Глава 40. За лесом
Два года назад это место внушало бы страх. Теперь оно стало целью. Танака стоял на скалистом выступе, глядя на бескрайнее море деревьев, окружавшее его территорию. Утренний ветер был прохладным и приносил запах сосны и влажной земли.
Позади него посёлок занимался своими утренними делами.
Молоты звенели в кузнице.
Кролики напевали, развешивая бельё.
Слизни катились мимо, неся вёдра с водой. Праздник оставил свой след на поселении. Фонари всё ещё висели под карнизами. Мелкие рисунки покрывали стены возле площади. Казалось, что место пребывало в лучшем расположении духа, чем за долгое время.
Но Танака не улыбался. Единственной проблемой был мир за лесом.
Танака знал, что он существует. Он знал, что за этими деревьями есть королевства и гильдии. Целые города и расы. Рынки, армии, политика, боги, о которых он никогда не слышал. Но всё это было для него из вторых рук. Воспоминания мёртвого охотника. Слухи от гоблинов-беженцев.
Истории, рассказанные у костров. Ничего, что он видел своими глазами.
Маленький слизень подпрыгнул на скалу рядом с ним.
Бух.
Он ткнулся в его колено и устроился там, тёплый. Танака улыбнулся, и часть напряжения в его плечах спала.
«Я слишком много думаю, да?» Маленький слизень подпрыгнул один раз. Танака принял это за «да» и взъерошил его верхушку. «Ты, наверное, прав. Думать ничего не изменит». Позже тем же утром Танака провёл собрание под Кристальным Древом.
Присутствовали только лидеры. Альфа-волк, сидящий с хвостом, обёрнутым вокруг лап. Вожак кроликов, уши опущены в раздумье. Старейшина гоблинов, опирающийся на свою палку. И самая старая мшистая черепаха, которой потребовалось много времени, чтобы устроиться поудобнее. Их мысли слились с мыслями Танаки. «Я принял решение». Все слушали. Свет Кристального Древа слегка померк, будто оно тоже слушало. «Скоро я покину лес».
В телепатической связи не было удивления. Они все чувствовали это в нём. Альфа заговорил первым, его мысленный голос был спокоен. «Сражаться?» Танака покачал головой. «Учиться». «Мы выросли в деревню». Он мысленно указал на дома, сады, стены. «Мы знаем этот лес лучше любого другого места. Но мы мало знаем о мире снаружи». Вожак кроликов задумчиво опустила уши.
«Знания так же ценны, как и сила».
«Именно». Старейшина гоблинов согласился, один раз стукнув палкой. Затем он добавил ещё одну мысль, медленную и тяжёлую.
«Если люди вернутся снова, нам нужно будет знать о них. Как они думают. Чего они хотят». Танака кивнул. В этом и была его суть. Настоящая, которую он ещё не произнёс вслух. «Я не могу подвести свой народ, если со мной что-то случится. Если меня не будет, кто-то должен говорить за нас. Кто-то должен знать их правила».
Обсуждение быстро перешло от причин Танаки к тому, как ему это сделать. Альфа хотел отправить с ним стаю волков.
«Они дважды подумают, прежде чем тронуть тебя». Танака отказался, и это было больно. «Люди сразу их заметят. И я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал из-за моего любопытства. Если будет опасность, пусть она будет только моей». Вожак кроликов предложила небольшой эскорт. Двух кроликов. Для лечения. Танака снова отказался, мягче. «Чем меньше, тем лучше. Если я собираюсь ходить среди людей, я должен выглядеть так, будто я свой. Один».
Наконец, настала очередь Старейшины гоблинов. «Тогда иди тем, кем кажешься. Человеком?» Танака посмотрел на свои руки.
Гладкая кожа. Пять пальцев. Никаких когтей. Никакого свечения. Если бы кто-то увидел его на дороге, он, вероятно, не подумал бы ничего особенного. Он вдруг вспомнил: он никогда по-настоящему не разговаривал ни с кем как с собой. Игры заполняли его с детства. Меню. Задания. Диалоговые окна NPC. Не настоящие разговоры.
У него ёкнуло в животе. «Ну, насколько это может быть сложно?»
— сказал он вслух, пытаясь звучать уверенно. Лидеры не засмеялись. Они просто смотрели на него, и в их глазах было доверие. Следующие несколько дней ушли на подготовку. Гоблины сшили хороший кожаный костюм, подходящий для долгих путешествий.
Тёмно-коричневый, усиленный на локтях и коленях. Ничего броского.
Он был гораздо прочнее всего, что Танака носил раньше, хотя и не выглядел внушительно. К нему прилагался тёмно-зелёный плащ, который помогал скрывать лицо при необходимости. Внутри были глубокие карманы.
