Глава 3. Взрослый разговор. Вторая ночь. Первый
— Ах, заходи, как обычно, верно?
— Мама, ты правда прекрасна все триста шестьдесят шесть дней в году.
— Уф-фу, каждый раз придумывать комплименты, наверное, тяжело.
— Слова, что слетают с языка без раздумий, комплиментами не назовёшь.
— …Ха-ха, и правда, ты умеешь говорить.
— Умею я не только говорить. Хочешь проверить?
— Опять ты, в последнее время ты всё время клонишь в эту сторону.
— Это ты виновата, Мама.
— Ай, с чего бы это?
— Ты всегда даёшь мне надежду, а потом в самый последний момент ускользаешь. Неудивительно, что мне хочется хоть раз пожаловаться.
— Ой? Было такое? Не по-о-омню.
— Ха-ха, твоё притворное неведение тоже мило, но сегодня я настроен серьёзно.
— А-а-ан, ну нет, нельзя же.
— Послушай, Мама, ведь можно же…? Сегодня я тебя не отпущу.
— …А-а-ах, ну всё, ничего не поделаешь, уф-фу. Тогда сегодня я покажу тебе всё, до са-мо-го конца…
— Ого, сегодня номер люкс на верхнем этаже супер-престижного отеля?! Раскошелился.
— Ага, всё это ради тебя, Мама.
— Ну всё, раз ты зашёл так далеко, мне ничего не остаётся, кроме как настроиться соответственно.
— Тогда, чтобы создать атмосферу, поставить джаз? Вот так…
— А-хан, отлично… Ну же, я снимаю блузку, снимаю юбку…
— Ого, Мама, какая же ты соблазнительная, ты великолепна.
— …Ах, я уже в таком виде… Хи-хи, это ты виноват, знаешь?
— …Раз уж мы зашли так далеко, не переступить ли нам черту, Мама?
— Здесь, даже если мы сделаем кое-что очень пикантное, всё будет в порядке, правда?
— Хорошо, я покажу тебе всё, до самого конца…
— БА-БАХ!!
Внезапно разбилось толстое оконное стекло, и внутрь вкатился мужчина, одетый во всё чёрное.
— Прошу прощения, что прерываю ваше веселье, но всё кончено…
— Как и было обещано, сейчас ровно полночь. Время твоей смерти.
Человек в чёрном указал на мужчину пальцем.
А затем перевёл взгляд на «Маму».
— …Вот как, значит, это та самая лиса, что недавно выставила моих людей дураками.
Злоумышленник быстро начертил пальцем четыре вертикальные и пять горизонтальных линий и поднял руку.
Там появилась светящаяся талисманоподобная печать, и —
— ОМ, ЯВИ СВОЮ МОЩЬ, БЫЧИЙ ЦАРЬ НЕБЕС, ЗАПЕЧАТАЙ ЗЛО!
Он с силой швырнул её.
Талисман прилип ко лбу «Мамы», и её движения мгновенно замерли.
— Помеха устранена… А теперь поговорим.
— Итак…
Человек в чёрном повернулся к мужчине. Он резко стянул ткань, скрывающую его лицо.
Из-под неё показалось лицо старика, нет, но при этом старость в нём совершенно не чувствовалась.
Его белые бакенбарды и брови — такая внешность наводила на мысль, будто они сделаны из платины.
А его отточенные мышцы, должно быть, из стали.
— Ты почему-то продолжал игнорировать мои предупреждения. Однако ты ведь понимаешь, что сейчас вопрос о том, кто станет тёмным властелином этих земель, сузился до двух кандидатов — меня или тебя?
— Иными словами, это «битва, в которой нельзя проиграть» между мной и тобой.
Он сделал шаг вперёд, к мужчине.
— Но что означает твоё, казалось бы, безрассудное отношение?
Он вытащил меч, косо заткнутый за поясницу, и, медленно приближаясь, наседал.
— Что ты задумал? Говори! …Или я отправлю тебя на тот свет.
Однако на лице мужчины всё ещё играла самодовольная улыбка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…