Глава 30
Рейс задержали на целых пять часов, и Чэнь Цзяюй вместе с остальными членами экипажа остался ждать в аэропорту Пудун. Он подумал: раз уж всё равно ждать, почему бы не написать Лу Янь в «Вечат» и не спросить, не хочет ли она поужинать вместе.
В тот день у Лу Янь как раз был выходной, и она жила недалеко от аэропорта, поэтому приехала на машине повидаться с Чэнь Цзяюем. За эти два месяца Чэнь Цзяюй летал в Шанхай уже дважды, но каждый раз на одном и том же самолёте туда и обратно, время отдыха было очень коротким, и он почти никогда не оставался на ночь в других городах — когда он подавал заявку на короткие рейсы, у него была именно такая цель. Поэтому возможности сесть и спокойно поговорить с Лу Янь, которая жила в Шанхае, всё не представлялось.
Сев за стол, Лу Янь сразу сказала ему:
— Смотри, ты единственный человек, из-за которого я в свой выходной тащусь на машине в аэропорт.
Чэнь Цзяюй улыбнулся, налил ей воды и спросил:
— Всё равно мы целый месяц не виделись. Как у тебя дела с братом Лэем?
Лу Янь ответила:
— Мы пока не живём вместе, но уже ищем квартиру.
Поговорив немного о своих делах после переезда в Шанхай, она перевела разговор на него:
— А ты как в последнее время? Как там аэропорт Дасин?
Чэнь Цзяюй не ответил на первый вопрос, а вместо этого сказал:
— Слышал, после твоего ухода диспетчерская Дасина зашивается.
Лу Янь слегка удивилась, усмехнулась:
— Ого, господин Чэнь наконец-то узнал, какая это нагрузка — работа диспетчера, — а потом с любопытством спросила: — После моего ухода один опытный диспетчер из сектора подхода ушёл в декрет, слышала, в последнее время там просто завал. Но… откуда ты знаешь?
Чэнь Цзяюй глубоко вздохнул, скрывать от неё всё равно не хотел:
— Ну, во-первых, Чжэн Сяосюй связался с Сяо Чу, можно сказать, они встречаются или у них что-то развивается. А во-вторых, я и с Фан Хао довольно хорошо знаком, так что слышал об этом от них обоих.
Объём информации оказался слишком велик, и Лу Янь поспешно закурила сигарету, чтобы успокоиться:
— Похоже, после моего ухода вы там неплохо устроились, всё по-своему переварили.
Она имела в виду Чжэн Сяосюя и Чу Ижоу, и даже не подумала о Чэнь Цзяюе и Фан Хао.
Но Чэнь Цзяюй, услышав её слова, решил сразу перейти к делу:
— Кстати, я как раз хотел тебя кое о чём спросить. Сначала думал написать в «Вечат», но решил подождать, пока увижу тебя лично.
Лу Янь затянулась дамской сигаретой, думая, что он собирается разузнать у неё про Чу Ижоу для своего друга Чжэн Сяосюя, поэтому фыркнула и кивнула, давая знак продолжать.
Чэнь Цзяюй помедлил, но всё же спросил:
— Фан Хао… он одинок?
Лу Янь и правда не имела в виду ничего такого, ей просто показалось забавным, что Чжэн Сяосюй положил глаз на Чу Ижоу. Откуда ей было знать, что у тех двоих свидания идут полным ходом, а вот у Чэнь Цзяюя и Фан Хао, оказывается, пожар в тылу.
Удивившись, она, однако, быстро взяла себя в руки, обдумала всё и начала понимать:
— Вообще-то, это тебе лучше спросить у него самого.
Чэнь Цзяюй промолчал. Сегодня он нанёс не так много геля для волос — возможно, из-за долгой задержки, — и его слегка отросшие волосы падали на лоб, придавая ему более мягкий вид по сравнению с обычной подтянутой и решительной внешностью.
