Глава 70. В стране полулюдей у принца есть гарем... должно быть 34
Слова Рута заставили Джулию неторопливо улыбнуться.
— Война, искра? О чём ты говоришь? Я просто хотела посмотреть на того оокару, которого ты, по твоим словам, поймал. Вдруг он и правда принц Джилтании? За него ведь назначена награда.
Джулия всем своим видом будто спрашивала: «Что здесь смешного?»
— И Рут, не скрывая настороженности, медленно приблизился к ней.
— Но ранее вы отрицали это, разве нет?
— Я передумала. Вдруг он по какой-то причине потерял способность говорить на человеческом языке? Тогда его нужно как можно скорее спасти, вот я и решила зайти.
Подойдя достаточно близко, Рут, чтобы сменить позицию относительно Джулии, шагнул в сторону. Теперь ему стала видна её часть, скрытая раньше тенью стола, — ноги.
Она стояла прямо рядом с большим мешком, в котором Рут спрятал лук и стрелы. Тем самым мешком, что шевельнулся, когда зашла речь об оокару. Однако руки Джулии были спрятаны за спиной, и при свете лампы нельзя было разглядеть, что именно она держит.
Рут смотрел на Джулию, на лице которой застыла самоуверенная улыбка. Было видно, что она считает обвести Рута вокруг пальца или заговорить ему зубы делом плёвым.
Взгляд, которым она смотрела на него, не видел в нём ни малейшей угрозы. И Рут задал ей вопрос:
— Тогда почему именно *сейчас*?
— …О чём это ты?
— Вы ведь говорите, что принца Джилтании нужно спасать как можно скорее? И всё же, почему вы зашевелились только теперь?
— Потому что ты сегодня утром сказал, что прячешь и держишь оокару. А что?
Услышав это, Рут невольно рассмеялся.
— Чего ты смеёшься? Это немного грубо, не находишь?
Джулия слегка надулась, и Рут поспешил спрятать улыбку.
Объяснение Джулии, как ни крути, звучало странно, но злить её он не хотел. Его цель — уладить дело мирно.
— Тот оокару выл многократно с самого первого дня, как начались Пять дней разрыва. Вы, рапи, слышите в несколько раз лучше человека. Как же вы заметили оокару только сейчас? Разве это не странно?
— …!
Человек судит о вещах по собственному опыту. Поэтому Рут, приглушавший голос Киа, считал само собой разумеющимся, что звуки не доносятся до соседних комнат. К тому же в первый день Киа буйствовал в складской комнате, но оттуда доносился лишь лёгкий шум. Рут думал, что всё заглушает завывание вьюги, бьющей в гостиницу.
Но, выслушав Россу, он понял: для Джулии, рапи, это было странно.
По словам Россы, рапи способны улавливать любые звуки в пределах деревни. Конечно, из-за вьюги их способности сильно приглушены, но шум внутри гостиницы они способны различить, даже если он смешивается с другими. Это их величайший дар — длинные уши.
(И всё же Джулия-сан не заметила Киа, который выл много раз. А значит…)
Когда Рут взглянул на Джулию, та, всё ещё сохраняя самоуверенную улыбку, чуть-чуть изменилась в лице. Но лишь на мгновение — открытой растерянности она не выказала. Вернув прежнее выражение, она глубоко вздохнула.
— …Да, признаться, я знала, что он здесь. Просто думала, что это оокару, которого держат при этой гостинице. Мне и в голову не пришло, что его прячут и привезли тайком, вот я и молчала.
— Вы пришли искать принца, но, услышав вой оокару, не сочли нужным даже спросить о нём на всякий случай?
— …Если гостю не показывают животное, значит, на то есть причины, так ведь? Может, это еда. В такое дело лучше не соваться, верно? К тому же я была немного не в себе из-за Херальда.
Она, разумеется, не стала отговариваться тем, что её способности были подавлены. Росса путешествовала с Джулией семь лет; врать в присутствии человека, знающего тебя так долго, — слишком рискованно, она это понимала.
