Глава 40. Быстрое мышление
Слава
Я крадусь за ними, перенося вес на основания пальцев, чтобы избежать цоканья когтей по паркету. Сюзанна и Чарли неспешно направляются к двери. То ли чтобы выиграть остальным время, то ли от нервов — не могу сказать. Учитывая прежнюю одышку Чарли и его нерешительные шаги сейчас, нервы играют роль.
У стены столовой, за углом от прихожей, стоит узкий книжный шкаф с кулинарными книгами, фотоальбомами, записными книжками и альбомами для рисования. Сначала мне нужно туда добраться. Я запрыгиваю на стул в столовой, вспрыгиваю на стол и с разбегу прыгаю на самую верхнюю полку. Стоя на обрубке, я прижимаюсь к стене и высовываю указательный палец за угол, вглядываясь в белую плитку прихожей. Пока я наблюдаю, маленькие волоски на тыльной стороне ладони встают дыбом, каждая пора открывается, словно я в сауне.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…