Лу Янь знала его слишком давно, поэтому, видя его молчание, поняла, что угадала процентов на восемьдесят-девяносто, и добавила:
— Только не пытайся отмазаться какими-нибудь отговорками вроде «я спрашиваю для одного бортпроводника». Если бы ты спрашивал для кого-то другого, ты бы просто спросил у самого Фан Хао. Ты пришёл ко мне издалека, сколько раз ты уже обращался ко мне по его поводу — по большим и малым делам. Мне что, считать, что ты положил на него глаз?
Чэнь Цзяюй нахмурился и поправил её фактическую ошибку:
— Когда я спрашивал в первый раз, этого и правда не было. Я просто хотел наладить хорошие отношения.
Лу Янь вздохнула, снова улыбнулась и сказала:
— Не ожидала, Чэнь Цзяюй, хотя, наверное, должна была догадаться раньше. Жаль только, что Фан Хао никогда ни с кем из наших не встречался. За эти годы за ним бегало множество людей, но он никому не ответил взаимностью.
Чэнь Цзяюй протянул «о» без особой реакции. В таких делах он всегда умел скрывать свои эмоции, и порой его было трудно понять.
Лу Янь стряхнула пепел, отпила глоток вина и снова усмехнулась, поддразнивая его:
— В этом деле тебе действительно стоит спросить у него самого. Что бы ты ни узнал от меня, в конечном счёте тебе всё равно придётся сверять с ним счета.
Услышав это, собеседник не стал отрицать, а только пояснил:
— Ему не обязательно знать.
Вероятно, сочтя поведение Чэнь Цзяюя несколько необычным, Лу Янь склонила голову набок, не отвечая на его слова.
Чэнь Цзяюй понимал, о чём она думает, поэтому вкратце рассказал ей о том, что не включил посадочные огни и о последующем конфликте с Фан Хао. Дослушав до конца, она не выдержала и упрекнула его:
— Ну почему ты такой упрямый? Хочешь что-то узнать — просто спроси у него.
Чэнь Цзяюй отпил воды, чтобы смочить горло, и только потом заговорил:
— Эти слова не выговорить. Между нами… кажется, изначально всё пошло не так.
В конечном счёте одна язвительная фраза Фан Хао ранила Чэнь Цзяюя особенно сильно именно потому, что он слишком дорожил мнением Фан Хао, и эта фраза прозвучала для него как полное отрицание его личности. Поэтому, даже когда Фан Хао позже искренне и старательно извинился за свою несдержанность, Чэнь Цзяюй так и не смог избавиться от этого камня на душе.
Лу Янь слегка опешила от его слов, попыталась встать на его место и понять его логику, но в итоге всё равно не смогла согласиться:
— И что, ты так и будешь его игнорировать? Что ты вообще собираешься делать?
Чэнь Цзяюй открылся ей:
— Я планировал всё выяснить, но, прикинув всё, понял, что мои шансы на успех невелики.
Лу Янь тихо рассмеялась; она понимала, почему Чэнь Цзяюй так необычно себя ведёт. Она знала его ещё со студенческих лет и помнила, что он всегда был из тех, кто действует активно, и никогда не скупился на время, деньги и силы ради чувств. Поэтому его нынешняя позиция — держаться в стороне, наблюдать за огнём с противоположного берега, хотя он уже ясно осознал свои чувства — была совсем на него не похожа.
Она помолчала, а потом сказала:
— Мне всегда казалось, что любовь — это не про выигрыш и проигрыш. Раньше ты всегда любил побеждать. С Лян Инанем ты выиграл — он сначала не обращал на тебя внимания, а в итоге ты его добился. С Янь Юй ты тоже выиграл. Но ты не можешь всё время только выигрывать, вернее, не можешь всё время думать только об этом.
Лян Инань был бывшим парнем Чэнь Цзяюя со студенческих лет; после выпуска они расстались, и Лян Инань позже устроился в иностранную авиакомпанию.
