Глава 30. Грех и наказание
У меня нет имени.
Незадолго до моего рождения отец совершил преступление и был заключён в темницу, а мать, произведя меня на свет, тут же умерла.
А меня, обладавшую благословением жизни, спустя некоторое время приютил храм.
В детстве я ни о чём не задумывалась. У двух других девочек, с которыми я жила, тоже не было родителей, и я даже не знала таких слов, как «отец» или «мать».
Я знала лишь, что началась моя жизнь здесь и что я всегда буду здесь.
Но у тех двоих были имена. Только это казалось мне немного странным.
Во время обряда крещения, поскольку без имени церемонию провести нельзя, одна из смотрительниц на месте дала мне имя.
«⬛︎⬛︎⬛︎»
О том, что это имя имеет отвратительное, мерзкое значение, которое и выговорить-то страшно, я узнала уже после крещения, когда стала жить вместе с другими послушниками.
Я ничего не знала. Я не знала, почему меня бьют, почему не дают еды, почему режут тело, прижигают огнём, бранят, пинают, погружают в воду и почему дали мне такое имя.
Когда я узнала, что причина — в отце, я поняла и причину своего пребывания здесь.
У меня была причина получать наказание. Потому что я унаследовала грех родителей, чьих лиц я не знала и о чьём существовании даже не подозревала.
Быть может, грехом было уже то, что я не знала об этом раньше.
С тех пор я каждый день усердно молилась богам. Пожалуйста, простите. Пожалуйста, простите грех моих родителей и мой грех.
Как бы ни болело тело, я считала наказание заслуженным. Пока грех не прощён, наказание будет продолжаться. А мысль о том, когда же меня наконец простят, — тоже грех, думала я.
«Для тебя есть подходящая работа. Ступай и добросовестно исполни свой долг».
В день, когда мне назначили первое служение, я впервые ощутила тревогу. А что, если я прибавлю ещё грехов?
Если я, ещё даже не ставшая жрицей, провалю важную церемонию для госпожи, как я смогу искупить этот грех?
Меня ужасно тревожило, что я могу приумножить собственный грех, который не принадлежит никому другому.
Юная госпожа из знатного маркизата была очень, очень прекрасна. Она ещё совсем дитя, того же возраста, в каком я получила то имя, но при этом учтива и добра даже ко мне.
Её волосы, подобные шёлку, сверкающему в солнечном свете, прекрасны, а голубые глаза, верно, выражают чистую, непорочную душу. Существо чистое и прекрасное — полная противоположность мне. Глядя на неё, я ещё острее осознавала собственную скверну.
И всё же я снова совершила грех. Быть может, потому, что, боясь, как бы меня не спросили имя, я произносила заклинание слишком тихо? Или же не хватило магической силы? Нет, грешнице вроде меня вообще не следовало проводить обряд.
Мне, не получившей прощения, возносить молитвы богам…
Очнулась я уже на роскошной кровати и, поняв, до каких пределов я ещё могу приумножать свои грехи, пришла в отвращение к самой себе.
Это не та вина, которую можно искупить извинением, но я, недалёкая, жалко молила о прощении. И всё же юная госпожа сказала мне: «Всё не так плохо». Такая маленькая девочка.
А еда, которую потом подали, была роскошной и вкусной — такой я никогда не видела и не пробовала.
Мёд, который по ночам тайком лижут жрицы… Его щедро добавили в тёплое молоко.
Такую тёплую еду я ела впервые.
Когда мне предложили нечто под названием «ванна», я подумала: «Ну вот». Пришло время наказания.
Меня наказывали так много раз. Мне прижимали голову к кипятку, а бывало, обливали с головы до ног, называя это очищением. Раны долго не заживали, и я не могла лежать на спине, так что мне пришлось собраться с духом.
Если меня здесь сварят заживо, быть может, я хоть немного искуплю свой грех?
«Госпожа жрица, как вам температура воды?»
Заметив, что в оцепеневшем теле нет никакой боли, я в панике оглядела себя. Кожа не слезала, напротив — меня окутывало приятное тепло. Сколько я ни думала, в чём же здесь наказание, тогда я так и не смогла понять.
Мне вымыли голову ароматным мылом и дали напиток, пропитывающий тело теплом. Что в этом…
От роскошной гостевой комнаты я сжималась от неловкости, но о том, что было после того, как я легла на мягкую кровать, я почти ничего не помню. Я спала так крепко, что даже не заметила времени ужина.
Проснувшись от человеческого голоса, я подумала: «Всё пропало»
— если я проспала, меня снова накажут…
Подняв голову на незнакомый голос, я увидела господина Гермеса. Я поняла, что нахожусь в гостевой комнате дома маркиза Белиальд, и вспомнила утренний грех.
Провалить обряд, есть из жадности, спать средь бела дня — сколько же грехов я ещё совершу?
Однако господин Гермес не стал меня наказывать, а лишь немного поговорил со мной и велел приготовить ужин.
И снова за едой в одиночестве — та же роскошная, нежная, тёплая пища.
Меня даже кто-то опекает. Мне стало страшно от того, что будет дальше.
По глупости я снова уснула, а когда проснулась в следующий раз, то пришла в смятение.
Потому что передо мной была та чистая юная госпожа, госпожа Шериэль.
А когда я заметила, что испытываю облегчение от того, что нахожусь не в храме, я поняла, какое наказание мне назначено.
Вот оно что. Познать это тепло — и есть наказание. Я уже боюсь возвращаться в ту тёмную, беспросветную, привычную повседневность.
Госпожа Шериэль успешно провела обряд и ласково сказала мне, что я не виновата в его провале.
Уж не демон ли эта прелестная, подобная ангелу госпожа?
