Глава 3. Глава. В мир наёмников
Окутанный ослепительным светом…
Очнувшись, я обнаружил, что стою посреди огромной, вымощенной брусчаткой площади.
Судя по архитектуре, город напоминал средневековую Европу.
Он дышал жизнью и казался настолько реальным, что создавалась иллюзия путешествия во времени.
— «Клан-Клан» невероятен!
— Это точно игра?..
— Какой приятный ветерок.
— Пахнет чем-то вкусным!
Похоже, вокруг были и другие только что вошедшие в игру пользователи — стоило оглядеться, как я насчитал навскидку несколько десятков человек.
Каждый поражался этому новому миру и не мог сдержать восторга и волнения, переполнявших грудь.
Разумеется, я был одним из них.
Игра, способная передавать все пять чувств, — это нечто неслыханное.
Особенно запахи: говорят, для мира виртуальных многопользовательских ролевых игр это настоящий прорыв.
Небо простиралось ясное и синее, словно благословляя нас на грядущие приключения.
Лёгкий ветерок ласково гладил меня, будто мягко подталкивая в спину.
Шум и запахи кипящего жизнью города невольно разжигали предвкушение перед будущими странствиями.
— И правда потрясающе…
Площадь, судя по всему, располагалась на небольшом возвышении относительно остального города. Решив, что с её края откроется хороший вид на нижние кварталы, я побежал вперёд, лавируя в толпе.
Кажется, несколько человек пристально смотрели на меня, но я не обращал внимания.
Добравшись до самого края площади, я упёрся обеими руками в перила, сложенные из кирпича или чего-то подобного.
— Фу-ух…
Сделал глубокий вдох.
— Ха-а-а…
И выдохнул.
М-да.
Мой собственный миленький голосок немного смущал, но ощущения были великолепными.
Вид тоже открывался потрясающий.
Отсюда нельзя было охватить взглядом весь город целиком, но я всё равно видел разноцветные крыши и всевозможные постройки из камня, дерева и каких-то неведомых материалов.
Тут и там виднелись причудливые сооружения, напоминающие Вавилонскую башню — они явно нарушали законы физики, становясь всё шире и массивнее с каждым верхним этажом.
Мир вокруг представлял собой типичное фэнтези на основе средневековой Европы.
Я наблюдал за частью людского потока, непрерывно снующего вокруг этих зданий.
— …Как оживлённо.
То ли услышав моё бормотание, то ли просто так, несколько игроков-мужчин поблизости уставились на меня липкими взглядами. Стоявший ближе всех зеленоволосый парень даже явно колебался, не заговорить ли со мной.
На вид ему было около 16–18 лет, почти мой ровесник.
Одет он был как наёмник, в кожаную броню для новичков.
Я насторожился. Сейчас я выглядел как девочка лет десяти.
И тот, кто пытается заговорить со мной в таком виде…
Лоликонщик… или же он счёл меня слабаком и собирается напасть?
В обычной игре подобная мысль даже не пришла бы в голову, но эта онлайн-игра, «Клан-Клан», откровенно поощряет убийство других игроков.
Борьба между наёмниками за снаряжение, деньги и предметы, захват трофеев, жизнь на поводу у собственных желаний и вседозволенность — вот главные лозунги этой виртуальной ролевой игры.
Иными словами, здесь внедрена система, провоцирующая частые бои между игроками.
Кажется, для разных возрастов в таких сражениях предусмотрены какие-то ограничения, но я не вдавался в подробности.
К тому же я новичок в онлайн-играх, поэтому опасался, что, если кто-то заметит мою неопытность, меня тут же обдерут как липку.
Зеленоволосый парень — либо лоликонщик, либо помешанный на битвах маньяк.
Раз уж я пришёл к такому выводу, дальнейшие действия очевидны.
Горький опыт с Какашкопризнанием не пройдёт даром.
Судить хладнокровно и действовать стремительно.
Молчаливый рывок прочь!
Убежав с площади, где толпились новички, я нашёл удобную скамейку из светлого дерева, присел на неё и решил для начала проверить свои характеристики.