Самой ей, должно быть, казалось, что отговорка вышла жалкой, но она, не отводя взгляда, смотрела прямо на Рута. Держалась она настолько уверенно, что почти можно было поверить, будто она и вправду так думала. Видно, что она прошла через многое. Полная противоположность Сежу, который готов был бежать при одном лишь имени героя.
Однако у Рута был ещё один довод, на который у Джулии не нашлось бы ответа.
— Это странно.
— Почему же? Я просто не спросила, и всё. Не вижу причин, по которым ты имеешь право называть это «странным». Авантюристы не всесильны, знаешь ли.
— Если бы дело было только в вое оокару, возможно, вы и правы. Но оокару, которого привёл я, — Киа — из-за ослабшего клейма раба однажды принял человеческий облик. И при этом громко кричал в купальне.
Глаза Джулии широко распахнулись от изумления.
На третий день Пяти дней разрыва действие клейма раба, фиксирующего облик, ослабло, и Киа вернулся в человеческую форму. Купальня, защищённая от сырости лучше других комнат, находилась в отдалении, но всё же не слишком далеко от гостевых. Как бы ни была Джулия расстроена из-за Херальда, рапи не могла этого не услышать.
— После этого он в своей комнате объявил, что он второй принц Джилтании. Ваша комната и та, где были мы, находятся не так уж далеко друг от друга. И всё же почему вы заметили его только сейчас? Даже если допустить, что у вас были причины, услышав разговор, вы бы наверняка задали мне вопрос, разве нет?
По словам Россы, долги Джулии были немалыми. А из-за проваленных заказов по пути сюда сумма наверняка выросла ещё больше. И всё же упустить Киа, стоящего сто миллионов год, — такого она не могла себе позволить.
— Ответ прост: вы не знали, что Киа тайно прячется у меня. А значит, при вашем-то отличном слухе вы его не слышали. Стало быть, вы не рапи… нет, вы вообще не Джулия.
Из рассказа Херальда, переданного Россой, следовало, что Джулия вела себя странно с тех пор, как в столице нашла работу по перевозкам. Росса и остальные думали, что это из-за нервов от дорогого заказа, но вполне возможно, что настоящую Джулию подменили ещё тогда, когда она отправилась искать работу в столицу. А болтливость в гостинице была нужна, чтобы убедить окружающих, что она — Джулия. Всё, о чём она тогда рассказывала, можно было выведать у самой Джулии, если как следует расспросить.
— Кто ты такая, подменившая Джулию-сан?
Когда Рут вперил в неё взгляд, Джулия, сменив прежнюю мягкую улыбку, скривила рот в уродливой усмешке.
— Фу-фу-фу… фу-фу-фу-у-фу-фу, ха-ха-ха.
Этот смех, совершенно не шедший прежней Джулии, заставил Рута насторожиться и отступить, но в тот же миг она выхватила из-за спины множество небольших ножей без рукоятей и, не сходя с места, швырнула их в мешок у своих ног.
Глухие удары вонзающихся в плоть ножей, и из-под мешка закапала кровь.
— Ч-что ты?!
— Ха-ха-ха, теперь уже неважно, что ты раскрыл мою личность.
Резко сменив манеру речи, этот человек, сохраняя лицо Джулии, криво усмехнулся Руту.
— Скоро контракт этого клейма раба исчезнет, и весть о смерти принца Джилтании столичный купец, поставивший это клеймо, немедленно доставит в соседнюю страну. Тогда зверолюды, что пекутся о своих, пойдут войной на эту страну. Деревня Хаси мигом окажется в огне и будет стёрта с лица земли. …На этом моя работа окончена.
— …Зачем ты это делаешь?
— Не вижу причин тебе рассказывать.
С этими словами тот, кто принял облик Джулии, снова вытащил из-под одежды целую охапку ножей и занёс руку, целясь в Рута.
— Но в этот миг из тени вырвалось ещё одно присутствие.