Кролики приготовили небольшую сумку с едой. Сушёные ягоды, чёрствый хлеб, копчёное мясо. Травы. Различные целебные мази в маленьких баночках, завёрнутых в ткань. «Ты знаешь, что мне не очень-то нужна еда», — сказал Танака телепатически Вожаку кроликов, пока она упаковывала её. «Возможно», — ответила она, не поднимая головы. «Но людям нужна. А человек, который не ест, — это человек, которого запоминают. Ешь».
Танака моргнул, затем усмехнулся. Звук удивил его самого. «Верно». Волки тоже помогли с подготовкой. Альфа три ночи учил Танаку выслеживать. Как читать следы. Как определить, прошёл ли кто-то часы или дни назад. «Люди — не единственные охотники», — сказал он, принюхиваясь к земле.
«Никогда не игнорируй землю. Она говорит правду».
Танака внимательно слушал, впитывая каждое слово. Он тренировался, пока ноги не начали болеть.
Хотя у него были воспоминания бородатого охотника, практический опыт того, кто жил в лесу каждый день, был бесценен. Воспоминания охотника были фрагментами. Уроки Альфы были настоящими.
Однажды днём Танака посетил Ремесленный квартал. Гоблин-беженец, работавший там, сшивал кожу. Он не остановился, когда вошёл Танака. Он просто протянул пару перчаток. «Они скроют твои руки». Танака поднял бровь. «Мои руки?» Гоблин кивнул. «Слишком чистые». «Слишком чистые?»
— переспросил Танака. «У путешествующих людей обычно есть шрамы. Мозоли. Грубая кожа. Ты выглядишь как тот, кто в жизни не работал ни дня». Несколько находившихся рядом гоблинов согласно кивнули. Один фыркнул.
Танака снова посмотрел на свои руки. Мягкие. Никаких отметин. Никакой грязи. «Я... никогда не думал об этом». Вся мастерская разразилась смехом. Не злым. Тёплым. Казалось, притворяться человеком было сложнее, чем он думал. И он когда-то был человеком. Ну, возможно, превращение в слизня полностью изменило его мировоззрение. Его тело перезагрузилось. Он всё равно взял перчатки.
Тем временем деревня жила своей жизнью. Строительство замедлилось, не потому, что нечего было строить, а потому, что деревня достигла точки, когда ей больше не нужно было расти в панике. Теперь она могла расти правильно. Дети просыпались рано каждое утро на уроки. Старейшина гоблинов учил молодых гоблинов работе по дереву, постукивая их по костяшкам, когда они резали неправильно. Вожак кроликов учила своих учеников травам и медицине, заставляя их запоминать горькие названия.
Альфа учил молодых волков патрулировать стаей, поправляя их лёгким укусом за ухо.
Даже некоторые из старших слизней взяли на себя задачу учить недавно превращённых правильно контролировать свои кислотные тела. «Не раствори скамейку, Малыш». Наблюдая за всем этим, Танака осознал кое-что, и это легло ему на грудь одновременно камнем и пером. Деревня больше не нуждалась в нём. Это было хорошо.
Лидер никогда не должен быть единственной опорой своего общества. Если оно рухнет без него, значит, он построил его неправильно. Эта мысль наполнила его гордостью. И немного грустью. Тем вечером он бродил по деревне один.
Он отдал дань уважения гоблинам, которые всё ещё работали в кузнице. Один вложил в его руку маленький резной талисман. «Для безопасного путешествия». Он смотрел, как кролики поливают огороды с травами. Вожак кроликов протянула ему мяту. «Для чая. Ты будешь скучать по этому». Он почесал Альфу за ушами ровно настолько, чтобы смутить его перед молодыми волками. Альфа фыркнул, но прильнул к руке. Маленький слизень всё это время весело прыгал позади него. Бух. Бух. Останавливаясь понюхать каждый цветок.
Ничего особенного на самом деле не произошло. Никаких грандиозных речей. Всё было совершенно обыденно. Может быть, поэтому ему это так нравилось. Потому что обыденность означала мир. Когда солнце село за горизонт, окрасив всё в золото, Танака в последний раз поднялся на сторожевую башню. Запах дома встретил его, когда он поднимался выше. Он посмотрел в сторону края леса. За деревьями была дорога, по которой он никогда не ходил. «Я ухожу не завтра». Маленький слизень посмотрел на него и мягко бухнул. «Есть ещё вещи, которые нужно подготовить». «Мне ещё нужно кое-чему научиться. Как говорить. Как врать. Как не умереть». Он улыбнулся. «Но скоро. Очень скоро».
Его взгляд вернулся к деревне. Кристальное Древо сияло в самом её центре, ровное и голубое. Дети играли на городской площади, гоняясь друг за другом. Волки меняли смену, соприкасаясь плечами. Гоблины громко спорили, чьё мастерство лучше. Кролики смеялись, перебирая травы. Танака закрыл глаза. Ветер был прохладным.
«Когда я вернусь, мы сделаем ещё один шаг вперёд».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…