Стоило мысленно произнести «Меню», как в левом нижнем углу поля зрения всплыло окно.
Имя персонажа: нет.
Уровень: 1
Здоровье: 30, Мана: 20, Сила: 1, Магия: 14, Защита: 2, Магическая защита: 8, Ловкость: 18, Интеллект: 27
Деньги: 1000 эсо.
Снаряжение:
Голова: нет
Торс: закопчённый плащ
Руки: закопчённые кожаные перчатки
Ноги: закопчённые кожаные ботинки
Правая рука: деревянный меч Рона
Левая рука: нет
Аксессуары: нет
: нет
: нет
: нет
: нет
Навыки: нет
Титул: Бывалая девочка
Вот как-то так.
Первым делом имя персонажа — я его ещё не выбрал.
Решив, что с такими вещами лучше разбираться побыстрее, я без особых затей назвался Таро, раз уж моё настоящее имя Синтаро.
Дальше — характеристики.
В глаза бросалось то, что сила и защита были ужасно низкими, зато ловкость и интеллект — высокими.
С бронёй всё понятно. А вот оружие — деревянный меч Рона?
Что ещё за Рон?
Деревянный меч в качестве начального оружия — это вообще как? Разве игроки по сюжету не наёмники?
В каком ещё мире найдётся наёмник с деревянным мечом в качестве основного оружия?..
Ради интереса я нажал на деревянный меч Рона в окне меню, и появилось краткое описание, необходимые для экипировки параметры и сила атаки.
«Деревянный меч Рона», редкость: 0
・Деревянный меч, вырезанный из растущего повсюду сорного дерева рон.
・Требуемые характеристики: Сила 1, Здоровье 20
・Сила атаки: +2
Для использования требовалась сила 1 и здоровье не меньше 20.
Прямо про меня, но сразу ясно, что оружие невероятно слабое.
Остальное начальное снаряжение было таким же мусором.
Девочка в грязном плаще и с деревянным мечом на поясе, с какой стороны ни посмотри, выглядела не как наёмник, а как мелкая замарашка.
Может, поэтому проходящие по улице люди, похожие на наёмников, то и дело бросали на меня косые взгляды, что ужасно раздражало.
Впрочем, пусть со снаряжением мне катастрофически не повезло, я утешил себя мыслью, что на старте у всех примерно то же самое.
Однако с одной вещью я никак не мог смириться.
С титулом.
Как и в случае с деревянным мечом Рона, я нажал на строку в меню и прочитал описание.
«Бывалая девочка»
Девочка-волшебница, чья внешность не соответствует внутреннему содержанию. Поскольку в этом юном сосуде обитает закалённая душа, она способна действовать куда эффективнее остальных.
Огромная магическая сила, позволяющая вечно сохранять молодость и красоту, буквально сочится из её волос, делая её похожей на настоящую ведьму.
Условие получения: Омоложение.
Эффект: Количество получаемых очков навыков при повышении уровня увеличивается в три раза.
Вот что там было написано.
Мало что понятно, но я уяснил, что «Клан-Клан» — превосходная игра, поддерживающая даже превращение в женщину и омоложение.
…
……
Да ладно, быть такого не может.
Что это вообще за титул?
— Ошибка? Неужели это и есть программный сбой?
К тому же эффект титула казался каким-то запредельным жульничеством. В три раза больше очков навыков при повышении уровня? Я ещё толком не разобрался, какую роль играют навыки в «Клан-Клан», но разве очки не тратятся на изучение приёмов и повышение уровня умений?
Если подумать, то это просто невероятный титул, разве нет?..
Впрочем, я вообще слабо представлял, что такое навыки.
— Навыки, навыки…
Прикинув, нет ли поблизости какого-нибудь заведения, связанного с ними, я тут же открыл карту, чтобы осмотреть весь город… но не смог.
Судя по всему, в «Клан-Клан» подробности на карте отображаются только для тех мест, где ты уже побывал лично.
Но, к счастью, прямо напротив скамейки, на которой я сидел, обнаружилась лавка под названием «Сияющие мечи и навыки ☆ Джордж».