Это было делом давно минувших дней, и, вероятно, уже несколько лет никто не упоминал этого имени в присутствии Чэнь Цзяюя. Таких откровенных и прямых слов Лу Янь раньше Чэнь Цзяюю не говорила, всегда держала их при себе. Но, видя его замешательство и будучи всегда искренней с друзьями, она не стала скрывать и высказала всё:
— Фан Хао — человек принципиальный, но у каждого принципа есть свои границы. Я не знаю, где проходит его граница.
Она хотела сказать: «Это зависит от того, насколько сильно ты ему нравишься», но, не видя их взаимодействия, не решилась делать поспешных выводов и остановилась на этом.
Чэнь Цзяюй помедлил несколько секунд, не отрицая, а просто сказал ей:
— Ты же эксперт по отношениям, разве есть развитие, которое ты не можешь предугадать?
Лу Янь действительно была «военным советником» в их кругу друзей; если кто-то страдал от любовных терзаний, они звали её поболтать. Чэнь Цзяюй подумал: она знает его больше десяти лет, а Фан Хао — три года, предсказать, есть ли у них шанс, — это же проще пареной репы, один плюс один равно два.
Но Лу Янь всё равно настаивала:
— Если есть чувства, то их нужно высказывать в разговоре — ты должен сам поговорить с ним.
Чэнь Цзяюй кивнул, словно принял это к сведению. Через некоторое время он вспомнил, что Лу Янь начала одну тему, и подхватил её:
— Ты раньше упомянула про Янь Юй.
В прошлый раз в «Цзюйсяньюане» они затронули эту тему, но тогда не стали углубляться.
Лу Янь кивнула, подхватывая его слова:
— Если хочешь поговорить, давай поговорим. Когда вы тогда расстались, ходило… чего только не говорили.
— О?
— Чэнь Цзяюй заинтересовался.
— И что же говорили? Расскажи.
— Ну, говорили, что она изменила, что она не хотела больше работать и вы поссорились, а самое правдоподобное, что я слышала, — это что она хотела замуж, а ты не хотел.
Слухи питаются одним только языком. Хотя Чэнь Цзяюй и Янь Юй не были слишком публичной парой, в их кругу все знали, что они когда-то были вместе. Сам Чэнь Цзяюй прекрасно знал, что никому не рассказывал всей подноготной их расставания, поэтому понимал: слухи либо полностью ложны, либо их распускала Янь Юй.
— М-м, последний ближе всего к истине. Но и его нельзя назвать полностью верным, — сказал он.
Лу Янь подалась вперёд:
— То есть?
Чэнь Цзяюй признался:
— Она действительно спрашивала, не хочу ли я жениться, я сказал, что пока нет, но мы расстались не из-за того, что она спросила.
Он медленно погрузился в воспоминания почти трёхлетней давности. Тогда их отношения с Янь Юй уже были не очень хороши, но Чэнь Цзяюй — человек, дорожащий прошлым, он старался убедить себя игнорировать те моменты, где они не сходились, и продолжал плыть по течению по инерции. Оба тогда были очень заняты — один командир, вторая бортпроводница, ни у кого не было нормального графика, времени, проведённого порознь, было гораздо больше, чем вместе. Поэтому жить, закрыв глаза и надев маску, было гораздо легче, чем вскрывать правду и быть откровенными друг с другом.
Эта обыденная инерция продолжалась вплоть до того дня, когда он летел из Джакарты в Шанхай и в итоге совершил вынужденную аварийную посадку в аэропорту Гонконга. Будучи командиром и пилотирующим, он все свои силы направил на обеспечение безопасности полёта и даже не думал о том, оставил ли он предсмертную записку, что будет с его делами, если он действительно погибнет в этой катастрофе, и кто позаботится о его родителях. Но он помнил, что в тот момент, когда огромный и тяжёлый фюзеляж наконец остановился, застыв в конце полосы, он вспомнил о своих родителях, о своих друзьях — он получил право на вторую жизнь, выйдя из этого самолёта, он сможет снова их увидеть. Но он помнил, что он не вспомнил о Янь Юй. Он и сам не знал, с какого момента он перестал о ней думать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…