, так что будьте осторожны и не упоминайте об этом легкомысленно. Без этого мы не могли выпустить вас наружу.
Значит, жених может принуждать к сексу…
Я понимаю, что брак со мной, как с преступницей, нужен для надзора, и без помолвки меня нельзя выпускать.
А то, что можно принуждать к сексу, означает, что меня можно держать под контролем.
Даже если не думать о превосходстве в телосложении и физической силе, раз это магия, наверняка она каким-то чудесным образом ограничивает мои действия.
Логика понятна… но помолвка, да.
Меня увлекло, но осознания нет.
— Ах, Ако помолвлена с командирами… А церемонии помолвки не будет?
Церемония помолвки?!
Слова Йорана, молчавшего до этого, заставили меня содрогнуться.
У помолвки тоже есть церемония…
Что ещё может быть, кроме той развратной свадьбы…
— Хм? Хм… нет, мы же и так изрядно натрахались на допросе. К тому же ты ещё и подлил масла в огонь. Думаю, с сегодняшнего дня и дальше это будет для Ако слишком большой нагрузкой.
Ох… если подумать о словах командира, церемония помолвки тоже наверняка будет развратной.
Командир покосился на меня.
— Будем делать…?
— Если не сейчас, то я пойду узнавать, можно ли мне тоже стать мужем Ако.
Йоран, похоже, всё ещё не оставил надежду вклиниться и надеется, что церемонию отложат.
Услышав это, командир кивнул: «Вот как».
— Тогда всё-таки сделаем.
— Давайте сделаем.
— Как вы жестоки!
Переглянувшись, командир и помощник сказали это, а Йоран запротестовал.
Командир, оказывается, беспощаден!
Хотя я уже догадывалась, что помощник такой человек.
Но это неважно.
Похоже, будут делать.
Сколько же раз меня сегодня будут иметь…
— Но так нельзя. Ты же принц, сам решать вопросы брака не можешь.
Принц.
Да, я ведь тоже хотела это спросить.
— Йоран, ты что, принц?
Я осторожно вставила слово, надеясь, что разговор сменится и о церемонии помолвки забудут.
— Да, я третий принц этой страны, — последовал утвердительный ответ от самого Йорана.
Хм, значит, я переспала с принцем.
— Но командир тоже принц из другого королевства и мужчина из королевского рода, разве не то же самое?
— Не учи Ако лжи. Разница большая, — нахмурившись, командир упрекнул Йорана.
— Это ложь?
— спросила я.
Командир снова немного задумался.
— …Ако, ты знаешь что-нибудь о королевской семье этой страны?
— Нет, совершенно ничего.
Я ничего не знаю ни о королевской семье, ни об этой стране.
Простите.
— Если ты из другого мира, то да, так и есть. В этой стране матриархат, и право наследования престола есть только у принцесс. Не только король, но и аристократы, и богатые купцы в основном передают наследство дочерям… Ты слышала, что женщин меньше, чем мужчин?
— Да, Йоран говорил. Но если женщин мало, почему именно женщины наследуют дом…?
Это был просто вопрос, который сорвался с языка, но командир серьёзно на него ответил.
— Именно поэтому женщины и наследуют дом. Мать ребёнка, рождённого из женского чрева, не вызывает сомнений, а вот отец — не абсолютно достоверен. Если у женщины много мужей, то для надёжной передачи крови логичнее, чтобы дом наследовала женщина. Если ребёнок рождён от матери-главы дома, то он точно несёт кровь этого дома.
— Вот как…
Если бы дом наследовал мужчина и нужно было бы передать его ребёнку с точно известной кровью, пришлось бы монополизировать женщину.
А это, наверное, запрещено религией.
— Поэтому в этой стране принцы не имеют права наследования. Право наследования распределяется по старшинству среди совершеннолетних принцесс — дочерей королевы. До совершеннолетия принцесс, если у королевы есть совершеннолетняя сестра, то эта принцесса-сестра имеет наивысшее право наследования. Следующая — дочь совершеннолетней принцессы-сестры. Её называют внутренней принцессой, и она следует за своей матерью. Затем идёт внешняя принцесса… это «дочь, точно несущая королевскую кровь», рождённая от жены брата королевы или предыдущей королевы и приравненных к ним мужчин из королевского рода. Если такая есть, право переходит к ней.
— …Э? То есть дочь, точно несущая королевскую кровь, чей отец — принц?
Подумав, что это противоречит предыдущему объяснению, я переспросила, и командир кивнул.
— Из поколения в поколение принцы все вместе вступают в брак в какую-нибудь аристократическую семью. Дочь этой семьи в том поколении берёт в мужья только принцев. Если все мужья — принцы, то их дети теоретически несут королевскую кровь.
Вот оно что!
Но это же чисто политический брак.
— Детей таких родителей называют внешней королевской семьёй, внешними принцессами и внешними принцами. А принцев и других мужчин, точно несущих королевскую кровь, обобщённо называют «мужчинами королевского рода».
— Мужчины королевского рода…
То самое, о чём говорил командир.
— Вы тоже из таких, командир?
— Мои отцы — братья предыдущей королевы. Они вошли в дом моей матери как мужья. Я родился поздно, поэтому намного младше нынешней королевы, прихожусь ей двоюродным братом.
Значит, командир — двоюродный брат матери Йорана, королевы.
— Поэтому я тоже мужчина королевского рода, меня иногда называют внешним принцем или внешним королевским родственником. Но я не настоящий принц, поэтому ограничений на брак у меня нет. Йоран же, хотя пока и не решено, но он вместе с братьями должен будет вступить в брак в какую-то семью, поэтому сам решать вопросы брака не может… наверное.
— Верно, — командир посмотрел на Йорана.
Йоран надулся.
Хм, значит, Йоран был принцем, которому предстоял политический брак.
— Если сдашься — проиграешь!
Да, игра окончена.
Но я не понимаю, зачем Йоран так упорствует…!
— Ну, но это невозможно, — командир, как и ожидалось, был беспощаден.
— Так что давай проведём церемонию помолвки.
…Ах, он не забыл, даже когда разговор сменился.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…