Оставим в стороне чувство вкуса того, кто придумал название, но там я, возможно, смогу получить зацепки насчёт навыков и понять, насколько хорош титул «Бывалая девочка».
Да и снаружи заведение выглядело довольно продуманно, создавая приятную атмосферу.
Это было простое деревянное здание со множеством застеклённых окон. С крыши свисало изящное украшение, похожее на герб, сплетённое из тонких гнутых металлических прутьев.
Короче говоря, лавка напоминала стильную кофейню.
Загляну-ка я внутрь ради интереса.
Я осторожно толкнул деревянную дверь с двумя вертикальными рядами квадратных витражных стёкол.
— Извините за беспокойство~
— Да-а, добро пожалова-ать… м-м?
Навстречу мне вышел смуглый трансвестит с мелкой химической завивкой и невероятно густым макияжем; он вовсю хлопал ресницами, жирно накрашенными тушью, а его веки и щёки пестрели кричащими фиолетовыми и розовыми тонами.
— Ой-ой-о-ой. Какая милашечка к нам заглянула-а-а♪
— Прошу прощения~
Наученный горьким опытом Какашкопризнания, я действовал хладнокровно и стремительно.
Кругом марш.
— Посто-о-ой♪ Не спе-ши так!
С нечеловеческой скоростью владелец лавки схватил меня за руку, когда я уже пытался закрыть дверь.
Честно говоря, когда он мне подмигнул, по спине пробежал такой ледяной холод, что я мысленно приготовился к смерти.
— М-м, ну вот. Торопыжки хорошими наёмниками не ста-но-вят-ся!
Хозяин-трансвестит буквально силой затащил меня внутрь магазина.
— А, ха-а…
— Ну чего ты с таким кислым лицом? Сегодня же первый день запуска «Клан-Клан», отправляйся навстречу приключения-я-ям!
Встреча с тобой — уже само по себе то ещё приключение.
Бывают же настолько колоритные неигровые персонажи.
Неигровой персонаж — это герой, которым управляет не живой человек, а программа, то есть своего рода робот.
— Та-ак, раз уж ты заглянула ко мне на огонёк, значит, пришла купить сияющий ме-еч?
Ого.
Значит, лавка и правда связана с навыками.
Но что ещё за сияющий меч?
— М-м? Ты что же, совсем ничегошеньки не знаешь о сияющих меча-ах?
— А, да.
Я утвердительно ответил на вопрос неигрового персонажа. Раз уж подвернулся удобный случай, надо вытянуть из этого трансвестита как можно больше информации.
— Ой, вот как. А папа с мамой разве не с тобо-ой?
И всё-таки искусственный интеллект здесь проработан на славу. Надо же, проявляет такую заботу только потому, что я выгляжу как маленькая девочка. Коя говорил, что в «Клан-Клан», где поощряются бои между игроками, действует программа защиты детей — неужели это часть её работы?
— Я играю одна.
Он смотрел на меня с таким искренним беспокойством, что я решил хотя бы ответить.
— Чтобы такая милашка играла в «Клан-Клан» совсем одна — это же слишком опас…
— Не нужно волноваться, лучше расскажите мне про эти… сияющие мечи?
Я оборвал реплику трансвестита и перешёл к вопросам.
Неизвестно, насколько продвинутый искусственный интеллект заложен в этого персонажа и на какие вопросы он способен отвечать, но мне куда больше хотелось исследовать «Первопроходческий город Микеланджело», чем торчать тут в лапах странного трансвестита.
Поэтому я решил свести разговор к минимуму.
— М-м, ну хорошо. Для начала скажи, ты вообще знаешь, что такое навыки?
— Нет.
Трансвестит ответил, не показав ни малейшего недовольства тем, что я его перебил.
Для программы это естественно, но поддерживать настолько осмысленный диалог, да ещё и учитывать состояние собеседника, задавая встречные вопросы… Неигровые персонажи в «Клан-Клан» просто поразительны.
— Тогда перед тем, как говорить о сияющих мечах, я объясню тебе про навыки, ладушки?
— Да.
— Навыки — это такая штука, куда ты вкладываешь полученные очки навыков, чтобы повышать их уровень и изучать способности.
