Глава 3. Синъити противостоит женщине-призраку
Ах, теперь Ариса-тян меня точно возненавидела…
Синъити, которого буквально вытолкали из круглосуточного магазина, где он подрабатывал, сгорбившись, побрёл по ночной дороге. Всё время оглядываясь по сторонам, боясь, что вот-вот появится женщина-призрак, он шёл по ночной улице, и мысль «надо что-то предпринять» становилась всё сильнее.
В таком виде в квартиру не вернуться. Как же одолеть призрака?
Помнится, в фильмах про цзянши наклеивали на лоб бумажный талисман, и тот замирал. Может, талисман — это выход… Но где их вообще продают?
А, точно, соль! Если рассыпать соль на призрака, он растворится и исчезнет… Ах, какой же я дурак. Это же про слизней.
Пока он так размышлял, Синъити сам не заметил, как оказался в ближайшем супермаркете и накупил кучу пакетов с солью.
Ладно, я решился. Если это не поможет — пусть убивает!
Шур-шур-шур! Высыпав на себя соль прямо на парковке супермаркета и приняв решение, Синъити направился к своей квартире.
Скри-ип… Открыв дверь, Синъити вошёл в комнату.
Я ещё в супермаркете купил фонарик…
Включив фонарик, Синъити шаг за шагом, крадучись, ступил в непроглядную тьму, где не горел свет.
— С возвращением!
Вспыхнув в луче фонаря, перед глазами Синъити возникла женщина-призрак.
— Я всё равно тебя люблю! Ты велел мне убираться, но я вернулась.
Фуюрэ, изо лба которой сочилась кровь, широко раскрыла рот и мерзко ухмыльнулась.
— Уа-а-а! — закричал Синъити.
— П-призрак! Исчезни! Исчезни!
Шлёп, шлёп — Синъити отчаянно принялся кидать соль в Фуюрэ.
— Нечисть, изыди! Нечисть, изыди!
Дрожа всем телом, он продолжал сыпать соль, пока та в руках не закончилась.
— Послушай, я тебе настолько противна?
Фуюрэ с печальными глазами уставилась на Синъити.
— А-а-а! С-соль не действует!
Синъити, сотрясаясь, упёрся руками в пол и рухнул на месте.
— Это же очищенная соль… Чтобы изгонять призраков, нужна природная, необработанная… — опустив голову, пробормотала Фуюрэ.
— Меня возненавидели… Я настолько страшная?
Всхлип-всхлип… Фуюрэ заплакала.
— Я ведь тоже… хочу быть с тем, кого полюбила. При жизни я никогда не была по-настоящему счастлива. Наверное, призракам нельзя влюбляться…
— Н-не думай, что если заплачешь, я расслаблюсь! Я не поддамся на обман! Т-ты ведь убийца, которая отрезает головы, да? Притворяешься, что любишь меня, подбираешься поближе, чтобы и мне голову отрезать? — дрожа, выпалил Синъити в лицо Фуюрэ.
— Я не могу жить в квартире, где завелась такая злая тварь, как ты! Если ты не уйдёшь — уйду я!
Развернувшись, Синъити пополз по полу к входной двери.
— Подожди! Синъити-сан, не уходи! Это недоразумение! Я никого не убиваю! Это ошибка! Те отрубленные головы — это всё та женщина… — отчаянно пыталась убедить его Фуюрэ.
— Заткнись, заткнись, заткнись! Я не желаю слушать оправдания призрака! Я ухожу из этой комнаты!
Скри-ип… Добравшись до прихожей, Синъити протянул руку и повернул дверную ручку.
— Парню одному бродить по ночным улицам опасно… Послушай, не уходи!
Слова Фуюрэ, пытавшейся его удержать, прозвучали впустую — хлопнув дверью, Синъити выскочил из комнаты.
Синъити бесцельно бродил по ночному жилому кварталу.
Раз уж женщина-призрак поселилась в моей комнате, обратно мне не вернуться. Что же делать, где провести ночь…
В этот момент из темноты ночи показалась бегущая молодая женщина.
— Ха… ха… П-помогите! — запыхавшись, женщина подбежала к Синъити. На вид ей было около двадцати с небольшим, длинные волосы, одета в деловой костюм, с сумочкой в руках — похоже, офисная работница, возвращавшаяся со смены.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…