Глава 100. Эгоизм, часть 2
«... Я думал, это просто обычная вульфовская территориальность». Я сделал паузу, глядя ему прямо в глаза, отказываясь моргать. «Но я наконец понял».
«Понял что?»
Я сделал долгий, ровный вдох, чувствуя, как слова собираются в горле, словно камни. «Всё дело в том, что ты кусок дерьма, Кассиан».
Кассиан замер до смертельной неподвижности. Будто я протянул руку и физически ударил его. Его рука упала с моего запястья, словно само прикосновение вдруг стало ядовитым. Он уставился на меня, его лицо было маской шока, но я не остановился. Плотину прорвало, и недели унижений, страха и скрытой привязанности выплеснулись наружу потоком горячей, острой, неудержимой правды.
«Ты эгоист», — сказал я, мой голос повышался, но оставался ровным, разрезая тишину комнаты. «Ты бессердечный. Ты манипулируешь людьми, будто они фигуры на гребаном шахматной доске, просто чтобы посмотреть, сможешь ли ты заставить их двигаться. Тебе плевать на всех, кроме себя. Ты токсичный. Контролирующий. Ты берёшь, что хочешь, ломаешь это, а потом выбрасываешь в ту же секунду, как тебе становится скучно».
Моё тело кричало на меня. Колени будто стали водяными, а тошнота подступала к горлу, густая и горькая. Сердце билось, как безумная птица в клетке из рёбер, а холодная, колючая тревога ползла вверх по позвоночнику. Каждый мой инстинкт твердил, что дразнить медведя — смертный приговор.
Но внешне я был статуей. Я выглядел спокойным. Я выглядел собранным. Я выглядел как человек, который наконец-то, впервые в жизни, говорил именно то, что нужно сказать.
«И ты ненавидишь Алекса, потому что он — всё, чем ты не являешься», — продолжил я.
«Ноа», — попытался вмешаться Кассиан, его голос стал ниже, опаснее.
«Он добрый», — я пробивался вперёд, мой голос крепчал с каждым словом. «Он искренний. Ему реально есть дело до людей как до человеческих существ, а не как до активов. И ты этого не выносишь, да? Ты не выносишь мысли, что кто-то вроде него существует в твоём мире. Ты не выносишь мысли, что кто-то может относиться ко мне лучше, чем ты».
Я шагнул к нему, возвращая себе пространство, которое он пытался у меня отнять. Гнев просачивался сквозь мои слова, вибрируя в воздухе между нами.
«Ты ненавидишь его, потому что он выставляет тебя тем, кто ты есть на самом деле — холодным, манипулирующим ублюдком, который не умеет чувствовать ничего настоящего. Ты видишь, как он смотрит на меня как на человека, и это убивает тебя, потому что ты даже не знаешь, с чего начать, чтобы делать так же».
Лицо Кассиана окаменело, челюсть сжалась так сильно, что я видел, как под кожей на щеке заходили мышцы. «Ты не знаешь, о чём, блядь, говоришь».
Я рассмеялся — горько, резко и колко. «Не знаю? Я провёл с тобой каждую секунду бодрствования в течение недель. Я наблюдал за тобой. Я видел, как ты обращаешься с людьми. Ты такой жалкий, Кассиан. Так переполнен собственной легендой, что не выносишь мысли о том, что кто-то лучше тебя. Ты настолько неуверен в себе, что вынужден запирать людей в контракты и играть с их головами, лишь бы они не поняли, насколько ты пуст».
Слово повисло в воздухе: Жалкий.
Я швырнул его собственное оскорбление обратно ему и увидел момент, когда оно достигло цели. Его глаза вспыхнули внезапным, яростным светом. Он шагнул ко мне, всё его тело излучало контролируемую, смертоносную ярость.
«Следи за своим гребанным ртом, Ноа», — прошипел он.
«Или что?»
— бросил я вызов, поднимая подбородок. «Что ты сделаешь? Накажешь меня? Добавишь ещё лет к моему долгу? Запрёшь меня в ещё один железный контракт? О, погоди, ты уже это сделал. Ты уже забрал у меня всё, что только мог забрать. Тебе принадлежит моё время, тебе принадлежит моя работа, и ты думаешь, что тебе принадлежит моя голова».
Желудок скрутило ещё сильнее.
«Знаешь, в чём реальная разница между тобой и Алексом?»
— спросил я, вопрос разрезал напряжение, как лезвие. Мой голос был ровным, каждый слог — зазубренным краем, предназначенным пустить кровь. «Алексу не нужно заставлять людей оставаться. Ему не нужны контракты, или угрозы, или бесконечная, изматывающая манипуляция, которую ты используешь, чтобы удерживать людей на своей орбите».
Челюсть Кассиана сжалась, мышцы на шее вздулись от усилия оставаться неподвижным. «Ноа...»
«Алекс относится к людям как к человеческим существам», — продолжил я, переезжая его. «Будто они действительно важны. Он слушает. Он заботится. Он заставляет людей чувствовать себя замеченными, а не просто управляемыми».
Кассиан шагнул в моё пространство, его тень нависла надо мной. «Ты думаешь...»
«И это тебя чертовски убивает, да?»
— снова перебил я его, подбородок вздёрнулся в вызове. «Тот факт, что кто-то может быть искренне добрым, не желая ничего взамен. Что кто-то может быть успешным, влиятельным и богатым... всем тем, чем ты гордишься... и всё равно оставаться хорошим человеком в конце дня».
Моё сердце колотилось о рёбра, бешеный, ритмичный стук отдавался в ушах. Руки слегка дрожали, адреналин, заливающий организм, заставлял кожу чувствоваться слишком тугой, но я не останавливался. Я не мог остановиться.
«Алексу не нужно унижать людей, чтобы чувствовать себя сильным», — сказал я, голос повышался, пока слова лились из меня. «Он не относится к людям как к игрушкам. Как к расходному материалу, который можно использовать и выбросить, когда новизна пройдёт. Он — всё, чем ты никогда не будешь, Кассиан».
Лицо Кассиана потемнело, глаза сузились в щёлки чистой, холодной ярости. «Ты не знаешь, о чём говоришь».
Я рассмеялся... резко, горько и совершенно без юмора. «Не знаю? Твоё эго настолько гребанно хрупкое, что ты не выносишь мысли о том, что Алекс — порядочный человек. Потому что каждый раз, когда он проявляет хоть каплю эмпатии, это выставляет тебя тем, кто ты есть на самом деле: пустым человеком, прячущимся за маской».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…