Это наказание страшнее всех, что я получала прежде. Я чуть не сошла с ума.
Нужно немедленно вернуться.
Но эта прелестная госпожа-демон уже связалась с храмом и велела мне остаться ещё на несколько дней. Если бы я не понимала этого наказания, я бы, наверное, послушно осталась.
Если вернуться сейчас, быть может, ещё не поздно. Я впервые отказалась от наказания. Настолько оно было страшным.
Если бы я провела в этом тепле ещё день-другой, что стало бы со мной, вернувшейся в храм?
Ах, как страшно. Что же госпожа Шериэль задумала?
От ужаса я высказала свои мысли вслух.
Пожалуйста, простите меня. Умоляю, смилуйтесь.
И госпожа Шериэль сказала мне слова, достойные демона:
«Вы хотите вернуться?»
Не хочу. Когда я поняла, что эти слова произнесла я сама, я осознала ещё кое-что.
На самом деле я не хочу возвращаться. Даже если сама мысль о нежелании возвращаться — грех, я ничего не могу с собой поделать: я не хочу возвращаться в тот тёмный, холодный храм.
Что же она за жестокая? У меня ведь нет другого дома, кроме храма.
Какой ужасный демон. Кстати, я слышала от смотрительницы, что род Белиальд называют демонами. Вот оно что. Потому меня и привезли сюда.
«Тогда давайте подумаем, как вам не возвращаться».
Что это значит? Мне, глупой, не понять. Какое это наказание? Но это не та искривлённая улыбка, как у верующих и жриц, что истязали меня в храме. Это спокойная, внушающая доверие улыбка, за которую сразу хочется ухватиться слабой душой.
Такие сладкие слова, как «можно не возвращаться»… Позволить себе такую надежду…
Ах, я уже ничего не понимаю. Ангел госпожа Шериэль или демон?
Я грешница. Уж лучше мне принять наказание от этой чистой госпожи-демона.
Я настолько глупа, что цепляюсь за сиюминутную надежду на то, что можно не возвращаться.
О том аде, что ждёт меня, если надежда не сбудется, я сейчас и думать не могу.
После этого я исповедала свой грех. И, униженно, молила о прощении.
«Госпожа Шериэль, вчера я сказала, что у меня нет имени. Но на самом деле у меня есть имя, которое страшно даже выговорить. Я молчала, потому что не хотела осквернять им ваши уши. Простите меня».
«Вот как. Если не хотите его открывать, то ничего страшного».
Госпожа Шериэль часто говорит мне: «Всё в порядке». Мне кажется, что эти слова спасают меня.
Мою покаянную, полную оправданий исповедь она принимает так, будто в ней нет ничего особенного.
Рассказывать такой маленькой девочке о моём грехе и наказании — об отце, о матери, о жизни в храме — тяжело на душе. Словно я оскверняю чистое существо, и мне кажется, что я творю нечто ужасное.
Но госпожа Шериэль, не изменившись в лице, принимает всё.
Всё-таки она не демон, а ангел?
Все эти дни, что я молилась богам, где-то в глубине души я винила их. Быть может, потому мой грех и не был прощён.
Но я думаю об этом и сейчас. О том, что молиться мне следует, быть может, этой девочке, что стоит передо мной.
«Госпожа Шериэль, как мне искупить свой грех?»
«Грех? У госпожи жрицы нет никакого греха, верно? Родители — это родители, дети — это дети. Если бы дети несли грехи родителей, род Белиальд не продержался бы и трёх поколений, мне кажется».
На столь беспечно брошенные слова госпожи Шериэль я, хоть это и непочтительно, подумала, не сошла ли она с ума.
Тогда почему же я всё это время…
«Шериэль, об этом расскажу я».
«Ах, да. Верно. Но, госпожа жрица, пожалуйста, не наказывайте себя сами».
Что это? Я больше не понимаю себя прежнюю. Но мне кажется, что госпожа Шериэль знает меня лучше, чем я сама, и мне хочется во всём положиться на неё.
«Вы немного устали? Поешьте, а потом снова отдохните».
«Да… Благодарю вас, госпожа Шериэль».
Мне снова дадут еды? Правда ли мне ещё можно здесь оставаться?
«Шериэль, ступай вперёд. Я немного разузнаю и приду следом».
«Да, дедушка. Тогда я пойду. Госпожа жрица, отдыхайте спокойно, а если заскучаете — можем прогуляться».
«Да…»
Прогулка…? И что значит «заскучаете»?
Когда госпожа Шериэль вышла, господин Гермес задал мне ещё пару-тройку вопросов.
«Ты и в обычное время так плачешь и впадаешь в смятение?»
«Н-нет. Приношу глубочайшие извинения. Обычно со мной такого не бывает…»
«Ничего страшного. Плакать — не грех».
После этого мы немного поговорили, а затем господин Гермес положил руку мне на живот.
«Хм, странно».
Что… Неужели меня сейчас вспорют и осмотрят внутренности?
Пока я размышляла об этом, господин Гермес приподнял одну бровь и, кажется, слегка улыбнулся.
«Не бойся, больно не будет. Душе, правда, придётся поболеть, но если ты это выдержишь, ты освободишься от своего греха».
Словно прочитав мои мысли, господин Гермес указал мне путь.
Освободиться от греха…? Неужели… такое возможно…
«Будь рядом с Шериэль».
Рядом с госпожой Шериэль? Это о той прогулке? Мне, такой, позволено сопровождать её?
Оставив меня, глупую, не способную понять ничего, господин Гермес ушёл.
Что же со мной будет?
Но в обмен на боль в груди мне, кажется, стало немного легче на душе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…