Глава 30. Разговор с парочкой «Слой верхней атмосферы»
Словно добивая, раздался голос, сотрясающий весь дом.
— Это вы?! Вы похитили моего ребёнка?!
— Н-нашего ребёнка?!
Двое похитителей переглянулись. Неужели…
— А?! Неужели ты — «мама» этого ребёнка?!
Гигантский демонический зверь, видневшийся в окне, мерзко усмехнулся.
— Именно! Я и есть «мама»!
— Слушай, «я и есть мама» — это как-то странно звучит, нет?
Короткостриженый невольно вставил холодное замечание.
— Прямо как скороговорка какая-то…
Мускулистый тоже ляпнул не подумав.
— Хо-хо, вы у меня ещё поговорите! Видно, жизнь вам надоела!
Гигантский зверь оскалил зубы, изображая великолепный гнев.
— Чего?! За обычное замечание — смерть?!
Пока двое остолбенели, ребёнок тихонько хихикнул.
«Вот видите? Моя мама, когда злится, очень страшная, правда?»
— Это уже не просто «страшная», чёрт возьми!
— Фу, мой ребёнок такой милый, что на него вечно слетаются назойливые букашки. Но таким дуракам положено получить по заслугам.
— Ч-что значит «по заслугам»?!
От неприятного предчувствия оба поёжились.
— Впрочем, вы всё же чуть получше тех размазней, которых мой ребёнок уже завалил.
— Поэтому я проявлю к вам милосердие.
Гигантский зверь прорычал:
— Выбирайте! «Верх» или «низ»?
Тревожно поглядывая то в окно, то друг на друга, двое лишь терялись в догадках.
— Э-э… что это значит…
— Не смей отвечать вопросом на вопрос, болваны! «Верх» или «низ»?!
— …Н-низ!
Поддавшись напору, они ответили, толком не поняв.
— Ладно, понял! Тогда я сброшу вас отсюда, из верхних слоёв атмосферы, прямо в «низ»!
— …Чего?! — рты у обоих распахнулись, как у рыб.
— Сгорите и станете падающими звёздами. Красивее не разлетишься.
— Э-эй, подождите…
— Что это вообще? Голова не успевает.
— …Да, кстати. Если кто-то загадает желание, глядя на вашу падающую звезду, обязательно исполните его, поняли?
— …Простите, но как это сделать?!
— Не смей отвечать вопросом на вопрос! Выкручивайтесь духом!!
— Д-да, сэр!
Оба с размаху бухнулись на колени — «совместный земной поклон».
Мускулистый робко спросил:
— А-а, кстати, если бы мы выбрали «верх»…?
— Тогда я подбросил бы вас вместе с этим домом и вывел на околоземную орбиту.
— Да кто ты такая?! — завопили оба в унисон.
— Завидуйте, вечный обзор прекрасной голубой Земли, хи-хи.
— Оба варианта одинаково ужасны! — они и правда отлично попадали в унисон.
— Падающая звезда и спутниковая орбита — с каких пор такой выбор называется «милосердием»?!
— Что вы говорите? Если найдёте возвращающийся на Землю космический корабль, сможете же автостопом добраться?
Оба стояли с открытыми ртами. Языки, похоже, скоро совсем пересохнут.
Внезапно — фух — фигура гигантского зверя за окном исчезла. Пока двое мужчин недоумённо переглядывались, дверь в комнату с лязгом отворилась.
Похитители невольно прижались к стене. Но вошедшая соблазнительная женщина ласково заговорила с ребёнком.
«Ма-амочка, спасибо, что встретила».
«О-о, ты хорошо себя вёл?»
«Ага!»
«Ну всё, игра закончена. Пошли домой, перекусим. Сегодня пудинг!»
«Ура! Мамочка, я тебя люблю!»
Та, что должна была быть гигантским демоническим зверем, вдруг завела обычный разговор матери с ребёнком. От такого контраста двое бормотали как в бреду.
(Игра?)
(Пудинг на полдник?)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…