Глава 90. Непредсказуемый
Следующие сорок пять минут у нас и правда выдались нормальными. Самыми нормальными за последние дни. Алекс помогал мне с техникой, давал советы по хвату и ни разу не упомянул слово «ассистент». Просто двое парней в спортзале.
Но когда мы перешли к жиму лёжа, тон разговора изменился.
— Ты выглядишь напряжённым, Ноа, — сказал Алекс, понизив голос, пока стоял за штангой.
— Буквально заведён до предела.
Я выдавил горький, надтреснутый смешок.
— Так заметно? А я-то думал, что неплохо скрываю приближающийся инсульт.
— Не скрываешь. Кассиан всё ещё доставляет проблемы? Даже после травмы?
— Ты понятия не имеешь, — пробормотал я, выжимая штангу вверх.
— Он... он восстанавливается. Просто он немного требовательный.
— Требовательный?
— Алекс фыркнул, помогая мне поставить гриф на стойки. Он опёрся на раму, и его лицо стало серьёзным.
— Ноа, ты же понимаешь, что не обязан это терпеть. Ты не должен оставаться с ним и выносить все эти психологические игры, в которые он играет.
— Я не... это просто работа, Алекс.
— Правда?
— Он подался вперёд, вглядываясь в мои глаза.
— Я видел, как он на тебя смотрит. Как будто ты вещь, которую он пытается сломать. Он контролирует твоё время, твою одежду, каждый твой шаг. Это ненормально.
— Он меня не контролирует, — ответил я, хотя слова прозвучали пусто даже для меня самого.
— Серьёзно? Тогда почему ты всё ещё там? Почему ты выглядел так, будто сбежал из лагеря для военнопленных, когда я увидел, как ты заходишь?
— Алекс вздохнул, его голос смягчился.
— Слушай, я серьёзно. Ты мог бы работать на меня. Мне нужен настоящий помощник, а не личный слуга. Я буду платить вдвое больше и обещаю, что не заставлю тебя складывать мои носки по десятичной системе Дьюи.
Я посмотрел на него, и сердце бешено заколотилось. Предложение было заманчивым. Невероятно заманчивым — просто взять и уйти, оставив Кассиана с его влажным термостатом позади.
— Я не могу, Алекс. Это... это сложно.
— Почему?
— Ну... эм... это... трудно произнести вслух.
Я пытался подобрать объяснение. Как я мог рассказать ему, что меня удерживает контракт, запрещающий дать Кассиану в лицо?
— Ноа, просто подумай, — Алекс протянул руку и коснулся моего плеча.
— Ты заслуживаешь лучшего, чем...
Внезапно мир взорвался у меня в кармане. Телефон завибрировал с такой силой, что я подумал — он расплавит шорты. Я достал его.
На экране высветилось моё новое имя для него: Тиран.
— Алло?
— выдохнул я, пытаясь изобразить, что нахожусь в разгаре изнурительной кардиотренировки, а не почти изменнического разговора.
— Где ты?
— голос Кассиана не просто пробивался сквозь динамик; казалось, он протянулся по воздушным волнам и сжал моё горло холодной рукой.
— Я пошёл в спортзал, — сказал я, пытаясь вложить в голос немного стали.
— Как я тебе и говорил. Людям нужно двигаться, Кассиан. Я не декоративное комнатное растение.
— Возвращайся. Сейчас же.
Я посмотрел на Алекса, который смотрел на меня со смесью жалости и беспокойства, от которой хотелось закричать. Я чувствовал себя подростком, которого посадили под домашний арест папашей, которому заодно принадлежала и моя душа.
— Хотел бы я просто...
— начал бормотать я, и слова «выбросить этот телефон в Средиземное море» застряли в горле.
— Что ты сказал?
— Ничего! Ничего!
— пискнул я, и позвоночник вытянулся по струнке.
— Я уже еду. Я практически у двери. Я телепортируюсь прямо сейчас!
Я повесил трубку и практически выбежал из спортзала, оставив Алекса стоять там, как брошенного щенка. Отлично, подумал я, трусцой возвращаясь к особняку.
Очередное нелепое поручение. Что теперь? Ему нужно, чтобы я разложил носки по алфавиту? Чтобы я пересчитал пузырьки в его газировке? Я был так раздражён, что мне было плевать, что я всё ещё в спортивной одежде и, наверное, пахну как раздевалка.
Я ворвался в номер, готовый увидеть мужчину в халате, требующего массажа ног.
— Чего тебе?
— рявкнул я, вытирая пот со лба.
— Термостат на 71,5, подушки конструктивно целы, а кофе...
Я замер. Кассиан стоял у окна, но он был не в халате. На нём был чёрный костюм, настолько острый, что им можно было резать стекло.
Он выглядел так, будто его вырезали и отполировали ангелы. Он оглянулся через плечо, его глаза скользнули по моему потному, растрёпанному виду с выражением глубочайшего разочарования.
— Мы едем на свадьбу, — сказал он, поправляя запонки.
Я моргнул.
— На свадьбу? Какого хрена? Чью свадьбу? Я не видел приглашения. Я даже открытки не видел!
Внезапно из спальни вылетел Сайан, похожий на человеческий маркер в фуксиевом пиджаке. Он держал чехол для одежды на вешалке, словно священную реликвию.
— Твою, милый! Ну, не твою свадьбу. Но ты едешь на одну!
— Он ткнул костюм мне в грудь, едва не выбив из меня дух.
— Вот что ты наденешь. Иди переодевайся. Сейчас же. Ты воняешь, как разочарование физрука.
— Я... что... зачем...
— заикался я, вцепившись в дорогую ткань.
— Мы выезжаем через десять минут, — прервал Кассиан, его голос звучал как захлопывание сейфа.
— Шевелись, Ноа. Если только не хочешь явиться в шортах для бега.
«В какую же передрягу меня теперь втягивают?»
— подумал я, забегая в ванную. Моя жизнь в Испании была одной сплошной непредсказуемой катастрофой. Я на это не подписывался.
Я подписывался на таблицы и расписания. Я не подписывался на вторжение на свадьбы с блёстками-бомбой и мужчиной, который относится к гостеприимству как к враждебному поглощению.
Десять минут спустя меня запихнули на заднее сиденье роскошного внедорожника рядом с Сайаном. Костюм сидел идеально, что пугало, потому что это значило, что Кассиан знает мои точные размеры до сантиметра.
Кассиан сидел спереди, молчаливый и мрачный, уставившись в телефон, пока испанская сельская местность проносилась мимо.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…