Глава 10. Разговор с подозрительным клиентом
Мамин бар.
На стойке не было того знакомого сального лица.
Если подумать, тот мужчина тоже приходил не каждый день. Даже с учётом выходных — три-пять раз в неделю. Чем он занимался в остальное время — неизвестно.
Впрочем, судя по всему, что было до сих пор, было яснее ясного, что его промысел — тёмные делишки, которые нельзя выносить на свет.
Мама покачала головой. Есть он или нет — этот тип всё равно застревал в мыслях.
Ах, что-то сегодня совсем не было настроения. Время ещё раннее, но, пожалуй, закроюсь…
Когда мама уже собралась встать, раздался звон колокольчика, и дверь открылась.
Вошедший был тощим стариком в костюме. Впрочем, так показалось лишь потому, что овал лица был скрыт седой бородой.
Вдобавок к бороде — длинная верхняя губа, создающая впечатление, будто она выдавалась вперёд. Так называемое «обезьянье лицо».
Румяное лицо лишь усиливало это впечатление.
— Добро пожаловать.
— У вас есть сангрия?
— Как насчёт такой?
— Ага, дай-ка её со льдом.
— …Вот, пожалуйста.
— …Давно не виделись.
— Должно быть, какая-то ошибка. Я в этом заведении впервые.
— Я о том, что мы встречаемся. …Ты же Обезьяний Демон, верно?
— Хо-хо, старая лиса, как всегда, проницательна.
— «Старая» — это лишнее.
— Ну, мы ведь никогда не разговаривали. Кажется, ты был подчинённым того главаря обезьяньих демонов по имени У Чжици?
— Господин Ци Тянь Да Шэн.
— Ах да, точно… Кажется, около тысячи лет назад он устроил переполох в Небесном дворце… нет, на самом деле в королевском дворце?
— …Дело прошлое.
Зазвенел лёд в красном напитке.
— Сангрия похожа на «обезьянье вино»?
— Освежающая, сладкая, аромат пряный, но, хм, слишком уж мягкое человеческое пьянство.
— Строг же ты.
— Без запаха сырой древесины и лёгкого, приятного гнильца — это не обезьянье вино.
— Ну, у каждого свой вкус, но это уж слишком по-маньячному…
— В те времена я искренне верил и был в восторге, что мы сможем создать истинное «царство обезьян»…
С глухим стуком волосатая рука поставила стакан.
— …А в итоге всё, что не человек, — звери и демоны — были изгнаны. Та страна, тот континент превратились в «достояние одних лишь людей»!
Обезьянье лицо на миг поникло, но когда он поднял голову, в глазах загорелся зловещий свет.
— Но наконец-то близится время, когда можно будет ниспровергнуть человеческий мир.
— Мы обладаем силой, превосходящей человеческую, и мы будем властвовать над людьми!
— Брось это. Тот континент, та страна больше не нуждаются ни в богах, ни в духах… Разве это не высохшая земля?
— …Но, но! Мы всё ещё живы, мы живы!
Он вскочил, но, словно устыдившись своего крика, тяжело опустился обратно.
— …Прости. Просто ворчание.
— Ха-ха, ничего, бывает.
Тот, кто казался седобородым стариком, достал из внутреннего кармана пиджака роскошное, кричащее ожерелье, явно из чистого золота.
— Слушай, мама. Это плата за мою болтовню. Не примешь это ожерелье?
— Ах, правда?
— Конечно. Давай я надену его тебе на шею. Повернись спиной.
Мама повернулась спиной. Старик надел ей на шею ожерелье… но перед этим быстро достал что-то из правого кармана и надел это ей на шею.
Это было кольцо, собранное из ржавых звеньев цепи, и в тот же миг движения мамы резко остановились.
— …Ч-что это?! Сила ниже шеи…
Колени мамы подкосились, и она осела на месте.
— Цепь пленения демонов Святого Истинного Владыки Эрлана.
Того самого легендарного бога-воина, который, как говорят, пленил даже самого Сунь Укуна — Владыку Эрлана.
— …Г-глупости, откуда в этом мире взяться такой вещи…
— Ага. Только на поиски настоящего осколка ушли сотни лет. И сотни миллиардов, нет, сотни миллиардов золота.
— Ради этого, только ради этого я творил злодеяния.
— Вымирающие редкие животные, нет, даже других демонов и собственных сородичей… Я браконьерствовал, торговал на чёрном рынке, втирался в доверие к теневому миру.
— Ты что, с ума сошёл?! Ты сам уже не понимаешь, ради чего и что творишь?!
— Разве можно править страной, только имея связи с теневым миром…
— Нет. Наш козырь — это ты, мама!
— Че…?!
— А теперь пойдём-ка со мной. Станешь силой для расширения нашего влияния… нет, будешь «жертвой»!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…