— Способности?
— Именно, способности — это, проще говоря, «приёмы».
Понятно.
Значит, если вкладывать очки в определённый навык и повышать его уровень, можно выучить способности, то есть приёмы.
— Но даже если ты получишь очки навыков, от них не будет никакого толку, если их не во что вкладывать, верно?
— Да.
— И вот тут-то настаёт наш черёд!
Трансвестит гулко хлопнул себя по весьма массивной груди.
— Вот, взгляни-ка сюда♪
Персонаж-трансвестит жестом указал на витрину у окна.
Проследив за его рукой, я повернул голову.
Там, отражая падающий из окна свет, аккуратными рядами лежали сверкающие предметы, похожие на кристаллы. Присмотревшись к ним повнимательнее, я заметил, что в верхушку каждого был воткнут кинжал.
— Это…
— Да, это и есть сияющие мечи, необходимые для изучения навыков. С их помощью ты и будешь их осваивать, понимаешь? Ну же, милый ангелочек, какой навык желаешь приобрести?
— Вот оно что. Значит, чтобы выучить навык, нужно купить сияющий меч в подобной лавке.
— Ну, необязательно покупать их в магазине — некоторые можно выбить из монстров, найти в сундуках подземелий или получить за прохождение особых заданий♪
Я принялся разглядывать разложенные передо мной сияющие мечи самых разных размеров. Кристаллы с воткнутыми в них кинжалами поражали разнообразием оттенков: янтарные, огненные, небесно-голубые, нефритовые, лиловые, золотые, тускло-серые и совершенно прозрачные.
— У меня тут есть и редкие сияющие мечи, которых не сыщешь в обычных лавках♪ Выбирай не торопясь.
Бегло осмотрев витрину, я приметил несколько заинтересовавших меня искусств.
Особенно притягивали взгляд пять видов магических навыков: магия огня, воды, ветра, земли и молнии. Раз уж я попал в игровой мир, мне тоже хотелось пошвыряться эффектными заклинаниями.
Но, разумеется, денег на покупку всего этого у меня не хватало.
Каждый магический навык стоил по 800 эсо.
Кроме того, здесь были оружейные навыки: кинжалы, одноручные мечи, двуручные мечи, парные клинки, щиты, большие щиты, копья, посохи, жезлы, топоры, луки, короткие луки, кистени и молоты.
Все они стоили по 500 эсо.
А вот самого главного навыка деревянного меча… не оказалось.
На полке повыше расположились навыки для ремесленных профессий: ковка оружия, ковка брони, плотничество, ювелирное дело, кожевничество, кулинария и шитьё.
За них просили по 3000 эсо.
А на самой верхней полке… Угх, не видно.
Ростом не вышел, ничего не разглядеть.
— Ангелочек, можешь воспользоваться вон той подставкой для ног.
Хозяин-трансвестит указал на деревянный куб.
Я молча придвинул подставку к витрине и осторожно забрался на неё, стараясь не потерять равновесие.
Теперь я стоял выше и смог разглядеть сияющие мечи на самом верху.
Низшая магия призыва — 50000 эсо. Искусство магического меча — 35000 эсо.
Магия громового удара — 45000 эсо. Магия заморозки — 40000 эсо.
Сплошь сияющие мечи за баснословные суммы.
И названия у всех навыков звучали невероятно мощно.
Сердце радостно забилось от мысли, что когда-нибудь я тоже смогу освоить нечто подобное, как вдруг мне на глаза попалась совершенно немыслимая вещь.
На полке, заставленной исключительно дорогими товарами, сиротливо лежал один выделяющийся из общего ряда сияющий меч.
И назывался этот навык…
Алхимия.
А стоил он всего-навсего 800 эсо.
Тот самый навык алхимии — и за жалкие 800 эсо.
Алхимия, превращающая железо в золото. Запретное искусство, изменяющее всё сущее, порождающее неведомые предметы и вторгающееся в саму обитель богов.
Вот что такое алхимия.
— Хозяин, дайте мне вот это.
Урок Какашкопризнания пошёл впрок: действовать хладнокровно и стремительно.
