Глава 10. Молчаливая девушка говорит выражением лица
Болтливая Симоцуки, к сожалению, оказалась застенчивой и, как видно, храброй только дома — на людях она со мной почти не заговаривала.
Начались уроки, наступила перемена — но она ко мне не подходила. Утром она пришла ко мне, наверное, только чтобы вернуть платок. Без дела она со мной не заговаривала.
Моё место было в самом последнем ряду у коридора, а место Симоцуки — у окна в задней части класса. Прямо перед ней сидел Рюдзаки, а рядом — Адзуса и Юдзуки.
Так называемое «место главного героя» занимала Симоцуки. Ну, по-моему, главный герой — скорее Рюдзаки, но, видимо, при пересадке положенный порядок не сработал.
И всё же Симоцуки и Рюдзаки и правда связаны какой-то неразрывной судьбой. Раз их места оказались так близко друг к другу — это ведь удивительно.
Правда, Симоцуки не выносит Рюдзаки, поэтому, чтобы он к ней не приставал, она всё время лежала лицом на парте, делая вид, что спит.
Поэтому за утренними уроками Симоцуки так и не представилось случая со мной поговорить.
И всё же меня беспокоило, что она то и дело бросала на меня взгляды… Казалось, она хочет что-то сказать, но сама не подходила, так что я толком не понимал.
И вот, пока я склонял голову в недоумении, ко мне вдруг обратился сосед по парте. Его звали Ханагиси Сома. Одноклассник, знакомый, с которым мы разговаривали лишь изредка. С недоумённым лицом он протянул мне листок бумаги.
— Накаяма, это передали от соседа… Письмо в старшей школе — это как-то свежо, да?
Во время урока математики Ханагиси заговорил тихо, чтобы стоящий у доски учитель не заметил. Письмо? Что бы это значило? Ничего такого я не припомню, поэтому, поблагодарив, взял письмо.
Я вытащил листок из миленькой писчей бумаги.
На нём было написано «Накаяме-куну»
— милыми круглыми буквами, как у младшеклассника.
Вернее, меня беспокоила хирагана… Имя ведь пишется только иероглифами, которые учат в начальной школе, ничего сложного вроде бы.
Размышляя так, я пробежал глазами по тексту внутри.
Там было написано вот что.
«В обеденный перерыв давай поедим бэнто. Твоя подруга».
…Понятно. Отправитель — Симоцуки. Кроме неё, в этом классе у меня нет друзей, так что я сразу догадался.
Но всё же, хм… Взрослая старшеклассница, а текст такой неуклюжий… Странно. И иероглифы она упорно не использует, и разбивка на фразы вызывает только недоумение. Круглые буквы милые, но ума в них, к сожалению, не чувствуется.
Но ладно, главное я понял.
Похоже, это приглашение пообедать вместе.
Конечно, я был не против. В обеденный перерыв я всегда просто ем купленную сдобную булочку на своём месте, так что никаких проблем.
Вот только проблема — как ответить… Мне тоже передать ей письмо?
Но всё-таки в таком возрасте обмениваться записочками стыдно.
Нельзя ли как-нибудь передать?
— подумал я и посмотрел в сторону Симоцуки. А она то и дело поглядывала на меня.
Опершись на руку, она делала вид, что целиком сосредоточена на уроке, но взгляд её каждые несколько секунд устремлялся ко мне. Из-за этого она встречалась глазами и с ребятами, что сидели между мной и ею, но каждый раз тут же отводила взгляд — очень уж подозрительно она себя вела.
…Симоцуки выглядит безупречно, но, возможно, у неё есть довольно неуклюжие стороны. По крайней мере, в отношениях с людьми, кажется, у неё много промахов.
Ну ладно, раз она смотрит в мою сторону — это мне на руку.
(Ладно!)
Сложив указательный и большой пальцы колечком, я подал знак «всё в порядке».
Через несколько секунд Симоцуки посмотрела на меня, так что, наверное, поняла.
В доказательство лицо Симоцуки явно просветлело — сомнений быть не могло.
Обычно она молчалива, но, кажется, у неё эмоции легко отражаются на лице.
От одной только мысли, что мы пообедаем вместе, она явно обрадовалась… Такая она всё-таки была милой —
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…