— Уо-о-он!
Из-под стойки на кухне, а вовсе не из мешка у ног, выскочил Киа. Он прыгнул на того, кто держал ножи, вцепился зубами в руку и заставил выронить оружие.
— Ч-чёртов зверь?! Как?!
Кое-как стряхнув Киа, тот отскочил и, достав новый нож без гарды, с невероятной скоростью метнул его. Но Киа, пробежав по стене, в последний миг уклонился и приземлился на пол.
— У-у-у!
Киа отступил к Руту и, оскалившись, зарычал на того, кто принял облик Джулии.
— Киа, ты в порядке?!
— Вау!
Киа, будто говоря «пустяки», бодро отозвался Руту.
На самом деле Киа ждал не в мешке, что стоял за спиной Рута, а внутри кухонной стойки. Нарочно показывать его, заставлять выть поблизости — всё это было нужно, чтобы проверить реакцию Джулии.
Тот, кто принял облик Джулии, поняв всё по их виду, скривился и, метнув один нож в мешок, сорвал с него ткань. Под ней, срезанной точным броском, оказался свёрток в окровавленной кожаной сумке. Его, используя тряпки, искусно замаскировали под оокару.
— Вот оно что, это подделка… Вы разыграли целый спектакль, чтобы я ошибся с местом, где прячется оокару.
Тот, кто принял облик Джулии, проткнул свёрток из старых тряпок из складской комнаты с притороченным мешком, полным крови дикого оокару. Это была кровь последней зимней добычи, добытой незадолго до Пяти дней разрыва; Рут тайком прихватил её, замороженную в тёмной комнате. Кровь положили специально: если бы в такой момент её не оказалось, подделку могли бы сразу распознать.
— Я хотел убедиться. В конце концов, нельзя было полностью исключать, что из-за Херальда вы действительно не расслышали.
— …Но я попалась на эту удочку, ошиблась с местом и полностью себя выдала. Ловко.
Настоящая рапи ни за что не перепутала бы на таком близком расстоянии, откуда доносится голос Киа. К тому же из-под ткани не было слышно сердцебиения — подойдя ближе, она бы поняла, что Киа там нет. Но тот, кто стоял перед ним, не усомнился ни на миг.
Впрочем, Рут почти уверился, что Джулия — подделка, ещё когда она с лёгкостью согласилась с его словами «это не принц». Тот, кто принял облик Джулии, наверняка не думал, что Рут узнал от Киа, принявшего человеческий облик, всю подноготную, и потому хотел поскорее списать всё на обычного оокару.
— И ещё, эти движения… Это вы убили Вонока, верно?
— О, ты заметил, что тот мужчина не сам покончил с собой… Когда?
— Я знал, что это не самоубийство, с самого начала. И что первые двое тоже погибли не в результате несчастного случая. Но что в гостинице орудует *двое* — я понял только вчера.
Сначала он думал, что всё это дело рук одного человека. Но, пересмотрев три происшествия, он заметил: если действует кто-то один, слишком уж много странностей.
— Странности?
— В основном яд.
В деле с Херальдом того избили и оставили в холодной комнате. В деле с Николой — укололи ядом, не оставляющим внешних следов. В деле с Воноком — ударили ножом в живот с размаху. По отдельности всё не так уж сложно.
— Но и в первом, и в третьем деле, где яд вроде бы не использовался, нашлись следы яда. В первом — под кроватью в моей комнате, те же отравленные иглы, что и во втором. В третьем — яд был подмешан в вечернее болороа-рагу.
Заметив присутствие второго, Рут поискал выброшенное болороа-рагу. Само выброшенное рагу было уже не спасти, но одолженный амулет слабо отреагировал.
— Если бы всех убили ядом, следы яда были бы не странны. Но в первом и третьем деле причина смерти явно иная. Я почувствовал неладное. …И, размышляя об этом, я начал замечать и другие странности.
— Другие странности?
Тот, кто принял облик Джулии, поморщился от слов Рута.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…