Решение было принято мгновенно.
— Ой-ой, какой именно?
Похоже, персонаж-трансвестит не следил за тем, какой именно сияющий меч я разглядывал.
— Сияющий меч алхимии.
— А-ангелочек…
Трансвестит принялся часто-часто моргать, словно пытаясь ещё сильнее подчеркнуть свои фиолетовые тени для век.
— Я бы не советовал брать этот навык.
— Нет, мне нужен именно он.
Персонаж-трансвестит с каким-то непонятным волнением принялся меня отговаривать:
— На первый взгляд навык кажется удобным, но на деле от него почти нет проку. Да и специальный алхимический набор для него потребуется, понимаешь?
…
Неужели это то, о чём я думаю?
Один-единственный слишком дешёвый сияющий меч, затесавшийся в отдел элитных товаров.
И неигровой персонаж, настойчиво отговаривающий от покупки…
Уловка от разработчиков, наспех пытающихся выровнять баланс, чтобы игроки не получили сокрушительный навык в самом начале игры?
Если сложить все косвенные улики воедино, напрашивается лишь один вывод.
Точно, это же классическая ошибка первого дня запуска игры — они просто ошиблись с ценником?!
На самом деле алхимия наверняка стоит больше 10000 эсо и является сверхредким навыком.
Я ведь твёрдо решил никогда больше не повторять ошибок вроде той, что случилась во время Какашкопризнания.
Отбросив сомнения, я перешёл в наступление:
— Я не собираюсь покупать ничего другого. Продайте мне этот сияющий меч алхимии прямо сейчас.
В моём голосе звучала непреклонная решимость.
— Правда не советую… Может, ты видела его в других лавках и ошибочно решила, что тут он продаётся по выгодной цене?
Видела в других лавках… по выгодной цене.
Это лишь подтверждает, что в остальных магазинах он стоит во много раз дороже!
— Покупаю!
— Это же мусорный навык, ты точно уверена?
— Покупаю!
— …Вздох. Ладно, поняла я. Продам.
— Ура!
Я невольно выкрикнул от восторга.
Владелец-трансвестит взирал на мою радость с каким-то печальным выражением лица.
Я торопливо отсчитал 800 эсо и выкупил сияющий меч алхимии.
В кошельке осталось 200 эсо.
Я бережно обхватил обеими руками кристалл черепахового оттенка.
В журнале уведомлений проплыла запись о получении «Сияющего меча алхимии» в хранилище предметов.
Стоило мне его активировать, как крупный кристалл, в который был воткнут кинжал, начал слабо светиться и растворяться в воздухе, а всё его сияние сосредоточилось в оставшемся клинке.
— Теперь вонзи его себе в грудь.
— Э?!
От совета хозяина-трансвестита я невольно опешил.
Я уставился на сверкающее лезвие.
— Если сияние погаснет, ты уже не сможешь выучить навык, и он превратится в обычный кинжал.
С-серьёзно?! Только не хватало такого глупого финала, где я струсил, замешкался и упустил сверхредкий навык.
Это ведь неигровой персонаж из начального города. Не станет же этот трансвестит мне врать.
Я вонзил сияющий клинок в грудь маленькой девочки — в свою собственную слегка припухшую грудь.
В тот же миг сияющий меч, испуская радужное свечение, втянулся прямо в моё тело.
Следом в журнале уведомлений всплыли сообщения:
: Вы изучили навык «Алхимия» :
: Вы освоили способность «Преобразование» :
Есть!
Моя новая способность — «Преобразование».
Я тут же открыл описание.
«Преобразование»
Позволяет преобразовывать материалы и предметы с помощью алхимического набора «Весы».
Доступно как Высшее преобразование, так и Низшее преобразование.
Хм.
Значит, нужен алхимический набор «Весы».
Поскорее бы накопить эсо и опробовать способность «Преобразование» в деле.
— Фух. Ангелочек, это подарок от заведения. Возьми-ка и это тоже.
Опершись локтями о прилавок и глядя на меня грустными глазами, смуглый трансвестит с химической завивкой протягивал мне предмет, похожий на весы.
— Э?
