Глава 60. Кэсси?
День тянулся бесконечно. Кассиан был призраком. Он не говорил со мной, не смотрел на меня и давал задания только короткими, отрывистыми командами. Это выбивало из колеи. Я ловил себя на том, что зависаю на границе его поля зрения, почти надеясь на злобный взгляд.
Но потом атмосфера на площадке изменилась.
Я заметил это первым. Я всю жизнь был тем парнем, которого никто не замечает, так что я гиперчувствителен к тому моменту, когда люди начинают смотреть.
Всё началось с телефонов. Группа местных — может, студенты или туристы — торчала у ограждения запретной зоны. Они смотрели не на архитектуру. Они смотрели на нас. Конкретно — на меня и Алекса.
— Это он?
— прошептала девушка, даже не пытаясь говорить тихо.
— Ага, — ответила её подруга, поднимая телефон и наводя зум.
— Это Александр Хендрикс. А смотри... это тот парень?
У меня ёкнуло в животе.
Алекс был на середине фразы, рассказывая мне о каком-то благотворительном гала-вечере, блаженно ничего не замечая. *Щёлк*. Затвор камеры. *Щёлк*. Ещё один.
— Ого, — раздался резкий голос от ограды.
— Так это и есть его помощник? Выглядит... мелковато.
У меня загорелись уши. Я уставился в свой планшет, пытаясь раствориться в бетоне.
— Он вроде даже симпатичный, по-жалкому, — хихикнул другой голос.
— Он типа стажёр? Или просто ходячая сумка для вещей?
— Скорее всего, просто секретарь-недотёпа, — фыркнула девушка с ярко-красной помадой.
— Логично. Хендрикс всегда выбирает симпатичных и безобидных.
— Так ты целыми днями торчишь рядом с влиятельными мужиками?
— крикнул в мою сторону какой-то парень, смеясь.
— Повезло. Спорим, он так и получил эту работу. На коленях.
Последовавший смех был резким и жестоким. Я застыл. Мозг кричал мне что-то сказать, послать их нахрен, защитить своё профессиональное достоинство, но горло будто забило песком. Я чувствовал себя мелким. Я чувствовал себя той самой «игрушкой», в которой меня обвинял Кассиан.
Алекс наконец заметил. Он обернулся, его маска «героя» на секунду сползла.
— Эй! Это запретная зона. Вам нужно пройти дальше.
— Мы просто хотели сфоткаться!
— крикнула в ответ девушка.
— Почему он с тобой? Он твой парень? Или он принадлежит вон тому другому?
Они снова засмеялись, наводя телефоны на меня как на оружие. Я чувствовал себя выставленным напоказ, униженным и совершенно одиноким.
А потом воздух изменился.
Стало не просто холоднее — стало тяжелее. Я учуял его запах раньше, чем увидел: запах металла и дорогого мыла.
Кассиан не побежал. Он не закричал. Он просто шагнул в пространство между мной и оградой. Он был стеной из чёрной ткани и смертоносного намерения. Он встал прямо передо мной, его массивная фигура полностью закрыла камеры и жестокие лица толпы.
Он не коснулся меня, но его рука легла чуть пониже моей спины, жар ладони прожигал рубашку, как клеймо.
— Это запретная зона, — сказал Кассиан. Его голос не был громким, но в нём была вибрация низкочастотного гула, от которого задребезжала ограда.
— Вы нарушаете границы.
Девушка с красной помадой нервно фыркнула, телефон в её руке дрогнул.
— Мы просто фанаты! Мы не...
Взгляд Кассиана упёрся в неё. Я не видел его лица, но видел, как дёрнулось всё её тело. Она мгновенно замолкла.
Охранники — большие, страшные, которые обычно игнорировали всех — внезапно появились, будто телепортировались. Они двигались с пугающей, синхронной скоростью, наводняя группу, прежде чем те успели хотя бы возмутиться.
Кассиан не обернулся ко мне. Его голос упал на полтона, предназначенный только для моих ушей.
— Ты ранен.
Это был не вопрос. Это был приказ доложить обстановку.
— Н-нет, — пискнул я.
— Я в порядке.
Челюсть Кассиана сжалась. Я видел, как под щекой заходил желвак. Он наконец повернулся и посмотрел на меня сверху вниз. Его глаза были как полированный кремень — твёрдые, тёмные и совершенно непроницаемые. Но он остался стоять, развёрнутый ко мне, его тело было буквальным щитом от всего мира.
— Зайди внутрь, — тихо сказал он.
— Сейчас же.
— Но мне нужно...
Кассиан наклонился ближе, его тень поглотила меня.
— Это не было предложением, Ноа.
Я не стал спорить. Развернулся и рванул к строительному вагончику, лицо горело, сердце колотилось о рёбра. Убегая, я услышал его голос в последний раз — холодный и окончательный.
— Выпроводите их с территории. Навсегда.
Слово «навсегда» прозвучало как захлопнувшийся люк.
Я сидел в вагончике и трясся. Я чувствовал облегчение, стыд и, хуже всего, был совершенно выбит из колеи тем, как быстро мир прогнулся в тот момент, когда вмешался Кассиан. Он был монстром, убийцей и тираном... но он был единственным, кто встал между мной и этим унижением.
Осмотр вскоре закончился. Когда мы вернулись к машине, Кассиан не сказал водителю ехать в отель. Он рявкнул адрес на языке, которого я не узнал.
— Куда мы едем?
— спросил я, пытаясь звучать храбро.
— Ты выглядишь как катастрофа, — пробормотал Кассиан, глядя в окно.
— Я не позволю, чтобы мой персонал выглядел так, будто купил одежду на благотворительном аукционе.
Мы подъехали к улице, которая буквально кричала «богатство». Мы остановились перед бутиком, у которого даже вывески не было — только позолоченная буква «К» на стеклянной двери.
Внутри было как в лихорадочном сне о роскоши. Бархатные стены, золотая отделка и стойки с одеждой, которая выглядела так, будто ей место в музее. Персонал слетелся к Кассиану, как к вернувшемуся королю.
— Где он?
— спросил Кассиан, выглядя скучающим.
— Где этот павлин?
— Мистер Кинг в подсобке, сэр! Я сейчас его позову!
— КЭССИ!
Голос, похожий на фейерверк из блёсток, взорвался из глубины магазина. Я моргнул, и вдруг передо мной промелькнуло пятно.
Из примерочных вылетел мужчина. Он был высоким, гибким и в костюме головокружительного изумрудно-зелёного оттенка. Но меня сразили его волосы — длинные, шелковистые и яркого, шокирующего цвета жвачки, собранные в небрежный, но каким-то образом стильный узел.
— КЭССИ! ТЫ ЖЕСТОКИЙ, ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ УБЛЮДОК!
Прежде чем я успел осознать имя «Сайан Кинг», розововолосый ураган бросился на Кассиана.
Я ожидал, что Кассиан поймает его и швырнёт через всю комнату. Я ожидал судебного иска. Я ожидал насилия.
Вместо этого Кассиан просто стоял с выражением глубочайшего страдания на лице, пока Сайан запрыгивал на него, обхватывая ногами талию Кассиана, а руками — его шею.
А потом у меня отвисла челюсть: Сайан наклонился и поцеловал Кассиана прямо в губы. Громкий, чмокающий, совершенно обыденный поцелуй.
Я стоял и хлопал глазами, как сова. Э?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…