— Это весы — алхимический набор, необходимый для способности «Преобразование» из ветки алхимии. Дарю.
Неужели мне мерещится, или его отвратительное подмигивание и правда показалось каким-то прекрасным?
— Вы… уверены?
— Да-а, бери конечно. За счёт заведения. Продать такому прелестному ангелочку мусорный навык вроде алхимии, да ещё и оставить без возможности толком использовать способность — это уж слишком. Мне бы совсем не хотелось, чтобы ты из-за этого забросила «Клан-Клан»♪ К тому же, ангелочек, ты ведь новичок и только начала играть, верно? И денег у тебя с самого начала было от силы 1000 эсо? А алхимический набор с весами даже в самом дешёвом месте стоит не меньше 500 эсо.
— О-ого…
— Так что не стесняйся и принимай подарок☆
Персонаж-трансвестит принялся подмигивать мне без остановки, протягивая весы.
Раньше мне было слишком противно, и я не приглядывался, но сейчас, посмотрев ему прямо в глаза, я заметил, что при каждой попытке подмигнуть он зажмуривал оба глаза сразу — подмигивать он вообще не умел.
Когда я принял весы от этого неуклюжего, но доброго трансвестита, появилось системное сообщение:
: Джордж (Ур. 10) предлагает вам сделку с предметом «Медные весы» :
: Принять? :
Ого. Так этого неигрового персонажа зовут Джордж. Да ещё и 10-й уровень — ничего себе как высоко! То-то он с такой невероятной ловкостью затащил меня внутрь магазина.
Я выбрал согласие на сделку, и «Медные весы» переместились в моё хранилище предметов.
«Медные весы», редкость: 1
Алхимический набор, необходимый для использования алхимического «Преобразования».
Свойства: повышает базовый шанс успешного преобразования на 2%.
Никаких сомнений, это был настоящий набор для алхимии.
Я посмотрел на неигрового персонажа Джорджа.
Если так подумать, он оказался отличным парнем.
С самого нуля объяснил мне всё про сияющие мечи, за бесценок продал сверхредкий навык алхимии, да ещё и алхимический набор подарил.
Даже если внешне он представлял собой смуглого жилистого качка с мелкой завивкой и безупречным макияжем трансвестита.
Я просто обязан его отблагодарить.
На моём лице сама собой расцвела улыбка, адресованная трансвеститу.
— Спасибо, сестричка.
Поблагодарив его и добавив капельку лести, я повернулся к трансвеститу спиной, собираясь выйти из лавки.
— Ой-ой♪ А я-то думала, ты та ещё вредина, но ты, оказывается, хорошая девочка. А уж эта чарующая ангельская улыбка — просто ми-ло-та!
Голос трансвестита раздался прямо за спиной, а следом донёсся звуковой сигнал.
*Дзинь*
: Получен запрос в друзья от Джорджа (Ур. 10) :
: Принять запрос? :
Передо мной всплыло такое уведомление.
Друзья.
Поскольку я столкнулся с этим впервые, система вывела краткую справку.
Я бегло пробежался глазами по описанию функции друзей и запросов на добавление.
Если вкратце, «друзья» — это удобная функция, позволяющая игрокам общаться через текстовый чат или голосовую связь, на каком бы расстоянии друг от друга они ни находились.
Игрокам…
— Так Джордж — это игрок?!
— Ой? Ну да, а что?
Трансвестит синхронно хлопнул обоими глазами.
---
Имя персонажа: Таро
Уровень: 1
Здоровье: 30, Мана: 20, Сила: 1, Магия: 14, Защита: 2, Магическая защита: 8, Ловкость: 18, Интеллект: 27
Деньги: 200 эсо.
Снаряжение:
Голова: нет
Торс: закопчённый плащ
Руки: закопчённые кожаные перчатки
Ноги: закопчённые кожаные ботинки
Правая рука: деревянный меч Рона
Левая рука: нет
Аксессуары: нет
: нет
: нет
: нет
: нет
Навыки: Алхимия Ур. 1
Титул: Бывалая девочка
Количество получаемых очков навыков при повышении уровня увеличивается в три раза.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…